Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Прошу помочь

Фриланс vs инхаус

Прошу помочь

Сообщение V_i_C_t_O_r_Y » Пн фев 06, 2017 20:02

Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, разобраться с данной таблицей. Что означают цифры в ее колонках: "коэффициент", "кол-во слов", "ставка", "слов к оплате" и "сумма"?
Вложения
6853.png
V_i_C_t_O_r_Y

 
Сообщения: 17
Зарегистрирован: Пт мар 04, 2016 12:03





Re: Прошу помочь

Сообщение mikhailo » Пн фев 06, 2017 23:43

Право, ну сколько же можно. Второй подобный вопрос с начала года.

1. Коэффициент - коэффициент от базового тарифа за слово без совпадений (no match), т.е. при базовом тарифе (ставке) 1 руб за слово, за перевод фрагмента из 6 слов, совпадающего с ранее переведенным на 85-94% вы получите 6х1х0,66= 3,96 руб, а не 6.
2. Кол-во слов в документе, разбитые по степени совпадения с другими фрагментами в тексте или ТМ.
3. Ставка - скорее всего рублей за слово - см. п.1.
4. слов к оплате - кол-во слов в документе, подлежащих переводу, подсчитанных программой.
5. Стоимость работы с разбивкой по совпадениям.
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3716
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Улица фрилансеров и офисников

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1