Действительно ли обоснован такой отказ работодателя?

[Alter Ego]

Хотя правильнее будет, наверное, помыкать.

Ага. В моих скромных пределах знания русского языка - в самый раз.

[Jeff]

Ага. В моих скромных пределах знания русского языка - в самый раз.

Ваш снобизм умиляет.
Не в обиду будь сказано.

[dfcicvfi]

Человек, не владеющий родным языком, не может быть переводчиком. Самое интересное: просматривается прямая связь между "забывается", "потакает" и хамством. Почему-то меня это не удивляет.

[Wladimir]

не давать собой потакать.

Да, вот это главное!

Хотя правильнее будет, наверное, помыкать.

Ага. В моих скромных пределах знания русского языка - в самый раз.

Компромиссный вариант:
Не потакать их попыткам нами помыкать.

[Uncle A]

Оффтопик
Мне кажется, что ссылаться на никому не известного поэта-любителя, имея хотя бы Даля и Ушакова - не самое крепкое доказательство.

О словаре
Владимир Даль. Толковый словарь живаго великорускаго языка (адаптированная версия)...
Настоящее компьютерное издание (ver. 1.49) подготовлено в 2003 г. с помощью программы n-Cyclop, разработанной компанией Very Ltd., Israel
О замеченных ошибках и неполадках пишите по адресу: dic@veryltd.com.
* * *
ИЗ ПРЕДИСЛОВИЯ АВТОРОВ АДАПТАЦИИ
Предлагаемая републикация выполнена на основе II издания (1880-1882 гг.) и не сохраняет графических и, частично, орфографических особенностей издания. [...] Характерные написания диалектных слов, авторская стилистика и пунктуация оставлены без изменений. В частности, позволив себе перерасположить словарные статьи в порядке современного алфавита, мы сохраняем написание и, соответственно, место некоторых словарных единиц, даже если это противоречит современным нормам в том случае, когда В.И.Даль пытался такой записью показать звучание или происхождение объясняемого слова. Рядом, в угловых скобках, мы поместили это же слово в нынешнем его виде, напр. шеромыжник <шаромыжник>.

PS. Не знаю сейчас, где эти файлы взять - может быть, здесь: Все словари для ABBY Lingvo, но, при желании, найти нетрудно

[Mouse]

Самое интересное: просматривается прямая связь между "забывается", "потакает" и хамством. Почему-то меня это не удивляет.

[Jeff]

Mouse
Я думал, уж Вы то знаете, что русский не мой родной язык.
У меня только бабушка была русская ... так для справки.
А так, я типа буржуй.

[Uncle A]

русский не мой родной язык.
У меня только бабушка была русская ... так для справки.

А-а... Ну, тогда прошу расценивать мой совет исключительно как методологический.

[Yury Arinenko]

русский не мой родной язык.
У меня только бабушка была русская ... так для справки.
А так, я типа буржуй.

В этом, конечно, ничего страшного нет, чего не бывает на этом свете. Просто, может, тогда и вести себя следует соответственно, а?

[Mouse]

Jeff, мое согласие с dfcicvfi относилось в первую очередь к ее мнению по поводу персонажа, у которого люди "забывались". Но и Вы как-то уж очень агрессивно (и с моей точки зрения, совершенно неуместно) защищали молодое дарование, которому самому агрессии не занимать. Грубость - она и в Африке грубость. Вы нагрубили и Ваше владение языком тут ни при чем.
Оффтопик
А русским Вы владеете очень хорошо, а если учесть, что он для Вас не родной, (чего я не знала), то просто прекрасно. Хотела бы я так же владеть английским, например. Честно говоря, отдельные небольшие языковые несуразности в Ваших сообщениях я всегда воспринимала как этакий выпендрёж.

[Jeff]

Но и Вы как-то уж очень агрессивно (и с моей точки зрения, совершенно неуместно) защищали молодое дарование, которому самому агрессии не занимать.

Она ответила агрессией на агрессию, что на мой взгляд легитимно. Неуместно было нападать на человека ищущего сочувствия. Можно ведь было посочувствовать, типа погладить по головке и ненавязчиво указать на её собственные промахи.
А если кто-то выведен из себя, то может в запале и описАться. К чему было начинать на основании текста эти идиотские теории насчёт хамства и необразованности? Тут кое-кто на этом основании уже сделал вывод насчет моей профнепригодности. Завтра коллегам на работе покажу ... посмеяться.
И да ... могу быть резок, НО не груб.
Мне для этого пока словарного запаса не хватает.

Оффтопик
PS
Вообще, Mouse, с Вами я, как большой почитатель Вашего литературного таланта, меньше всего хочу ссориться.
Если бы я мог писать так как Вы, то чесслово, снял бы на полгода хижину где-нибудь в безлюдной местности и чего-нибудь там сотворил.
Никогда не пробовали писать, хотя бы детские книжки?

[Mouse]

могу быть резок, НО не груб.

Для меня вот это:

А теперь спрячьте дубину и вернитесь в пещеру.

- самая настоящая грубость. Не очень сочетается с Вашим призывом "сочувствовать и гладить по головке", а также "ненавязчиво указывать на промахи". А та дама, которой Вы так сострадаете, вовсе не искала сочувствия. Она искала способа "поставить этих чмырей на место".

[Jeff]

Mouse
Вы весь топик внимательно прочитали? Вот это меня тронуло:

Я не хочу с вами спорить. Наоборот даже, надеялась вы меня поддержите. А оказалось, что и тут на меня нападают и делают виноватой. Почитав ваши ответы, чувствую себя загнанной в угол.

Для меня это типа крик души и вызывает ответную реакцию. У Вас нет?

[Mouse]

У Вас нет?

Нет. Потому что "чмыри", "умничать со мной не надо, я здесь не для этого", "какой-то чмырь будет выпендриваться", "какое отсутствие запятых.", "забываете русский, дорогуша", "Чао Какао", и вопли ФИЛОЛОГ при "работодатели забываются о том", "не спроста", "10ю" и прочие прелести.

Jeff, совершенно очевидно, что у нас с Вами разные представления о том, что такое "хорошо" и что такое "плохо".
На том и завершим обмен мнениями.

[Jeff]

На том и завершим обмен мнениями.

ОК
Каждый все равно останется при своем мнении, только время потеряем.
Так что лучше напишите хорошую книжку и пришлите мне подписанный экземпляр.

[Mouse]

Оффтопик

Никогда не пробовали писать, хотя бы детские книжки?

В детстве писала детектив "Убийство лысого в подвале или Зубы на асфальте". Там преступника должны были найти благодаря потерянной вставной челюсти. Но до этого дело не дошло, шедевр остался незаконченным. А в шестом, кажется, классе мы с подругой в соавторстве сочиняли приключенческий боевик "Тайна Острова Скелетов".

[Jeff]

Оффтопик

"Убийство лысого в подвале или Зубы на асфальте", "Тайна Острова Скелетов"

Звучит многообещающе.
Жанр юмористического детектива Вам должен подойти, мне кажется, Вы в душе немножко хулиганка.
Так что, выкапывайте свой талант и начинайте творить.
Можете меня потом упомянуть в предисловии Вашего бестселлера, как того, кто Вас открыл. Будете, кстати, не первая. У меня, типа нюх на таланты... правда больше по музыке, но все одно - творчество.
И да, я вполне серьезно.

[Наталья Шахова]

Оффтопик

"Убийство лысого в подвале

Маус, откуда эта фраза? С детства ее не слышала, думала, это у нас местная присказка (у нас ее поминали в связи с мальчиком по фамилии Лысенков).

[eCat-Erina]

Оффтопик
Убийство лысого в мешке пустым подвалом по башке. / Убийство лысого в подвале пустым мешком по голове.
С приветом из моего детства.

[Mouse]

Оффтопик

откуда эта фраза?

Да черт его знает. Одна из тех детских непонятиц-бессмыслиц, которую все зачем-то повторяют, не задумываясь, что это значит и откуда пришло. У нас ее говорили, когда хотели в насмешку обозначить некий зловеще-детективный сюжет. "Слушайте, я вчера лазил в тот разваленный дом, а там... а там..." - "Труп! Гы-гы! Убийство лысого в подвале!" - "Да ну, придурок! Там - ЩЕНКИ!"