Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Норма выработки и антинорма

Фриланс vs инхаус

Re: Норма выработки и антинорма

Сообщение Наталья Шахова » Ср янв 18, 2017 02:51

Alter Ego писал(а):Это не у меня. Это в нормативных документах, устанавливающих средние цифры.

Во-первых, ни я ни вы о нормативных документах не говорили. Во-вторых, средние цифры устанавливаются по солидной выборке, а не по двум текстам. Так что определитесь, пожалуйста, что и зачем вы складываете. Просто не могу себе представить, какое разумное толкование можно найти этому:
Alter Ego писал(а):Конституция в Достоевском растворится почти без статистического следа и будет всяко ~280.

С таким же успехом можно сложить "Репку" и телефонный справочник. Выйдет еще какое-нибудь число.
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 9454
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.





Re: Норма выработки и антинорма

Сообщение Alter Ego » Ср янв 18, 2017 04:09

Наталья Шахова писал(а):какое разумное толкование можно найти этому

Например... что 280 заметно больше, чем 250 из уже давно обсуждаемого в этой ветке нормативного документа.
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 10133
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Норма выработки и антинорма

Сообщение Наталья Шахова » Ср янв 18, 2017 11:37

Alter Ego писал(а):280 заметно больше, чем 250

Для такого вывода мне лично никаких доказательств не нужно.
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 9454
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Re: Норма выработки и антинорма

Сообщение Анук » Пт янв 20, 2017 10:09

К вопросу о выработке. Из резюме переводчика с опытом работы более 15 лет: "Объем перевода в день - 10-50 страниц (в зависимости от ставки)". Перечень тематик заканчивается многообещающим "и др.". В общем, ставка рулит :lol:
Аватара пользователя
Анук

 
Сообщения: 54
Зарегистрирован: Вт май 12, 2015 22:17
Откуда: УУ, СПб
Язык(-и): de -> ru

Пред.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Улица фрилансеров и офисников

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 11