Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Умеренный фриланс для пенсионера

Фриланс vs инхаус

Умеренный фриланс для пенсионера

Сообщение Алексеич » Чт фев 02, 2017 10:35

Уважаемые коллеги!
Очень приятно влиться в вашу дружную творческую семью.
Может быть, кто-нибудь сориентирует по моему вопросу?
После многолетней работы в офисе вышел на пенсию. Переехал от шума большого города в спокойное место.
Хотелось бы для поддержания формы (да и просто для души) делать время от времени небольшие, или хотя бы не очень срочные, работы. Какие посоветуете предпринять для этого контактные шаги? Опыта фриланса не имею. В архивах Форума по своей ситуации ничего найти не удалось.
Местоположение ( если это имеет значение) - Южная Флорида.
Опыт работы - 25 лет в СРПП ООН, Нью-Йорк.
Благодарю за внимание!
Алексеич

 
Сообщения: 6
Зарегистрирован: Чт фев 02, 2017 09:36





Re: Умеренный фриланс для пенсионера

Сообщение Andrew » Чт фев 02, 2017 11:49

Если есть интерес к фрилансерству, начать можно с неспешного чтения форумов здесь и на Proz.com, составления профиля/резюме, постепенного налаживания контактов рассылкой по адресам бюро и объявлениям заказчиков.
Andrew
Хранитель огня
 
Сообщения: 9672
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2002 12:28
Откуда: Rostov-on-Don
Блог: Просмотр блога (23)
Язык(-и): EN<->RU

Re: Умеренный фриланс для пенсионера

Сообщение Наталья Шахова » Чт фев 02, 2017 17:46

Алексеич писал(а):Хотелось бы для поддержания формы (да и просто для души)

Если к этому не добавляется желание подработать, то, мне кажется, лучше всего предлагать свои услуги издательствам. Взяться за какую-ту приятную книжку и переводить ее в своем темпе.
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 9922
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Re: Умеренный фриланс для пенсионера

Сообщение Алексеич » Чт фев 02, 2017 19:03

Andrew писал(а):Если есть интерес к фрилансерству, начать можно с неспешного чтения форумов здесь и на Proz.com, составления профиля/резюме, постепенного налаживания контактов рассылкой по адресам бюро и объявлениям заказчиков.

Спасибо! Форум с интересом и постепенно читаю. Правда, большинству сообщений уже по нескольку лет. А где именно можно ознакомиться с адресами бюро и объявлениями заказчиков?
Алексеич

 
Сообщения: 6
Зарегистрирован: Чт фев 02, 2017 09:36

Re: Умеренный фриланс для пенсионера

Сообщение Алексеич » Чт фев 02, 2017 19:11

Наталья Шахова писал(а):
Алексеич писал(а):Хотелось бы для поддержания формы (да и просто для души)

Если к этому не добавляется желание подработать, то, мне кажется, лучше всего предлагать свои услуги издательствам. Взяться за какую-ту приятную книжку и переводить ее в своем темпе.


Да, Наталия! "В своем темпе" - это именно то, что требуется после четверти века непрерывного стресса нью-йоркского офиса ООН. Да и слов неиспользованных накопилось очень много. Которые в резолюциях ГА и докладах Пятого комитета употреблять было ну НИКАК нельзя!! Хотя иногда очень хотелось. :facepalm: Можете подсказать конкретно - каким именно издательствам можно предложить свои услуги?
Алексеич

 
Сообщения: 6
Зарегистрирован: Чт фев 02, 2017 09:36

Re: Умеренный фриланс для пенсионера

Сообщение Yury Arinenko » Чт фев 02, 2017 20:14

Алексеич писал(а):А где именно можно ознакомиться с адресами бюро и объявлениями заказчиков?

Если купить членство на ПроЗ, то можно, во-первых, знакомиться с поступающими объявлениями о работе, а также просмотреть весь перечень бюро переводов-членов ПроЗ и уже пытаться установить с ними контакт. Стандартное членство на этот год стоит $120.
Аватара пользователя
Yury Arinenko

 
Сообщения: 7206
Зарегистрирован: Сб мар 11, 2006 11:33
Откуда: ЛНВМУ
Язык(-и): англ/рус/матерн

Re: Умеренный фриланс для пенсионера

Сообщение noname » Чт фев 02, 2017 21:13

Алексеич, попробуйте связаться с ICTSD, у них есть ежемесячник Bridges, было время, искали переводчика вашей квалификации.
noname

 
Сообщения: 1984
Зарегистрирован: Чт фев 03, 2005 20:40

Re: Умеренный фриланс для пенсионера

Сообщение Наталья Шахова » Чт фев 02, 2017 22:08

Алексеич писал(а):Можете подсказать конкретно - каким именно издательствам можно предложить свои услуги?

Предложить можно любым (возьмите их список и всем напишите), а кто из них согласится - я не знаю. Начните с тех, которые напечатали переводы интересных для вас книг.
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 9922
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Re: Умеренный фриланс для пенсионера

Сообщение Andrew » Чт фев 02, 2017 22:39

Алексеич писал(а):А где именно можно ознакомиться с адресами бюро и объявлениями заказчиков?


Открытые контакты регулярно публикуются в объявлениях и на сайтах самих издательств/бюро, на Прозе это такие разделы как BlueBoard и Job Postings, есть резон в ознакомительном порядке проглядывать и предложения фрилансерских бирж вроде Gengo. Хотя быстро найти там интересные возможности я бы не рассчитывал, какое-то общее представление о состоянии дел они дадут.
Andrew
Хранитель огня
 
Сообщения: 9672
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2002 12:28
Откуда: Rostov-on-Don
Блог: Просмотр блога (23)
Язык(-и): EN<->RU

Re: Умеренный фриланс для пенсионера

Сообщение Afrikaner01 » Чт фев 02, 2017 23:15

Господи, а ни у кого в памяти ничего не щелкнуло?

Уже ж был один такой персонаж:

viewtopic.php?f=13&t=54347&hilit=%D0%BF%D0%B5%D0%BD%D1%81%D0%B8%D1%8E

Найди два отличия :grin:
Afrikaner01

 
Сообщения: 732
Зарегистрирован: Ср апр 19, 2006 20:00

Re: Умеренный фриланс для пенсионера

Сообщение Andrew » Чт фев 02, 2017 23:25

Оффтопик
Идея фриланса на пенсии явно не одного человека посетила. Да и люди вообще во многом бывают схожи. :roll:
Andrew
Хранитель огня
 
Сообщения: 9672
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2002 12:28
Откуда: Rostov-on-Don
Блог: Просмотр блога (23)
Язык(-и): EN<->RU

Re: Умеренный фриланс для пенсионера

Сообщение Алексеич » Пт фев 03, 2017 00:29

Afrikaner01 писал(а):Господи, а ни у кого в памяти ничего не щелкнуло?

Уже ж был один такой персонаж:

http://trworkshop.net/forum/viewtopic.p ... 0%B8%D1%8E

Найди два отличия :grin:


Спасибо! Я помнил про ту схожую ветку. Искал. Но найти не получилось. Но в ней наверное все уже устаревшее. Ведь все в жизни так быстро меняется. Мне очень нравится идея с издательством и с книжкой. Попробую погуглить рос. и амер. издательства и списаться с ними. :227:
Алексеич

 
Сообщения: 6
Зарегистрирован: Чт фев 02, 2017 09:36

Re: Умеренный фриланс для пенсионера

Сообщение Джулико Бандито » Пт фев 03, 2017 11:57

Отдача от сайтов и писем в издательство, конечно, может случиться. Но! Вы же взрослый пенсионер :P ! С опытом!
25 лет в СРПП ООН, Нью-Йорк.

Неужели за столько лет работы в месте с репутацией не набралось полезных связей и контактов?
Перетряхиваете все свои запасы записных книжек и коллекции визиток. Отбираете нужные контакты, сообщаете им о своих возможностях и планах на пенсию. Информируете бывших коллег и прочих знакомых переводчиков (большой шанс, что кому-то потребуется помощь, замена и т.п., тем более, эти люди знают Вас).
Аватара пользователя
Джулико Бандито

 
Сообщения: 95
Зарегистрирован: Чт ноя 01, 2007 11:50

Re: Умеренный фриланс для пенсионера

Сообщение Наталья Шахова » Пт фев 03, 2017 18:28

Джулико Бандито писал(а):Информируете бывших коллег и прочих знакомых переводчиков (большой шанс, что кому-то потребуется помощь, замена и т.п., тем более, эти люди знают Вас).

Это хороший путь к нервной, полной авралов, внезапных перелетов и относительно высоких заработков жизни. Не совсем то, что требовалось.
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 9922
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Re: Умеренный фриланс для пенсионера

Сообщение Алексеич » Пт фев 03, 2017 19:30

Джулико Бандито писал(а):Отдача от сайтов и писем в издательство, конечно, может случиться. Но! Вы же взрослый пенсионер :P ! С опытом!
25 лет в СРПП ООН, Нью-Йорк.

Неужели за столько лет работы в месте с репутацией не набралось полезных связей и контактов?
Перетряхиваете все свои запасы записных книжек и коллекции визиток. Отбираете нужные контакты, сообщаете им о своих возможностях и планах на пенсию. Информируете бывших коллег и прочих знакомых переводчиков (большой шанс, что кому-то потребуется помощь, замена и т.п., тем более, эти люди знают Вас).


Не будучи знакомым со спецификой, понять со стороны действительно трудно. Все наши коллеги продолжают работать на пенсии. Так принято. Примерно еще десять лет. Но не фрилансерами-надомниками. А по официальным краткосрочным контрактам. На 3-4 месяца как правило. В любых из наших точек. По деньгам это ОЧЕНЬ выгодно. Для этого многие и на пенсии жить в НЙ остаются. Но это означает продолжение практически нормальной полноценной работы еще на десять лет. Никого не смею осуждать или учить или критиковать. Каждому свое. Многие рады, что пенсионный возраст в ООН до 65 подняли.У меня в жизни существуют более привлекательные приоритеты. Да и сама жизнь не бесконечна. Посвятить переводу пару чаов в день в теньке под пальмой после заплыва в океане и пробежки по горячему песку - это пожалуйста и с удовольствием. Вставать по будильнику и стоять час в трафике или ехать в метро или электричке и восемь часов сидеть в офисе на 46-й перед компьютером - этого больше не хочу.На левые переводы работа времени никогда не оставляла. Да и оплачивалась очень хорошо. Так что контактов и связей такого рода не образовалось.
Прошу извинить за случайно получившийся оффтоп.
Алексеич

 
Сообщения: 6
Зарегистрирован: Чт фев 02, 2017 09:36

Re: Умеренный фриланс для пенсионера

Сообщение Джулико Бандито » Сб фев 04, 2017 12:07

Ну, не знаю. Мне самое интересное и вкусное поступает именно по таким каналам. По-моему, это у БП вечно сжатые сроки, авралы и т.п. А знакомым можно сформулировать, например, "готов взять несрочную мелочёвку", "работу на пару дней", "заменить на выходных" и т.п.
Специфику, конечно, не знаю. У нас часто оказывается, что бывший коллега, например, открыл свою фирму/бюро, ушёл к конкурентам или в смежную область, где могут быть иные правила/потребности. Может, из ООН добровольно не уходят? А работающие там не соприкасаются с другими специалистами (журналистами, организаторами мероприятий и др.)? Тогда советы не подходят.
Аватара пользователя
Джулико Бандито

 
Сообщения: 95
Зарегистрирован: Чт ноя 01, 2007 11:50

Re: Умеренный фриланс для пенсионера

Сообщение Алексеич » Сб фев 04, 2017 17:56

Джулико Бандито писал(а):Ну, не знаю. Мне самое интересное и вкусное поступает именно по таким каналам. По-моему, это у БП вечно сжатые сроки, авралы и т.п. А знакомым можно сформулировать, например, "готов взять несрочную мелочёвку", "работу на пару дней", "заменить на выходных" и т.п.
Специфику, конечно, не знаю. У нас часто оказывается, что бывший коллега, например, открыл свою фирму/бюро, ушёл к конкурентам или в смежную область, где могут быть иные правила/потребности. Может, из ООН добровольно не уходят? А работающие там не соприкасаются с другими специалистами (журналистами, организаторами мероприятий и др.)? Тогда советы не подходят.



"У нас часто оказывается, что бывший коллега, например, открыл свою фирму/бюро, ушёл к конкурентам или в смежную область" - в ООН так не оказывается

"Может, из ООН добровольно не уходят? " - не уходят. Только на пенсию по возрасту. Или на кладбище, если дожить до пенсии не получилось. Или может быть, если человек ОЧЕНЬ хорошо материально обеспечен и даже ОЧЕНЬ большая (для переводчика) ооновская зарплата его не интересует. Поскольку и нагрузка, и стресс и требования в СРПП ООН очень высокие.

"А работающие там не соприкасаются с другими специалистами (журналистами, организаторами мероприятий и др.)?" - не соприкасаются. Соприкасаются только с поступившим из Отдела по контролю за документацией по внутренней электронной почте документом на перевод. Который по выполнении туда же и отгружается.
Алексеич

 
Сообщения: 6
Зарегистрирован: Чт фев 02, 2017 09:36



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Улица фрилансеров и офисников

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2