А как часто Вам отказывали в работе?

[Denis Kazakov]

Неабсурдные требования нужно соблюдать.

В случае абсурдных смотреть по ситуации. Может, сделаешь работы на сто рублей, а перевод опубликуют под твоим именем.

[GroovyCat]

Как бы ни был переводчик, пусть и обвешанный с ног до головы и с головы до ног дипломами, диссертациями и десятилетиями работы в отрасли, что в тексте - "хорёк", но если заказчик велел писать "суслик", то в случае попытки переводчика продемонстрировать свое интеллектуальное преимущество, перевод признан неточным, содержащим смысловые ошибки, негодным и переводчик идет искать другого, более удобного для него заказчика.

Не надо переводить что млн. куб. м как mmcm, если заказчик просит/настаивает, что писать надо mln. m3. Пожалуйста.

А если не хорек и суслик? У меня вот, например, была одна заказчица, у которой была справка об окончании аспирантуры с перечнем кандидатских экзаменов, а она настаивала, чтобы я перевела, что это диплом кандидата наук. Я с ней первая отказалась работать - уж не знаю, нашла ли она в итоге более удобного переводчика.
Или вот еще один заказчик был - любил вопросы задавать. Почему "наплечный ремень сумки" переводится одним словом, а "зубчатый ремень привода" - другим, нет ли здесь неточности? Или почему "прожектор" - не "projector". И почему в оригинале "Инструкция пользователя" - "пользователя" со строчной буквы, а в переводе - с прописной, покажите, где такое правило написано. А я, между прочим, не демонстрировала никакого превосходства, хотя было искушение, все объясняла подробно. Но когда заказ закончился (а может, он и не закончился, а просто они нашли кого-то более подходящего на продолжение, и слава богу), то вздохнула с облегчением.
Я просто думаю, что заказчики, как и переводчики, существуют на любой вкус - не вижу смысла как заказчику работать с неудобным переводчиком, так и наоборот, переводчику терпеть неудобного заказчика.

[Ипекакуана]

Я думаю каждому переводчику отказывали сотни раз. Мне даже как-то прислали утром предложение участвовать в боьшом проекте, но я спал после бессонной ночи. Встал в 11. Тут же выслал подтверждение, а они в ответ уже отказ...

[eCat-Erina]

Вопрос из серии: как часто вы спотыкались в жизни? Есть такие, кто ни разу не спотыкался?

[Galcionka]

Это точно. Вспоминаются два случая: один раз отказали знакомому коллеге, очень хорошему переводчику, потому что нужно было сопровождать жену чиновника из мусульманской страны (пока у него официальные встречи, жена хотела прогуляться по историческому центру города, но отпускать её в сопровождении незнакомого (!) мужчины (!!) было никак нельзя).
Другой случай: на выставку производителей обуви (для работы на стендах) искали переводчиц с 36-м размером обуви. Будь ты хоть семи пядей во лбу, с 38 размером ждал отказ.

[Mouse]

А меня вот это изумило:

Я думаю каждому переводчику отказывали сотни раз.

[eCat-Erina]

Пусть думает. Это его голова, он может в нее что угодно думать.

[eCat-Erina]

Галдеж про глоссарии переехал в отдельную тему: viewtopic.php?f=13&t=63472
Админ

[Mira_L]

Пусть думает. Это его голова, он может в нее что угодно думать.

Утащила себе в цитатник. )))

[YuryKirillov]

Мне регулярно отказывают уже 4 года. Хотя тесты я как правило хорошо прохожу, все собеседования кончаются ничем. Видимо не мое это, на собеседования ходить))

[Tanja Sholokhova]

Оффтопик

почему в оригинале "Инструкция пользователя" - "пользователя" со строчной буквы, а в переводе - с прописной

В переводе - "Инструкция Пользователя"? (!)