Город переводчиков

Есть ли среди горожан те, которые разочаровались от фриланса и желают вернуться в ряды офисников?

С какой целью спрашиваете? Такого рода вопросы уже раньше обсуждались.

Есть, есть. Только не я. :)

А вы опрос еще привинтите к этой теме, нагляднее будет!

Таких не может быть! Если такой появится в офисе, надо проверить, не шпион ли он.

А другие варианты, кроме "разочаровались" допускаются? Мне просто надоело дома сидеть. После 3 лет фриланса решил "на люди" выйти)))

А другие варианты, кроме "разочаровались" допускаются? Мне просто надоело дома сидеть. После 3 лет фриланса решил "на люди" выйти)))

Фриланс нередко предполагает и устные переводы - людей, хоть лопатой греби, хотя меня в целом больше привлекают лошади.:) А что мешает общаться с людьми в свободное от фриланса время? Меня, например, в Питере в офис можно заманить, предложив тысяч эдак 100 в месяц для начала, только я о таких зарплатах для переводчиков в нашем городе не слышал. И я предпочту даже мизерные 15-20К в месяц во фрилансе 30-50К в офисе. Лучше минимизировать свои затраты и оставаться относительно свободным человеком. И пусть люди подождут.:)

Zummer писал(а):А вы опрос еще привинтите к этой теме, нагляднее будет!

гыыыы,я как раз об этом подумывала ))))

Di-Metra писал(а):С какой целью спрашиваете? Такого рода вопросы уже раньше обсуждались.

Просто любопытно стало, почитав оды и дифирамбы фрилансу)))) Приношу извинения, если нафлудила!

Trolling Prankster писал(а):Фриланс нередко предполагает и устные переводы

Точно, я именно так решила проблему "надоело дома сидеть".

SoyGulnara писал(а):Есть ли среди горожан те, которые разочаровались от фриланса и желают вернуться в ряды офисников?

Есть. Я, например.
Долгие годы работал (и работаю) офисником в одной и той же компании.
При этом постоянно работал и фрилансером.
Поначалу - для поддержания штанов и на веселую жизнь.
Потом - для содержания семьи.
Потом тупо по инерции, потому что жалко до ужаса терять постоянных прямых заказчиков.
Недавно осознал, что за 10 лет моя оплата офисника выросла в 20-25 раз, за это время оплата за фриланс выросла всего в 2-3 раза.
И подумал, а зачем???
Решил, что послерабочее время лучше буду тратить на семью, воспитание сына.
Ибо папа вроде и дома был, а на самом деле все время за компом, погружен во спецфорумы, мультитраны и т.д.
Выкинул нафиг мамины альбомы для рисования цветочков, стер дибильные мультики про идиота Лунтика и т.д. Теперь с пацаном играем в футбол, учимся драться, плавать, обижать нехороших людей (да-да, обижать, наказывать, противостоять. Мамы все, конечно, ополчатся сейчас).
Вот так.

Конечно, мой ответ аскеру не претендует на шаблон поведения для всех фрилансеров.

А я рассуждаю иначе. Если фриланс приносит тыщ 8 в месяц, а иногда и больше, то работа в офисе (с учетом ее вредности) должна обеспечивать доход тыщ в 15, а столько почти никому не платят.

SoyGulnara писал(а):Есть ли среди горожан те, которые разочаровались от фриланса и желают вернуться в ряды офисников?

Я-я! Но только не в переводчики и только на почасовую основу.

hawkwind, консультантом :)

Советником, действительным...

Пару лет назад начала задумываться о работе в офисе (мне в свое время это нравилось). Как ни хорошо и удобно быть фрилансером, а тянет в офис, к живому общению с коллегами (и просто к нахождению с ними в одном помещении, как при так называемом "ко-воркинге"). Вчера даже побывала на одном собеседовании, но у них там много кандидатов, так что шансов мало. Жду результатов и одновременно продолжаю оставаться фрилансером.

Di-Metra писал(а):Вчера даже побывала на одном собеседовании, но у них там много кандидатов, так что шансов мало. Жду результатов и одновременно продолжаю оставаться фрилансером.

Di-Metra,
успехов Вам. Все обязательно получится, если Вы поставили перед собой цель найти офисную работу.

Я периодически направляю CV, когда вижу вакансии с полной и частичной занятостью. Но, удивительное дело, на Headhunter не то что присылают отказы, а CV просто остаются непросмотренными, а через какое-то время вакансии уходят в архив. Пока что я не поняла, в чем дело.
Недавно звонила в одну крутую гостиницу, т.к. не прочь была бы скрасить свою надомную работу общением на ресепшне - не вижу ничего плохого в том, чтобы помочь гостям столицы. Но мне сказали, что это работа с полной занятостью и полный рабочий день с зарплатой 20 т.р. Еще разместила себя на каком-то преподавательском сайте, где можно преподавать по скайпу... Но тоже тихо. Знакомые преподаватели отмечают, что все их частные ученики разбежались.

Получила на днях приглашение на собеседование в штат БП. Максимальная зарплата после испытательного срока 50 т.р., норма 8-10 страниц в день. Вшештатно предложили 200 р. за страницу. Когда сказала, что даже БП платят минимум 250 р., мне объяснили, что девочкам с Украины платят 140 р. за удаленную работу, поэтому нет смысла платить больше местным переводчикам. Теперь стало понятно, почему у нас такие низкие цены (среди прочих причин).

С другой стороны, поработав на прошлой неделе по 500 р. за страницу, я поняла, что все очень относительно. Можно за 250 р переводить простой текст, не мучая мозги, и результатом будет страница за 30 минут, а можно страницу за 500 мучительно переводить час и больше. Результат в деньгах получается один и тот же.

Это в Дефолт-сити есть выбор. На периферии офисных предложений (выше 15К) давно уже нет.
И фрилансер работает по хорошей ставке не более нескольких дней и не каждый месяц.

Да, я тоже видела офисные вакансии в регионах, поэтому отношусь философски к вопросу оплаты моего труда. В Москве многие офисные работники избалованы зарплатами, причем часто зарплата бывает незаслуженно высокой. Такие же специалисты в регионах даже в тех же компаниях получают гораздо меньше. При этом, если говорить хотя бы о поездках, им, чтобы куда-то выбраться, надо сначала покрыть расстояние до Москвы, а это уже большие деньги. А вот продукты, думаю, стоят одинаково, или в Москве дороже.

С другой стороны, в Москве много позиций с зарплатами 20-30-40 тысяч, опять же, не требующих особого образования, типа уборщица, администратор торгового зала и т.д. Что так же несправедливо, если сравнивать уборщицу и преподавателя ВУЗа.

Нет у нас справедливости ни в чем .