Bookworm писал(а):Тот немецкий монстр, с кем я работаю (ну мы все на его поездах ездим, например), занимается не переводами, а с самого начала все пишет по англ. То есть там в принципе нет немецкого оригинала, мне даже сравнить не с чем )))
Спасибо, получила важную информацию. Вероятно это касается не только немецкого...
А насчёт неравенства людей, я считаю глубоко ошибочным вырезание из человека гуманитария или технаря. Это неестественно для человеческой природы. Это-дисгармонично. Я видела в своей жизни много по-настоящему образованных людей. Они не знали всего и вся, но, благодаря всестороннему образованию, обладали способностью разобраться практически в любой теме.
