Какие нынче ставки в моде?

[Audra]

Ми-ми-ми и у-ня-ня. Какие нынче бюро переводов заботливые пошли. Сколько работаю — хоть бы кто предложил за меня налоги заплатить.

[mikhailo]

Похоже, наибольшую прибыль на местном рынке получают БП с самыми низкими ставками.

Возможно, остается только неясным, сколь долго.

Посмотрите на это с такой стороны - недоплата переводчику — доп. резерв для отката.

[Yury Arinenko]

Похоже, наибольшую прибыль на местном рынке получают БП с самыми низкими ставками.

Возможно, остается только неясным, сколь долго.

Посмотрите на это с такой стороны - недоплата переводчику — доп. резерв для отката.

Ну да, если говорить о всяких тендерах (госзакупках), то там качество вообще никого не волнует, главное деньги попилить и освоить. И ведь по закону выигрывает претендент с самым дешевым предложением. Поэтому у крупных БП, участвующих в таких делах, и не могут быть высокие расценки для переводчиков.

[Galcionka]

Похоже, мода на ставки среди большинства российских бюро не меняется (набившие всем оскомину 200-250 рублей ).
Только иногда они ещё и обрастают витиеватыми запросами. К примеру, только что на почту пришло предложение (как раз те самые 200 рублей) с просьбой указать, имеется ли допуск к государственной тайне, вона как!
Чую, это как раз один из описанных выше случаев: бюро выиграло тендер по низкой ставке и теперь пытается найти исполнителей на гос.заказ.

[eCat-Erina]

с просьбой указать, имеется ли допуск к государственной тайне, вона как!

Надо говорить, что после ответа на этот вопрос вам придется их убить, потому что свидетелей принято убирать.

[GroovyCat]

Чую, это как раз один из описанных выше случаев: бюро выиграло тендер по низкой ставке и теперь пытается найти исполнителей на гос.заказ.

"Колхоз организовал, присылайте колхозников!"

[nuki]

Оффтопик

свидетелей принято убирать

Всю жизнь волнует вопрос, куда девают переводчиков после встречи президентов один на один.
Кто-нибудь знает?

[eCat-Erina]

Съедают, наверное.
Практично...

[nuki]

Съедают, наверное

Так и думала, что они одноразовые

[Mouse]

Кто-нибудь знает?

Как правило, они работают на должности "переводчик президента" и на следующий день выходят на работу как ни в чем не бывало.

А бывает (не знаю, насколько часто), что такие встречи проходят под синхрон. Переводчиков потом отпускают домой живыми и они живут долго и счастливо.