Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Сергей Савельев о карьере, тайм-менеджменте и технологиях

Фриланс vs инхаус

Re: Сергей Савельев о карьере, тайм-менеджменте и технология

Сообщение azyus » Вс окт 11, 2015 17:57

Провел эксперимент. Скачал из облака на компьютер папку с файлами в виде архива размером 30,5 МБ. Вся операция вместе с автоматическим архивированием на сервере заняла 50 секунд по часам. Оператор пишет, что я качаю через сеть 3G, хотя по моим подсчетам скорость тогда была бы примерно в 2 раза ниже. Значит, где-то ошибся в умножении-делении.

Вайфай отключил, естественно.
azyus

 
Сообщения: 1606
Зарегистрирован: Вт дек 06, 2011 22:22





Re: Сергей Савельев о карьере, тайм-менеджменте и технология

Сообщение Alter Ego » Вс окт 11, 2015 18:08

Аналогичный тест: LTE от "Билайн", один архив 139 Мб, 56 секунд.
...Я не собирался это печатать, полагая, что интересующиеся и так это знают; но мне строго напомнили, что Аристотель сказал: известное известно немногим. Я прошу прощения у этих немногих... (с) М.Л.Гаспаров
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 12875
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Сергей Савельев о карьере, тайм-менеджменте и технология

Сообщение mikhailo » Вс окт 11, 2015 18:17

Аналогичный тест: LTE от "Билайн", один архив 139 Мб, 56 секунд.


Неразумно тестировать в режиме, типичном для офлайновой работы.
Для смартката важен скорее стабильный малый пинг в течение длительного времени - примерно как в онлайновых играх.
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3710
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Re: Сергей Савельев о карьере, тайм-менеджменте и технология

Сообщение azyus » Вс окт 11, 2015 18:21

mikhailo писал(а):Для смартката важен скорее стабильный малый пинг в течение длительного времени - примерно как в онлайновых играх.

Я отвечал на вопрос Елены Ярошенко:

Поэтому вопрос: на телефон легко закачать из облака крупные файлы со сложной графикой, чертежами и т.п.?


Качал, правда, не на телефон, а на ноутбук.
Подозреваю, что Альтер тоже не ради SmartCat'а свой канал тестировал.
azyus

 
Сообщения: 1606
Зарегистрирован: Вт дек 06, 2011 22:22

Re: Сергей Савельев о карьере, тайм-менеджменте и технология

Сообщение Alter Ego » Вс окт 11, 2015 18:58

azyus писал(а):Подозреваю, что Альтер тоже не ради SmartCat'а свой канал тестировал.

Нет, конечно. Но для работы в офлайне (на корпоративной системе CAT) тоже вполне хватает.

Забавно, что мой (дремучий уже - никак руки не дойдут поменять) "стационарный" ADSL от "Ростелекома" - медленнее "воздушного" LTE. :wink:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 12875
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Сергей Савельев о карьере, тайм-менеджменте и технология

Сообщение Elena Iarochenko » Вс окт 11, 2015 20:47

Drunya писал(а):Если телефон используется в качестве модема и точки доступа, то это ничем не отличается от привычного домашнего маршрутизатора, который создает wi-fi-сеть в квартире.

Поняла, спасибо.
Elena Iarochenko

 
Сообщения: 15203
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2002 16:05
Откуда: Италия
Язык(-и): IT, EN ->RU

Re: Сергей Савельев о карьере, тайм-менеджменте и технология

Сообщение John Gower » Вс окт 11, 2015 20:56

Проверено на "кошках".
Мобильная точка доступа, aka, "MTS-Модем Connect 4", сигнал 3G (устройство раздаёт wifi), сельская местность (очень дальнее Подмосковье).
В Dropbox файлы (совсем обыкновенные pdf с официального сайта производителя) вполне себе заливаются.
SmartCAT вполне себе работает, но чуть менее шустро, но вполне приемлемо.
Электричество в посёлке выбивает с завидной регулярностью, поэтому на ноуте, телефоне и модеме стандартные батареи заменены на более ёмкие, не стандартные 6, а 9 "банок" для ноута. С мобильными устройствами сложнее, но тем не менее, всегда можно их подкормить от ноутбука или т.н. power pack.
Фактически, мне на этих запасах удалось проработать где-то день (стандартный восьмичасовой рабочий). Всё качалось, открывалось и смотрелось. Даже серию Scott & Bailey получилось посмотреть.
И да, стандартная "по-науке" заряженная на 50% стандартная батарея 6 "банок" 4400 мАч спокойно себе лежала в сухом и прохладном месте на случай уже не форс-мажора, а скорее deus ex machina.
К чему я это? А к тому, что при должной подготовке остаться вообще без электричества становится проблематично.
Last grace of style
Аватара пользователя
John Gower

 
Сообщения: 1385
Зарегистрирован: Ср июл 21, 2010 14:09
Блог: Просмотр блога (7)
Язык(-и): en-ru, ru-en, de-ru, de-en

Re: Сергей Савельев о карьере, тайм-менеджменте и технология

Сообщение Alter Ego » Вс окт 11, 2015 20:58

Alter Ego писал(а):Но для работы в офлайне (на корпоративной системе CAT) тоже вполне хватает.

Упс... "В онлайне", конечно. :oops:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 12875
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Сергей Савельев о карьере, тайм-менеджменте и технология

Сообщение mikhailo » Вс окт 11, 2015 21:27

очень дальнее Подмосковье


Нам остаётся порадоваться за Подмосковье.
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3710
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Re: Сергей Савельев о карьере, тайм-менеджменте и технология

Сообщение John Gower » Вс окт 11, 2015 21:36

Нам остаётся порадоваться за Подмосковье.

Имелось в виду оооочень плохое (обычно) покрытие сотовыми сетями вне крупных городов.
Last grace of style
Аватара пользователя
John Gower

 
Сообщения: 1385
Зарегистрирован: Ср июл 21, 2010 14:09
Блог: Просмотр блога (7)
Язык(-и): en-ru, ru-en, de-ru, de-en

Re: Сергей Савельев о карьере, тайм-менеджменте и технология

Сообщение mikhailo » Вс окт 11, 2015 22:52

Имелось в виду оооочень плохое (обычно) покрытие сотовыми сетями вне крупных городов.


Ну подмосковье в целом вполне можно приравнять к областным центрам второго уровня типа Пскова, Вологды, Тулы, Костромы.
Вот если бы вы в глубинах этих областей такие чудеса продемонстрировали...

Ещё один фактор - при наличии постоянного подключения к Интернет словив червя, вирус или обновление на Win10 на плане по трафику можно очень быстро попасть на хорошие деньги.

В целом гораздо более обдуманным решением выглядит Офлайн-Эдитор с синхронизацией в зависимости от состояния сети, по времени или другим факторам. Т.е. по сути - обычная Клиент-Серверная версия кошки. Не могу понять, что мешает Абби развивать эту идею, тем более, что в Элайнере у них уже есть какой-никакой табличный редактор, т.е. задел сделан.
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3710
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Re: Сергей Савельев о карьере, тайм-менеджменте и технология

Сообщение azyus » Пн окт 12, 2015 00:22

mikhailo писал(а):Т.е. по сути - обычная Клиент-Серверная версия кошки

В клиент-серверной конфигурации, например SDL Trados'а, TM в любом случае находится на сервере, так что какой бы толстой ни была фрилансная кошка, без нормального трафика и тарифного плана от нее все равно толку мало. А идею автономной работы в отсутствие интернет-соединения с последующей синхронизацией развивают разработчики облачного Мемсорса.
azyus

 
Сообщения: 1606
Зарегистрирован: Вт дек 06, 2011 22:22

Re: Сергей Савельев о карьере, тайм-менеджменте и технология

Сообщение Alter Ego » Пн окт 12, 2015 00:25

mikhailo писал(а):Вот если бы вы в глубинах этих областей такие чудеса продемонстрировали...

А зачем? В смысле, зачем туда (без ЧС) попадать представителям интернетозависимых профессий?
mikhailo писал(а):на плане по трафику

Лет десять как не сталкивался (в пределах РФ) с планами по трафику. Впрочем, вполне возможно, что это особенности моего потребительского поведения, не более.
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 12875
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Сергей Савельев о карьере, тайм-менеджменте и технология

Сообщение mikhailo » Пн окт 12, 2015 00:57

Лет десять как не сталкивался (в пределах РФ) с планами по трафику.

http://moskva.beeline.ru/customers/prod ... cellphone/
http://moskva.beeline.ru/customers/prod ... cellphone/

Даже не вижу без ограничения трафика.

Тяжело иногда с московско-питерскими разговаривать. Как с другой планеты.

В смысле, зачем туда (без ЧС) попадать представителям интернетозависимых профессий?


Потому что жить хочется, а не суетиться. Чем старше, тем больше устаёшь от суеты и пустоты больших городов - хочется уехать подальше. А в других городах зоны стабильной связи могут заканчиваться и на границах города.
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3710
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Re: Сергей Савельев о карьере, тайм-менеджменте и технология

Сообщение Alter Ego » Пн окт 12, 2015 01:15

mikhailo писал(а):Тяжело иногда с московско-питерскими разговаривать. Как с другой планеты.

Извините, если чо... :wink: Да, конечно... если мне кто-то пытается ограничить трафик, я за него доплачиваю. Но совсем не много. Вот и все. На сколько-нибудь заметные деньги никогда не попадал вроде.
mikhailo писал(а):Потому что жить хочется, а не суетиться.

В моих представлениях профессиональную переводческую работу никак не получается отнести к разряду несуетливых. Увы. :-(

Да и Петербург меня пока устраивает больше любых других известных мне мест. Причем с большим отрывом.

Впрочем, если уж позарез надо выкручиваться как-нибудь, то на условной швейцарской горке (полторы тысячи метров в самый раз - профессор Преображенский охотно бы согласился) вполне сочетается тотальная деревенская идиллия и стабильный и быстрый интернет. Проверено. :wink:

Другое впрочем: если я правильно понимаю, пенсионные планы (if any) мы ведь здесь не обсуждаем пока что? :wink:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 12875
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Сергей Савельев о карьере, тайм-менеджменте и технология

Сообщение mikhailo » Пн окт 12, 2015 02:36

Да, конечно... если мне кто-то пытается ограничить трафик, я за него доплачиваю. Но совсем не много. Вот и все. На сколько-нибудь заметные деньги никогда не попадал вроде.


Значит у Вас всё хорошо. Вон даже Абби для Вас Смарткат делает. Я рад за москвичей и питерцев. Успехов вам со Смарткат.

вполне сочетается тотальная деревенская идиллия и стабильный и быстрый интернет. Проверено.

Видать не в тех швецарских горках я был, или не в то время. Да и не вижу я там особых прелестей. Видимо от того, что вещизмом и колбасизмом не болею.
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3710
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Re: Сергей Савельев о карьере, тайм-менеджменте и технология

Сообщение Alter Ego » Пн окт 12, 2015 02:52

mikhailo писал(а):Вон даже Абби для Вас Смарткат делает.

В моем случае мимо - мне он строго пофигу. Ближайшие пару лет я не вижу необходимости даже начинать внимательно смотреть в эту сторону (искоса в процессе посмотрим, впрочем).

И чего Вы так к нему прикопались? :wink:

А вот быстрый и стабильный (т.е., в частности, диверсифицированный) интернет для меня всяко критически важен - по десятку причин.

Оффтопик
mikhailo писал(а):вещизмом и колбасизмом

Точно не были. Там почти натуральное хозяйство плюс-минус и многовековой, хотя и практически нисколько не ксенофобский, деревенский консерватизм (два-три сорта местной колбасы вполне достаточны, кстати :wink: ...они, правда, гадины, раза в полтора-два дороже завезенных из Мюнхена, Малаги и Милана в ближайшем - 20 км по горизонтали и 1,3 км по вертикали - супермаркете :-( , но "колбасизма", как мы знаем, надо избегать, и пристало есть то, что выросло прямо только что прямо под ногами... :wink: ). Почти бесплатная вода течет отовсюду по водоводам вековой давности. Дороги почти идеальные вплоть до 2500 метров примерно. Крыши из дранки, ровно как в тринадцатом веке. Другие наглухо запрещены обычаем и "законом" (т.е. референдумом местных жителей). Впрочем, исключение сделано для крыш с солнечными батареями: полкрыши дранка, полкрыши солнечные панельки - это можно :wink:.

А "прелести" - вопрос вкуса. Это да. И обсуждать тут почти нечего.
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 12875
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Сергей Савельев о карьере, тайм-менеджменте и технология

Сообщение osoka » Пн окт 12, 2015 15:10

Народ, так вы в своих экспериментах скачивания на телефон производили скачивание на ноутбук. Через штуки типа "Йоты", как я понимаю? А на телефон-то (или с телефоном в качестве точки доступа) долго ли и возможно ли будет?
osoka

 
Сообщения: 19240
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: Сергей Савельев о карьере, тайм-менеджменте и технология

Сообщение rms » Пн окт 12, 2015 15:59

osoka писал(а):Народ, так вы в своих экспериментах скачивания на телефон производили скачивание на ноутбук. Через штуки типа "Йоты", как я понимаю? А на телефон-то (или с телефоном в качестве точки доступа) долго ли и возможно ли будет?


Через 3G (у которого сейчас хорошая зона покрытия) не проблема скачивать "тяжелые" файлы.

Потом, вы можете вставить в телефон карту памяти хоть на 200 Гб и настроить облако на телефоне так, чтобы телефон (пока он в зоне действия домашнего ВайФая находится) полностью синхронизировался с облаком. В результате у вас на телефоне будет храниться дубликат всех файлов, которые вы храните в облаке; ничего скачивать будет не нужно.
If you don't find a way to make money while you sleep, you will work until you die.
Аватара пользователя
rms

 
Сообщения: 1567
Зарегистрирован: Вс ноя 26, 2006 05:06
Откуда: 95% ภูเก็ต / 5% СПб

Re: Сергей Савельев о карьере, тайм-менеджменте и технология

Сообщение osoka » Пн окт 12, 2015 16:17

rms писал(а):В результате у вас на телефоне будет храниться дубликат всех файлов, которые вы храните в облаке; ничего скачивать будет не нужно.


Что-то такое я и имела в виду, когда отвечала Елене. Но она чисто конкретно про скачивание на телефон спрашивала. Кстати, скачивание на телефон или через телефон небось дорогущее?
osoka

 
Сообщения: 19240
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Улица фрилансеров и офисников

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и гости: 3