Какие нынче ставки в моде?

[osoka]

То, что некоторые берут с клиента 300 или 400 - не секрет. Сколько они при этом платят переводчику, если в случае 400 рублей обещают двух редакторов, я представить себе не могу.
Это реальные цифры из предложения одного из БП, которое мы получили осенью.

Оффтопик
Кстати, когда я работала на работе, нам однажды очень активно предлагало свои услуги одно агентство по очень низким ценам. Так сложилось, что мы не стали с ними сотрудничать. Потом пару раз видела на форумах сообщения от переводчиков, что это агентство им не заплатило. Из-за того, что агентству заказчик не заплатил. Из-за того, что был очень недоволен качеством...

[wisegirl]

osoka
Так я сразу выбросила данное предложение. Глупо было со стороны БП посылать его именно в отдел переводов - людям, которые понимают, сколько стоит их труд.

А еще одно агентство предложило мне в бытность фрилансером 350 рублей (или 10 долларов по тому курсу), а когда я пришла в штат, то узнала, что они с нашей компании берут 50, но долларов. Правда заявляли о наличии редакторов-практикующих юристов.

Поэтому в случае 400 рублей с клиента бедному переводчику дай бог 100 рублей будет причитаться.

[ВаляЧереповец]

Да, вполне верно, что если агентство платит налоги и за переводчика, то что получается = 100 руб примерно или чуть больше. Нужно адекватно подходить к российскому рынку.

[wisegirl]

ВаляЧереповец
Уважаемый Валя!
Ваша методичка какого года издания? Такое впечатление, что из нулевых.
Надо бы обновить, а то совсем стыдно!

[rms]

Да, вполне верно, что если агентство платит налоги и за переводчика...

Если речь об удаленной работе, то агентства за переводчиков налоги не платят.

Нужно адекватно подходить к российскому рынку.

Адекватно - это как? И кому?

Ну и о себе всё-таки расскажите, если хотите узнать что-то новое. Или вы зашли просто так, поболтать?

[Yury Arinenko]

Ну и о себе всё-таки расскажите, если хотите узнать что-то новое. Или вы зашли просто так, поболтать?

Что-то у меня тоже складывается впечатление, что это не переводчик и не поболтать.
А о себе не расскажет, зуб даю. Не для того втерся.

[eCat-Erina]

Не для того втерся.

А для чего? Пропагандировать низкую оплату труда?

[Yury Arinenko]

Не для того втерся.

А для чего? Пропагандировать низкую оплату труда?

(Дальше идет чистая импровизация. )
Мне представляется, что в лице ТС мы имеем некоего стартапера на ниве переводов (наверно, в качестве БП). И такой стартапер желает сориентироваться на этой ниве, для чего и задает свои вопросы. Однако мне кажется, что для такой ориентировки выбрана не та ячейка. Чтобы понять, по каким расценкам (для клиентов, разумеется) работает основная масса БП, никаких вопросов задавать не требуется, достаточно провести 5-10-минутный гуглеж, и картина ясна. А у переводчиков спрашивать такие вещи (как я уже намекнул выше) просто бессмысленно, ибо спред просто гигантский, и никакой пользы для аскера тут не получить. Ну, и попутно немного озвучить свои убеждения по поводу низкой оплаты - авось, кто-то согласится с мнимой обоснованностью таких выводов.
Вот такой небольшой поток сознания перед сном.

[BorisNik]

Мне представляется, что в лице ТС мы имеем некоего стартапера на ниве переводов (наверно, в качестве БП). И такой стартапер желает сориентироваться на этой ниве, для чего и задает свои вопросы.

У меня точно такие же впечатления.

Что-то у меня тоже складывается впечатление, что это не переводчик

Позвольте на это другую знаменитую цитату:

Карп, ты на руки-то его посмотри. Из него водила, как из Промокашки скрипач.

Посмотрите на самое первое сообщение ТС:

В виду кризиса и того, что клиенты не хотят по большей части платить много (сюда относят и частников, и бюро переводов), то по каким ставкам в паре английский-русский Вы работаете с бюро переводов из России?

[wisegirl]

"Есть у нас сомнение, что ты, мил человек, стукачок."

[Uncle A]

Оффтопик
wisegirl, я вчера маленький видеоэпизод на ту же тему хотел вставить (из другого фильма), но, видимо, не ту кнопку нажал.

[Pavel Tkachuk]

Мне представляется, что в лице ТС мы имеем некоего стартапера на ниве переводов (наверно, в качестве БП). И такой стартапер желает сориентироваться на этой ниве, для чего и задает свои вопросы.

Стартапер желает узнать, до каких пределов можно снизить ставки переводчикам.

[Andrew]

Стартапер желает узнать, до каких пределов можно снизить ставки переводчикам.

Понимаем. Сочувствуем. И даже не столько нынешним трудностям, сколько грядущим.

[Wladimir]

"Есть у нас сомнение, что ты, мил человек, стукачок."

"Дурилка картонная. Обмануть хотел."

[Yury Arinenko]

Стартапер желает узнать, до каких пределов можно снизить ставки переводчикам.

Скорее всего, да, просто на этой площадке он на свой вопрос едва ли получит устраивающий его ответ. Все равно придется делать выбор между качеством продукции и величиной желаемой прибыли.

[провокатор]

Похоже, наибольшую прибыль на местном рынке получают БП с самыми низкими ставками.

[Yury Arinenko]

Похоже, наибольшую прибыль на местном рынке получают БП с самыми низкими ставками.

Возможно, остается только неясным, сколь долго.

[BorisNik]

Оффтопик
wisegirl, я вчера маленький видеоэпизод на ту же тему хотел вставить (из другого фильма), но, видимо, не ту кнопку нажал.

Оффтопик
Да можно и реплику wisegirl озвучить

[rms]

"Есть у нас сомнение, что ты, мил человек, стукачок."

Все-таки мы на открытом форуме находимся. Может, автору темы, который считает 100-рублевые (или какие? В последнем сообщении было про 100 рублей) ставки адекватными рынку, есть, что сказать и/или о чем спросить. Но надо понимать, кем является автор темы в нашей цепочке (переводчиком, заказчиком перевода, посредником, всего лишь наблюдателем), иначе ответ на его вопросы (которые он сформулировал туманно - опять же, потому что игнорирует просьбы рассказать о себе) займет очень много времени.

[wisegirl]

Если я ошибаюсь и ненароком обидела аскера, мне ничего не стоит извиниться. Выводы свои я сделала на основании корявого русского и плохо завуалированных призывов сидеть в России (и не смотреть на Запад) и зарабатывать свое.