Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Какие нынче ставки в моде?

Фриланс vs инхаус

Re: Какие нынче ставки в моде?

Сообщение Audra » Ср июн 15, 2016 17:32

Ми-ми-ми и у-ня-ня. Какие нынче бюро переводов заботливые пошли. Сколько работаю — хоть бы кто предложил за меня налоги заплатить.
Audra

 
Сообщения: 36
Зарегистрирован: Ср июн 11, 2014 15:53





Re: Какие нынче ставки в моде?

Сообщение mikhailo » Ср июн 15, 2016 19:28

Yury Arinenko писал(а):
провокатор писал(а):Похоже, наибольшую прибыль на местном рынке получают БП с самыми низкими ставками.

Возможно, остается только неясным, сколь долго.


Посмотрите на это с такой стороны - недоплата переводчику — доп. резерв для отката.
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3716
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Re: Какие нынче ставки в моде?

Сообщение Yury Arinenko » Ср июн 15, 2016 20:39

mikhailo писал(а):
Yury Arinenko писал(а):
провокатор писал(а):Похоже, наибольшую прибыль на местном рынке получают БП с самыми низкими ставками.

Возможно, остается только неясным, сколь долго.

Посмотрите на это с такой стороны - недоплата переводчику — доп. резерв для отката.

Ну да, если говорить о всяких тендерах (госзакупках), то там качество вообще никого не волнует, главное деньги попилить и освоить. И ведь по закону выигрывает претендент с самым дешевым предложением. Поэтому у крупных БП, участвующих в таких делах, и не могут быть высокие расценки для переводчиков.
Аватара пользователя
Yury Arinenko

 
Сообщения: 7206
Зарегистрирован: Сб мар 11, 2006 11:33
Откуда: ЛНВМУ
Язык(-и): англ/рус/матерн

Re: Какие нынче ставки в моде?

Сообщение Galcionka » Чт июл 28, 2016 16:21

Похоже, мода на ставки среди большинства российских бюро не меняется (набившие всем оскомину 200-250 рублей :facepalm: ).
Только иногда они ещё и обрастают витиеватыми запросами. К примеру, только что на почту пришло предложение (как раз те самые 200 рублей) с просьбой указать, имеется ли допуск к государственной тайне, вона как!
Чую, это как раз один из описанных выше случаев: бюро выиграло тендер по низкой ставке и теперь пытается найти исполнителей на гос.заказ.
Аватара пользователя
Galcionka

 
Сообщения: 84
Зарегистрирован: Пт авг 10, 2012 21:27
Язык(-и): ITA-RUS

Re: Какие нынче ставки в моде?

Сообщение eCat-Erina » Чт июл 28, 2016 16:24

Galcionka писал(а):с просьбой указать, имеется ли допуск к государственной тайне, вона как!

Надо говорить, что после ответа на этот вопрос вам придется их убить, потому что свидетелей принято убирать.
Наша «Сувенирная лавка»: trworkshop.printdirect.ru.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 36104
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (158)
Язык(-и): англ>рус

Re: Какие нынче ставки в моде?

Сообщение GroovyCat » Чт июл 28, 2016 16:26

Galcionka писал(а):Чую, это как раз один из описанных выше случаев: бюро выиграло тендер по низкой ставке и теперь пытается найти исполнителей на гос.заказ.

"Колхоз организовал, присылайте колхозников!" :lol:
GroovyCat

 
Сообщения: 374
Зарегистрирован: Ср сен 29, 2010 00:56
Откуда: Португалия
Язык(-и): PT/RU, PT/UA

Re: Какие нынче ставки в моде?

Сообщение nuki » Чт июл 28, 2016 16:28

Оффтопик
eCat-Erina писал(а):свидетелей принято убирать

Всю жизнь волнует вопрос, куда девают переводчиков после встречи президентов один на один.
Кто-нибудь знает?
nuki

 
Сообщения: 800
Зарегистрирован: Вс окт 13, 2013 08:44
Откуда: СПб-ЛО
Язык(-и): JP-EN-RU

Re: Какие нынче ставки в моде?

Сообщение eCat-Erina » Чт июл 28, 2016 16:29

Съедают, наверное. :lol:
Практично...
Наша «Сувенирная лавка»: trworkshop.printdirect.ru.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 36104
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (158)
Язык(-и): англ>рус

Re: Какие нынче ставки в моде?

Сообщение nuki » Чт июл 28, 2016 16:32

eCat-Erina писал(а):Съедают, наверное

Так и думала, что они одноразовые :shock:
nuki

 
Сообщения: 800
Зарегистрирован: Вс окт 13, 2013 08:44
Откуда: СПб-ЛО
Язык(-и): JP-EN-RU

Re: Какие нынче ставки в моде?

Сообщение Mouse » Чт июл 28, 2016 17:26

nuki писал(а):Кто-нибудь знает?

Как правило, они работают на должности "переводчик президента" и на следующий день выходят на работу как ни в чем не бывало.

А бывает (не знаю, насколько часто), что такие встречи проходят под синхрон. Переводчиков потом отпускают домой живыми и они живут долго и счастливо.
Работа сама себя не сделает, но и чай сам себя не попьет.
Аватара пользователя
Mouse

 
Сообщения: 8144
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2005 12:14
Откуда: Киев

Пред.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Улица фрилансеров и офисников

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2