Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Уход из фриланса в офис: личный опыт

Фриланс vs инхаус

Уход из фриланса в офис: личный опыт

Сообщение SoyGulnara » Вт окт 16, 2012 14:12

Есть ли среди горожан те, которые разочаровались от фриланса и желают вернуться в ряды офисников?
SoyGulnara

 
Сообщения: 22
Зарегистрирован: Чт янв 12, 2012 20:38
Откуда: Ульяновск
Язык(-и): исп-русс., англ-русс.





Re: из офиса во фриланс, а наоборот?

Сообщение Di-Metra » Вт окт 16, 2012 15:40

С какой целью спрашиваете? Такого рода вопросы уже раньше обсуждались.
Over the hills and far away...
Аватара пользователя
Di-Metra

 
Сообщения: 5599
Зарегистрирован: Ср июн 22, 2005 09:38
Откуда: London, Chiswick
Язык(-и): Англ./румынск./молд.-русский

Re: из офиса во фриланс, а наоборот?

Сообщение eCat-Erina » Ср окт 17, 2012 08:51

Есть, есть. Только не я. :)
Наша «Сувенирная лавка»: trworkshop.printdirect.ru.
«Не хватает пункта в Декларации "выпил, дунул - не лезь на форум!" (с), кто-то из местных старожилов». (c) noname
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 32549
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Откуда: Квантовый суп. Тип солнца 12, планета класса 7
Блог: Просмотр блога (154)
Язык(-и): англ<>рус

Re: из офиса во фриланс, а наоборот?

Сообщение Zummer » Ср окт 17, 2012 11:48

А вы опрос еще привинтите к этой теме, нагляднее будет! :grin:
"You needn’t be well to be wealthy,
But you’ve got to be whole to be holy."

That’s a definite possibility...
Аватара пользователя
Zummer

 
Сообщения: 947
Зарегистрирован: Сб авг 21, 2010 22:38
Язык(-и): EN/RU

Re: из офиса во фриланс, а наоборот?

Сообщение Marko » Ср окт 17, 2012 11:49

Таких не может быть! Если такой появится в офисе, надо проверить, не шпион ли он.
Где запрещено смеяться, там, как правило, и плакать нельзя.
(Станислав Ежи Лец)
Аватара пользователя
Marko
Физик
 
Сообщения: 16408
Зарегистрирован: Ср дек 27, 2006 01:21
Откуда: Киев
Язык(-и): en,pl,de,cs,sk>ru,uk

Re: из офиса во фриланс, а наоборот?

Сообщение AsIs » Ср окт 17, 2012 13:22

А другие варианты, кроме "разочаровались" допускаются? Мне просто надоело дома сидеть. После 3 лет фриланса решил "на люди" выйти)))
AsIs

 
Сообщения: 784
Зарегистрирован: Ср сен 22, 2010 16:13
Язык(-и): RU-EN-RU

Re: из офиса во фриланс, а наоборот?

Сообщение Trolling Prankster » Сб окт 20, 2012 20:49

А другие варианты, кроме "разочаровались" допускаются? Мне просто надоело дома сидеть. После 3 лет фриланса решил "на люди" выйти)))


Фриланс нередко предполагает и устные переводы - людей, хоть лопатой греби, хотя меня в целом больше привлекают лошади.:) А что мешает общаться с людьми в свободное от фриланса время? Меня, например, в Питере в офис можно заманить, предложив тысяч эдак 100 в месяц для начала, только я о таких зарплатах для переводчиков в нашем городе не слышал. И я предпочту даже мизерные 15-20К в месяц во фрилансе 30-50К в офисе. Лучше минимизировать свои затраты и оставаться относительно свободным человеком. И пусть люди подождут.:)
Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним.
Аватара пользователя
Trolling Prankster

 
Сообщения: 3425
Зарегистрирован: Пн май 14, 2007 19:31

Re: из офиса во фриланс, а наоборот?

Сообщение SoyGulnara » Вс окт 21, 2012 15:43

Zummer писал(а):А вы опрос еще привинтите к этой теме, нагляднее будет! :grin:

гыыыы,я как раз об этом подумывала ))))
SoyGulnara

 
Сообщения: 22
Зарегистрирован: Чт янв 12, 2012 20:38
Откуда: Ульяновск
Язык(-и): исп-русс., англ-русс.

Re: из офиса во фриланс, а наоборот?

Сообщение SoyGulnara » Вс окт 21, 2012 15:44

Di-Metra писал(а):С какой целью спрашиваете? Такого рода вопросы уже раньше обсуждались.

Просто любопытно стало, почитав оды и дифирамбы фрилансу)))) Приношу извинения, если нафлудила!
SoyGulnara

 
Сообщения: 22
Зарегистрирован: Чт янв 12, 2012 20:38
Откуда: Ульяновск
Язык(-и): исп-русс., англ-русс.

Re: из офиса во фриланс, а наоборот?

Сообщение Elmitera » Вс окт 21, 2012 19:58

Trolling Prankster писал(а):Фриланс нередко предполагает и устные переводы

Точно, я именно так решила проблему "надоело дома сидеть". :-)
Аватара пользователя
Elmitera

 
Сообщения: 534
Зарегистрирован: Ср июн 06, 2007 21:54
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (79)
Язык(-и): eng-rus, rus-eng

Re: из офиса во фриланс, а наоборот?

Сообщение BCH » Сб окт 27, 2012 05:56

SoyGulnara писал(а):Есть ли среди горожан те, которые разочаровались от фриланса и желают вернуться в ряды офисников?


Есть. Я, например.
Долгие годы работал (и работаю) офисником в одной и той же компании.
При этом постоянно работал и фрилансером.
Поначалу - для поддержания штанов и на веселую жизнь.
Потом - для содержания семьи.
Потом тупо по инерции, потому что жалко до ужаса терять постоянных прямых заказчиков.
Недавно осознал, что за 10 лет моя оплата офисника выросла в 20-25 раз, за это время оплата за фриланс выросла всего в 2-3 раза.
И подумал, а зачем???
Решил, что послерабочее время лучше буду тратить на семью, воспитание сына.
Ибо папа вроде и дома был, а на самом деле все время за компом, погружен во спецфорумы, мультитраны и т.д.
Выкинул нафиг мамины альбомы для рисования цветочков, стер дибильные мультики про идиота Лунтика и т.д. Теперь с пацаном играем в футбол, учимся драться, плавать, обижать нехороших людей (да-да, обижать, наказывать, противостоять. Мамы все, конечно, ополчатся сейчас).
Вот так.

Конечно, мой ответ аскеру не претендует на шаблон поведения для всех фрилансеров.
Аватара пользователя
BCH

 
Сообщения: 55
Зарегистрирован: Вс июл 15, 2007 17:19
Откуда: Москва

Re: из офиса во фриланс, а наоборот?

Сообщение провокатор » Сб окт 27, 2012 07:07

А я рассуждаю иначе. Если фриланс приносит тыщ 8 в месяц, а иногда и больше, то работа в офисе (с учетом ее вредности) должна обеспечивать доход тыщ в 15, а столько почти никому не платят.
"Дым костра и смех веселый,
И огнем глаза горят" (С)
провокатор

 
Сообщения: 3122
Зарегистрирован: Вт фев 10, 2009 08:31
Откуда: откуда-то оттуда
Язык(-и): de, fr -> ru, гуглом!!

Re: из офиса во фриланс, а наоборот?

Сообщение hawkwind » Сб окт 27, 2012 11:18

SoyGulnara писал(а):Есть ли среди горожан те, которые разочаровались от фриланса и желают вернуться в ряды офисников?

Я-я! Но только не в переводчики и только на почасовую основу.
hawkwind

 
Сообщения: 8118
Зарегистрирован: Сб мар 31, 2007 15:24
Откуда: Владивосток
Язык(-и): eng - rus

Re: из офиса во фриланс, а наоборот?

Сообщение BilboSumkins » Сб окт 27, 2012 22:53

hawkwind, консультантом :)
Аватара пользователя
BilboSumkins

 
Сообщения: 250
Зарегистрирован: Пт апр 13, 2007 17:41
Откуда: Санкт-Петербург
Язык(-и): En-Ru, Pl-Ru

Re: из офиса во фриланс, а наоборот?

Сообщение hawkwind » Вс окт 28, 2012 02:30

Советником, действительным...
hawkwind

 
Сообщения: 8118
Зарегистрирован: Сб мар 31, 2007 15:24
Откуда: Владивосток
Язык(-и): eng - rus

Уход из фриланса в офис: личный опыт

Сообщение Di-Metra » Чт янв 22, 2015 12:18

Пару лет назад начала задумываться о работе в офисе (мне в свое время это нравилось). Как ни хорошо и удобно быть фрилансером, а тянет в офис, к живому общению с коллегами (и просто к нахождению с ними в одном помещении, как при так называемом "ко-воркинге"). Вчера даже побывала на одном собеседовании, но у них там много кандидатов, так что шансов мало. Жду результатов и одновременно продолжаю оставаться фрилансером.
Over the hills and far away...
Аватара пользователя
Di-Metra

 
Сообщения: 5599
Зарегистрирован: Ср июн 22, 2005 09:38
Откуда: London, Chiswick
Язык(-и): Англ./румынск./молд.-русский

Уход в офис

Сообщение Tanya M » Чт янв 22, 2015 14:49

Di-Metra писал(а):Вчера даже побывала на одном собеседовании, но у них там много кандидатов, так что шансов мало. Жду результатов и одновременно продолжаю оставаться фрилансером.

Di-Metra,
успехов Вам. Все обязательно получится, если Вы поставили перед собой цель найти офисную работу.

Я периодически направляю CV, когда вижу вакансии с полной и частичной занятостью. Но, удивительное дело, на Headhunter не то что присылают отказы, а CV просто остаются непросмотренными, а через какое-то время вакансии уходят в архив. Пока что я не поняла, в чем дело.
Недавно звонила в одну крутую гостиницу, т.к. не прочь была бы скрасить свою надомную работу общением на ресепшне - не вижу ничего плохого в том, чтобы помочь гостям столицы. Но мне сказали, что это работа с полной занятостью и полный рабочий день с зарплатой 20 т.р. Еще разместила себя на каком-то преподавательском сайте, где можно преподавать по скайпу... Но тоже тихо. Знакомые преподаватели отмечают, что все их частные ученики разбежались.
Аватара пользователя
Tanya M

 
Сообщения: 465
Зарегистрирован: Вт май 20, 2014 18:22
Откуда: Москва
Язык(-и): русский-английский

Re: Уход во фриланс: личный опыт

Сообщение Tanya M » Вт янв 27, 2015 15:19

Получила на днях приглашение на собеседование в штат БП. Максимальная зарплата после испытательного срока 50 т.р., норма 8-10 страниц в день. Вшештатно предложили 200 р. за страницу. Когда сказала, что даже БП платят минимум 250 р., мне объяснили, что девочкам с Украины платят 140 р. за удаленную работу, поэтому нет смысла платить больше местным переводчикам. Теперь стало понятно, почему у нас такие низкие цены (среди прочих причин).

С другой стороны, поработав на прошлой неделе по 500 р. за страницу, я поняла, что все очень относительно. Можно за 250 р переводить простой текст, не мучая мозги, и результатом будет страница за 30 минут, а можно страницу за 500 мучительно переводить час и больше. Результат в деньгах получается один и тот же.
Аватара пользователя
Tanya M

 
Сообщения: 465
Зарегистрирован: Вт май 20, 2014 18:22
Откуда: Москва
Язык(-и): русский-английский

Re: Уход во фриланс: личный опыт

Сообщение hawkwind » Вт янв 27, 2015 16:38

Это в Дефолт-сити есть выбор. На периферии офисных предложений (выше 15К) давно уже нет.
И фрилансер работает по хорошей ставке не более нескольких дней и не каждый месяц.
hawkwind

 
Сообщения: 8118
Зарегистрирован: Сб мар 31, 2007 15:24
Откуда: Владивосток
Язык(-и): eng - rus

Re: Уход во фриланс: личный опыт

Сообщение Tanya M » Вт янв 27, 2015 16:49

Да, я тоже видела офисные вакансии в регионах, поэтому отношусь философски к вопросу оплаты моего труда. В Москве многие офисные работники избалованы зарплатами, причем часто зарплата бывает незаслуженно высокой. Такие же специалисты в регионах даже в тех же компаниях получают гораздо меньше. При этом, если говорить хотя бы о поездках, им, чтобы куда-то выбраться, надо сначала покрыть расстояние до Москвы, а это уже большие деньги. А вот продукты, думаю, стоят одинаково, или в Москве дороже.

С другой стороны, в Москве много позиций с зарплатами 20-30-40 тысяч, опять же, не требующих особого образования, типа уборщица, администратор торгового зала и т.д. Что так же несправедливо, если сравнивать уборщицу и преподавателя ВУЗа.

Нет у нас справедливости ни в чем :facepalm: .
Аватара пользователя
Tanya M

 
Сообщения: 465
Зарегистрирован: Вт май 20, 2014 18:22
Откуда: Москва
Язык(-и): русский-английский

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Улица фрилансеров и офисников

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 13