Смысл переводческой профессии

[osoka]

Лешик, хулюганство какое!

[UncleZ]

Здесь что, массовая паранойя и во всех видят эйчаров, которые хотят заставить переводчика работать за копейки, и гуру-обманщиков?

Оправдываться, что я не верблюд, не эйчар, а переводчик, я не буду, потому что это ниже меня. Кроме того, учитывая степень иррациональной параноидальности общения, всё равно не поверят.

[Alter Ego]

Кроме того, учитывая степень иррациональной параноидальности общения, всё равно не поверят.

Спасибо за проницательное замечание. Пишите дальше. Может, и поверят.

Пока что легко поверить только в то, что Вы используете некоторые слова в довольно забавных собственных значениях. Не уверен, что это пристало переводчику (и даже ниже него).

[eCat-Erina]

Катя, внутри какой? Переводческой?

Ну да, из нее говорю. :)

Здесь что, массовая паранойя и во всех видят эйчаров

Непонятно, с какого боку переводчикам обсуждать мнение эйчара не о переводчиках? Экстраполируем круглое на квадратное?
И откуда взялись гуру-обманщики? Я этот момент пропустила.

[borysich]

Оправдываться, что я ... переводчик, я не буду

Правильно

[UncleZ]

Катя, внутри какой? Переводческой?

Ну да, из нее говорю. :)

Здесь что, массовая паранойя и во всех видят эйчаров

Непонятно, с какого боку переводчикам обсуждать мнение эйчара не о переводчиках? Экстраполируем круглое на квадратное?
И откуда взялись гуру-обманщики? Я этот момент пропустила.

А из какого именно пальца высосана теория о том, что это мнение эйчара? Автор статьи — бизнес-консультант, психолог. И работает она, насколько мне известно, не на дядю, а на себя. Я — переводчик/редактор/корректор в БП. А откуда эйчары зеленые у всех в глазах — тайна сия велика.

Непонятно, с какого боку переводчикам обсуждать мнение эйчара не о переводчиках? Экстраполируем круглое на квадратное?

Вы ж просто троллите, не? Речь-то о счастье на работе. Я наивно рассудил, опираясь на свой опыт, что переводчик — это работа .

[LyoSHICK]

И откуда взялись гуру-обманщики? Я этот момент пропустила.

А я знаю, но, как обычно, не скажу.
Все беды - от быстрочтения...

[eCat-Erina]

Вы ж просто троллите, не?

Не, я работаю. Высунула голову невпопад просто.
У меня тут счастье. ;)

[LyoSHICK]

Вы используете некоторые слова в довольно забавных собственных значениях.

Извините, что вмешиваюсь, но речь о значениях не шла. Только о смыслах. А это разные элементы структуры сознания...

[UncleZ]

Вы ж просто троллите, не?

Не, я работаю. Высунула голову невпопад просто.
У меня тут счастье. ;)

Интересно откуда.

[UncleZ]

Вы ж просто троллите, не?

Не, я работаю. Высунула голову невпопад просто.
У меня тут счастье. ;)

Интересно откуда... высунули голову. Всуньте обратно побыстрей.

[Alter Ego]

Извините, что вмешиваюсь, но речь о значениях не шла. Только о смыслах. А это разные элементы структуры сознания...

Да, извините. Но без значений слов смыслы как-то не складываются. Вроде бы.

Оффтопик
Как бы то ни было, слово "сотрудник" - ругательное, и я прошу его ко мне не применять...

[Alter Ego]

Интересно откуда... высунули голову.

Из работы, Вам же сказано.

Всуньте обратно побыстрей.

За советом в карман не полезет, да.

[UncleZ]

Кроме того, учитывая степень иррациональной параноидальности общения, всё равно не поверят.

Спасибо за проницательное замечание. Пишите дальше. Может, и поверят.

Пока что легко поверить только в то, что Вы используете некоторые слова в довольно забавных собственных значениях. Не уверен, что это пристало переводчику (и даже ниже него).

Слово, на которое накинулась осока, мной процитировано. Его использует автор статьи, а не я. Как сказал предыдущий оратор, все беды от скорочтения :).

[Uncle A]

перевод - единственная сфера, где НИЧЕГО из ранее узнанного/освоенного не пропадает втуне. Это радует. А еще развиваешься почти с каждым переведенным текстом.

катя - это тоже в цитатник!!!

[UncleZ]

Интересно откуда... высунули голову.

Из работы, Вам же сказано.

Всуньте обратно побыстрей.

За советом в карман не полезет, да.

Да ну, слушайте, не люблю, когда слова используют в забавных собственных значениях. Так что пусть быстрей всовывает туда, откуда высунула. Голова одна, ей нужно дорожить.

[Alter Ego]

Так что пусть быстрей всовывает туда, откуда высунула.

Что твой бизнес-консультант. За психолога не скажу, они обычно изъясняются несколько вежливее.

[UncleZ]

Так что пусть быстрей всовывает туда, откуда высунула.

Что твой бизнес-консультант. За психолога не скажу, они обычно изъясняются несколько вежливее.

А филологи так вообще порой не сдерживаются. И выражаются, и подозревают, некоторые еще и голову высовывают, а некоторые просят всунуть обратно.

[Uncle A]

Лично для меня этот уровень наиболее интересен, т.к. перевод - единственная сфера, где НИЧЕГО из ранее узнанного/освоенного не пропадает втуне. Это радует. А еще развиваешься почти с каждым переведенным текстом. ... Какое там призвание. Естественно, польза явная, как, допустим, от сантехника или дворни

Нет, коллега. Без призвания (вернее, способностей, предрасполагающих к этому занятию) ни хрена не вышло бы.
Смысл... едрен-ть... Сначала скажите, в чем смысл жизни, от жизни как таковой, до жизни каждого индивидуя. Мне нравится, что я не имею над собой никаких начальников и перелагаю приличным русским языком саморазные англоязычные книжки, чем практически удваиваю свою пенсию. Иной раз попадаются и боле-мене приличные книжки. Ну, несколько человек постоянно меня бранят за, мягко говоря, всеядность, но, бубён-ть, иной раз легче перевести высокого классика, чем пейпербек-райтера - ежели он к тому усилия приложит.
Что касается смысла:

[Mouse]

откуда взялись гуру-обманщики? Я этот момент пропустила

Отсюда?

похоже на очередного Jooru с пафосными лозунгами-мотиваторами

нет, не гуру, а моя бывшая однокурсница