Медицинский переводчик без мед. образования

[crocodile]

Здравствуйте!

Прочитала на форуме большую тему по медицинским переводам и поняла, что многие работают в этой сфере и без образования врача. Однако у меня более частный вопрос.

Преамбула следующая. Я не являюсь профессиональным письменным переводчиком. Предыдущие работы были так или иначе связаны с английским языком, но больше в сфере устной коммуникации. Образование лингвистическое. Сейчас возникла необходимость перейти на удаленную работу и потому рассматриваю варианты с письменными переводами.

Насколько я понимаю, наиболее востребованы технические переводчики, но здесь у меня бедный бэкграунд. Зато имеются определенные знания в области медицины, которые я, увы, не могу подкрепить дипломами. Понимаю, что у ряда читающих это вызовет скепсис, но у меня сфера интересов такая (отчасти обусловленная жизненной необходимостью): я уже много лет читаю профессиональную литературу на обоих языках и в значительных количествах, делала переводы "по дружбе" для знакомых медиков. Но у меня нет опыта, который принято указывать в резюме, и произвести на работодателя впечатление мне нечем, кроме самих переводов.
Поэтому возник вопрос: рассылая резюме по БП, стоит ли вообще указывать медицину как возможную тематику перевода? Не может ли это сыграть против меня из-за того, что работодатель сочтет легкомысленным кандидата, готового взяться за медицинский перевод в отсутствие профильного образования? С другой стороны, вспоминается, как еще в бытность студенткой я сдуру обратилась в одно крупное БП для перевода медицинского заключения и результат меня совсем не впечатлил.
Как, по-Вашему, лучше поступить?

[eCat-Erina]

Прям из печки, горяченькое в блоге у Elmitera: http://provizor.trworkshop.net/2016/02/ ... 8b-%d0%bf/

[azyus]

Поэтому возник вопрос: рассылая резюме по БП, стоит ли вообще указывать медицину как возможную тематику перевода?

Если вы решили стартовать с наших БП, то часть из них (как правило, крупные) просят прикреплять к резюме уже выполненный тестовый перевод. Поищите тестовые задания на сайтах компаний, там встречаются и по различным разделам медицины.

Список в помощь.

[Natacha]

Автор, возникает один единственный вопрос: а Вы точно хотите заниматься именно таким видом переводов? Если да и у Вас есть профильное образование (лингвистическое) плюс фоновые знания по теме - откуда такая нерешительность? Почему даже как возможную тематику переводов Вы боитесь указывать желаемую? Мне кажется, что Вам прежде всего нужно поработать с мотивацией и понять, чего Вы действительно хотите.
В качестве примера могу привести два случая, когда я действительно хотела получить желаемую работу. В первом из них я прошла конкурс 40 человек на место, только указав в резюме, что у меня имеется соответствующий опыт практики во время учебы. Конечно, был и конкурс, и задания по переводу, но подтверждение опыта было только такое. Во втором случае мне удалось поработать синхронно, кстати, именно с медицинской тематикой, причем это были курсы повышения квалификации для практикующих врачей, достаточно укзоспециализированные. С русского на иностранный. С нашими профессорами, лекции которых состояли в основном из профессиональных терминов. С медицинской тематикой я не сталкивалась до этого вообще. Но работу получить хотела, мне удалось убедить агентство переводов, что я справлюсь, опять же без каких-либо рекомендаций и знакомств, и уже через пару дней работы я совершенно спокойно переводила лекции, не заглядывая в словарь и прекрасно понимая то, о чем говорит лектор. Конечно, пришлось готовиться и очень много работать. Но это был единственный способ проверить, смогу ли я заниматься таким видом перевода. Если бы я вместо этого стала раздумывать, стоит или не стоит это делать, боюсь, так до сих пор и не узнала бы. Надеюсь, мой опыт Вам поможет, успехов!

[crocodile]

Всем спасибо за ответы и ссылки!

Нерешительность обусловлена тем, что у меня в ближайшие несколько лет другого способа работать, кроме как удаленно, особо не будет. И опций, мне подходящих, тут не так уж и много, поэтому не хотелось бы, чтобы потенциальный работодатель сходу отправлял резюме в корзину. Иными словами, медицинских переводов хочется, но как бы погоня за ними не привела к тому, что не будет никаких переводов вообще:(

Наверное, и в самом деле, начну с бюро, у которых тест с медицинской тематикой на сайте уже выложен, чтобы был шанс привлечь к себе внимание чем-то, кроме резюме.

[Ипекакуана]

При определенном усердии работу в этой сфере найти, безусловно, можно. В наше время полно неграмотных врачей. Но меня всегда удивляли люди, которые без мед. образования переводят мед. документацию.

[Valer'janka]

Но меня всегда удивляли люди, которые без мед. образования переводят мед. документацию.

Расскажите, пожалуйста, подробнее, чем именно вас удивляли такие люди.

[eCat-Erina]

Да, а то в десятке тем есть комментарии уважаемого Ипекакуаны, а дискуссии никак не завязываются, несмотря на внимание публики.

[Tanja Sholokhova]

И меня подмывало спросить: каков оттенок удивления - уважение, возмущение, восхищение...
Мне тоже приходилось переводить медицинское оборудование, и все были довольны. А мы медицинских университетов тоже не кончали.

[Yury Arinenko]

При определенном усердии работу в этой сфере найти, безусловно, можно. В наше время полно неграмотных врачей. Но меня всегда удивляли люди, которые без мед. образования переводят мед. документацию.

Ну, вы же собираетесь переводить (или уже переводили) нефтегаз без соответствующего образования?

[translator911]

Ну, вы же собираетесь переводить (или уже переводили) нефтегаз без соответствующего образования?

Василий Алибабаевич ответил бы: "То бензин, а то дети" :)

[Ипекакуана]

Смотря что переводить. Одно дело - документацию на гранулятор для производства таблеток, а другое дело - историю болезни и результаты обследования. В наше время реальностью является наличие большого количества неграмотных врачей, от которых страдают, "верящие во всесилие врача", невинные люди. А если грамотному врачу подсунуть неточно переведенные результаты обследований, то он может принять неверное решение по поводу дальнейшего ведения больного, из чего может навредить больному. Конечно, все хотят сегодня заработать, и переводят переводчики по большей части, чтобы деньги заработать. Но ведь можно переводить другие тематики. А медицинские справки оставить специалистам и верить, что они сделают это лучше Вас.

[Mouse]

И тексты по самолетостроению лучше оставить специалистам и верить... А то в наше время реальностью является наличие большого количества неграмотных инженеров и техников, от которых страдают невинные люди - пассажиры авиалиний. И дорожно-транспортную тематику лучше бы оставить специалистам, а то вон сколько невинных людей страдает... Фармацевтика тоже страшное дело... Станки всякие - вот напереводят неспециалисты, а невинные токари потом пальцев лишиться могут. А вот еще водоснабжение есть... Да гнать этих переводчиков надо отовсюду, а то как переведут инструкцию к кофеварке, а кого-то потом током ударит. Нет-нет, только вера нас спасет, мы должны верить, что кто-то это сделает лучше нас.

[eCat-Erina]

А если грамотному врачу подсунуть неточно переведенные результаты обследований, то он может принять неверное решение по поводу дальнейшего ведения больного, из чего может навредить больному.

А что будет, если подсунуть неточно переведенные результаты обследований неграмотному врачу?

И в чем грамотность врача, если он не чует ошибку в переводе?

[Aleksandr Selivanov]

Одно дело - документацию на гранулятор для производства таблеток, а другое дело - историю болезни и результаты обследования.

Извините, а для Вас-то в каком случае неточный перевод страшнее? Фигня, если десятки пострадают? Или же фигня, что один помрёт? Вы так уравниваете, что жуть.

Оффтопик
I’m sorry, но от ваших размышлизмов тянет воспользоваться рвотным.

[eCat-Erina]

Оффтопик
Саша, пальцем в небо или погуглил?

Отвар, настой и порошок ипекакуаны применяются в малых дозах при кашле как отхаркивающие средства. Большие дозы действуют как рвотное средство.

[Mouse]

По-моему, это какой-то унылый тролль. Если посмотреть по всем темам, где он отметился, то возникает такое ощущение.

[Aleksandr Selivanov]

Оффтопик

Саша, пальцем в небо или погуглил?

«Гугл» крут, но пояндексил.

Mouse, +1

[Denis Boroda]

Всем здравствуйте! Я сам спустя 10 лет работы врачом ушел в переводчики на дому... И изо дня в день БП, с которыми я работаю, просят меня изучить тексты по медицине, которые переводили люди, далекие от медицины... все лицо уже себе отбил.

Очень много неточностей, очень много терминологических ошибок, делающих перевод бесполезным для специалиста медицинского профиля, к которому попадет этот документ...

[chudo]

Всем здравствуйте! Я сам спустя 10 лет работы врачом ушел в переводчики на дому... И изо дня в день БП, с которыми я работаю, просят меня изучить тексты по медицине, которые переводили люди, далекие от медицины

А что значит изучить? Меня БП ни разу не просило такое делать...