Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Сергей Савельев о карьере, тайм-менеджменте и технологиях

Фриланс vs инхаус

Re: Сергей Савельев о карьере, тайм-менеджменте и технология

Сообщение Yury Arinenko » Пт окт 09, 2015 16:22

rms писал(а):
Elena Iarochenko писал(а):...придется собирать ото всех клиентов разрешение на облако.

Вы собираете со всех своих клиентов разрешения на внешний жесткий диск?

Странноватый вопрос. Внешний диск, как и флешка, все же не является потенциально общедоступным ресурсом.
Аватара пользователя
Yury Arinenko

 
Сообщения: 7205
Зарегистрирован: Сб мар 11, 2006 11:33
Откуда: ЛНВМУ
Язык(-и): англ/рус/матерн





Re: Сергей Савельев о карьере, тайм-менеджменте и технология

Сообщение azyus » Пт окт 09, 2015 17:56

Yury Arinenko писал(а):Внешний диск, как и флешка, все же не является потенциально общедоступным ресурсом.

Мне кажется, что отношение к облакам как к потенциально незащищенным ресурсам — это вопрос общественной привычки.

Я, например, встречал явное указание не хранить материалы в облачных хранилищах (с перечнем примеров), но не встречал запрета на хранение писем заказчика с вложениями на серверах Gmail, хотя, на мой взгляд, это то же самое облако.

Когда мы говорим о «защищенности» HDD, то никогда не вспоминаем о том, что режим конфиденциальности (по крайней мере в РФ) предусматривает исключение доступа любых сторонних лиц, включая членов семьи исполнителя.

Еще пример: я прямо сейчас перевожу руководство по эксплуатации, в котором запрещается передавать персональные данные по беспроводной сети, чтобы не нарушить ничьих законов о конфиденциальной информации. По проводам можно, а вот использовать домашний или еще какой вайфай нельзя. :grin:

Это я к тому, что не надо самим себе придумывать лишних технических ограничений, пусть их лучше заказчик в явном виде сформулирует.
Последний раз редактировалось azyus Пт окт 09, 2015 18:06, всего редактировалось 1 раз.
azyus

 
Сообщения: 1606
Зарегистрирован: Вт дек 06, 2011 22:22

Re: Сергей Савельев о карьере, тайм-менеджменте и технология

Сообщение Elena Iarochenko » Пт окт 09, 2015 18:05

azyus писал(а):Я, например, встречал явное указание не хранить материалы в облачных хранилищах (с перечнем примеров), но не встречал запрета на сохранение писем заказчика с вложениями на серверах Gmail, хотя, на мой взгляд, это то же самое облако.

Я встречала такой запрет. А что общественное мнение меняется, это верно. Может, скоро все облака будут считать достаточно защищенными.

Когда мы говорим о «защищенности» HDD, то никогда не вспоминаем о том, что режим конфиденциальности (по крайней мере в РФ) предусматривает исключение доступа любых сторонних лиц, включая членов семьи исполнителя.

Извините, почему вы говорите "не вспоминаем"? Я не только вспоминаю, я совершенно точно более 10 лет знаю, что местный закон обязывает меня принять минимальные меры по защите доступа.
И да, в том числе на экран не должны глядеть члены семьи, выходя из комнаты, надо закрывать программы, а вход должен быть защищен паролем и т.п. И копию на внешнем диске я должна запереть на замок (а ключ проглотить).
Я на трех семинарах была по этому вопросу. И инструктор рассказывал, как он лично восстанавливал файлы из выброшенных в мусорный бак дивайсов. И находил там информацию на известные фирмы.
И запросто мог заявить на секретаршу, которая те дивайсы выкинула.
Elena Iarochenko

 
Сообщения: 15203
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2002 16:05
Откуда: Италия
Язык(-и): IT, EN ->RU

Re: Сергей Савельев о карьере, тайм-менеджменте и технология

Сообщение azyus » Пт окт 09, 2015 18:11

Elena Iarochenko писал(а):Извините, почему вы говорите "не вспоминаем"?

Елена, я отвечал на реплику Юрия про необщую доступность HDD и хотел подчеркнуть, что в юрисдикции РФ (только ее и знаю) важна любая возможность свободного доступа хотя бы одного непредусмотренного человека.

Я, честно говоря, думаю, что мало кто об этом задумывается. Вы об этом знаете и помните, но много ли переводчиков паролит данные на флешке и вешает замок на свой ноут?
azyus

 
Сообщения: 1606
Зарегистрирован: Вт дек 06, 2011 22:22

Re: Сергей Савельев о карьере, тайм-менеджменте и технология

Сообщение Drunya » Пт окт 09, 2015 18:39

azyus писал(а):Вы об этом знаете и помните

я думаю, ключевой вопрос: делаете ли. А то одно дело инструктора послушать, а другое — шифровать свои диски, невосстановимо стирать данные с тех, которые идут на выброс, и каким-то образом справляться с паролями.
На замечание: «Вы написали с ошибкой», ответствуй: «Так всегда выглядит в моем написании».
— Из дневника Д. Х.
Аватара пользователя
Drunya
Биоволк
 
Сообщения: 8906
Зарегистрирован: Сб май 03, 2003 20:23

Re: Сергей Савельев о карьере, тайм-менеджменте и технология

Сообщение rms » Пт окт 09, 2015 18:45

Yury Arinenko писал(а):Внешний диск, как и флешка, все же не является потенциально общедоступным ресурсом.


Не согласен.
Я несколько раз находил чужие флешки в магазинах и кафе. Один раз на найденной флешке была домашняя порнография (вот как такое возвращать хозяину?).
Считаю, что вероятность потерять жесткий диск/флешку выше, чем потерять пароль к облачному хранилищу. Кроме того, флешку/диск может украсть "обычный" вор, а пароли будут красть заинтересованные лица.
If you don't find a way to make money while you sleep, you will work until you die.
Аватара пользователя
rms

 
Сообщения: 1242
Зарегистрирован: Вс ноя 26, 2006 05:06
Откуда: ภูเก็ต/СПб

Re: Сергей Савельев о карьере, тайм-менеджменте и технология

Сообщение John Gower » Пт окт 09, 2015 18:47

и каким-то образом справляться с паролями.

Жечь шифроблокноты в паравозных топках, а людям стирать память? :wink: :wink: :mrgreen:
Last grace of style
Аватара пользователя
John Gower

 
Сообщения: 1382
Зарегистрирован: Ср июл 21, 2010 14:09
Блог: Просмотр блога (6)
Язык(-и): en-ru, ru-en, de-ru, de-en

Re: Сергей Савельев о карьере, тайм-менеджменте и технология

Сообщение Drunya » Пт окт 09, 2015 18:50

Я скорее про то, что надо же их, зараз, как-то помнить, чтобы пустили. И регулярно менять. И не дублировать.
(Ну, или куда-то записывать, со всеми вытекающими вопросами о том, как сберечь записанное.)
На замечание: «Вы написали с ошибкой», ответствуй: «Так всегда выглядит в моем написании».
— Из дневника Д. Х.
Аватара пользователя
Drunya
Биоволк
 
Сообщения: 8906
Зарегистрирован: Сб май 03, 2003 20:23

Re: Сергей Савельев о карьере, тайм-менеджменте и технология

Сообщение John Gower » Пт окт 09, 2015 18:56

Drunya
И так мы упираемся в классические проблемы прикладной криптографии... :grin:
Если твой прекрасный перевод про супер-пупер секреты Шелл кто-то захочет увести - его уведут. Разговор-то про то, как не потерять "нажитое непосильным трудом" (с) :grin: :grin: :grin:
Last grace of style
Аватара пользователя
John Gower

 
Сообщения: 1382
Зарегистрирован: Ср июл 21, 2010 14:09
Блог: Просмотр блога (6)
Язык(-и): en-ru, ru-en, de-ru, de-en

Re: Сергей Савельев о карьере, тайм-менеджменте и технология

Сообщение Drunya » Пт окт 09, 2015 19:09

John Gower писал(а):Разговор-то про то, как не потерять "нажитое непосильным трудом" (с)

Если разговор про это, то: копий — побольше, пароли — нафиг.
Но мне казалось, разговор сместился с про этого в сторону корпоративно-параноидального.
На замечание: «Вы написали с ошибкой», ответствуй: «Так всегда выглядит в моем написании».
— Из дневника Д. Х.
Аватара пользователя
Drunya
Биоволк
 
Сообщения: 8906
Зарегистрирован: Сб май 03, 2003 20:23

Re: Сергей Савельев о карьере, тайм-менеджменте и технология

Сообщение Наталья Шахова » Пт окт 09, 2015 20:51

Drunya писал(а):На вопрос «что это значит» был дан исчерпывающий ответ, нет?

Да. Разве это лишает меня права задать следующий вопрос?
Мало того, что люди используют стандартные неудачные математические метафоры (про экспоненциальный рост, вынос за скобки и т.п.), так еще и новые выдумывают! (Стандартные, по крайней мере, все понимают одинаково.)

John Gower писал(а):Выражение "деление на ноль" в данном случае употреблено в игриво-шутливом смысле =)

Я понимаю, но ведь в каждой шутке должна же быть доля правды?
Если бы я предложила ваших кошек транскрибировать, вы бы что подумали?
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 9743
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Re: Сергей Савельев о карьере, тайм-менеджменте и технология

Сообщение John Gower » Пт окт 09, 2015 21:14

Наталья Шахова
Если бы я предложила ваших кошек транскрибировать, вы бы что подумали?

Переспросил бы или погуглил, вдруг новый мем появился. :roll:
Я-то имел в виду вот это: http://lurkmore.to/Файл:DoomByZero.png и аллюзией на вот это: http://archive.wired.com/science/discov ... 8/07/13987 ,т.е. деструктивное невозможное и бессмысленное действие. Соответственно, и транскрибирование я бы в принципе понял, хотя бы в бессмысленной части. :grin: :grin: :grin:
Last grace of style
Аватара пользователя
John Gower

 
Сообщения: 1382
Зарегистрирован: Ср июл 21, 2010 14:09
Блог: Просмотр блога (6)
Язык(-и): en-ru, ru-en, de-ru, de-en

Re: Сергей Савельев о карьере, тайм-менеджменте и технология

Сообщение Elena Iarochenko » Пт окт 09, 2015 21:40

Drunya писал(а): А то одно дело инструктора послушать, а другое — шифровать свои диски, невосстановимо стирать данные с тех, которые идут на выброс, и каким-то образом справляться с паролями.

Я из общения с инструкторами вынесла другое: неважно, защищаете ли вы данные, важно рассчитать степень риска попасться на этом. Чтоб к вам пришли с проверкой (и оштрафовали), мало утечки данных. Надо, чтоб это стало известно хозяину информации и он подал жалобу гаранту.
Кроме того, закон устанавливает минимальные меры защиты. Фрилансер не виноват, если у него украли компьютер из запертой квартиры или вырвали на улице сумку с внешним диском.
Вот детям не надо давать рисовать на обратной стороне пробных распечаток. Они могут отнести удавшийся рисунок в детсад и показать воспитательнице. А у той муж работает на конкурента...
Elena Iarochenko

 
Сообщения: 15203
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2002 16:05
Откуда: Италия
Язык(-и): IT, EN ->RU

Re: Сергей Савельев о карьере, тайм-менеджменте и технология

Сообщение Elena Iarochenko » Пт окт 09, 2015 21:48

John Gower писал(а):Elena Iarochenko
Я должен быть ответить на ряд вопросов об отдельных аспектах фриланса. И это только моё мнение которое кому-то может не нравиться.

Да я просто отметила, что конкретная фраза мне представляется лучше в прежнем варианте (где про диск с флешкой).

Что мешает Вам написать подробную методически грамотную книгу о фрилансе?

1. Мне скучно писать о проблемах новичков во фрилансе.
2. Если писать методически грамотно, то нужно уйму времени. А за это не платят (или платят не адекватную сумму).
3. Я и написала лет десять назад, на свою голову. Лекцию. Теперь меня ежегодно приглашают ее читать. А мне надоело. Мне все это теперь кажется таким ненужным...
Elena Iarochenko

 
Сообщения: 15203
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2002 16:05
Откуда: Италия
Язык(-и): IT, EN ->RU

Re: Сергей Савельев о карьере, тайм-менеджменте и технология

Сообщение rms » Пт окт 09, 2015 22:19

Elena Iarochenko писал(а):Фрилансер не виноват, если у него украли компьютер из запертой квартиры или вырвали на улице сумку с внешним диском.


Какая разница, виноват он или не виноват? Компьютер/диск утрачены, конфиденциальность нарушена, рабочие файлы не вернешь.
Школьник тоже не виноват, что собака съела его домашнее задание, но двойку все равно получит.
If you don't find a way to make money while you sleep, you will work until you die.
Аватара пользователя
rms

 
Сообщения: 1242
Зарегистрирован: Вс ноя 26, 2006 05:06
Откуда: ภูเก็ต/СПб

Re: Сергей Савельев о карьере, тайм-менеджменте и технология

Сообщение Elena Iarochenko » Пт окт 09, 2015 22:31

rms писал(а):Какая разница, виноват он или не виноват? Компьютер/диск утрачены, конфиденциальность нарушена, рабочие файлы не вернешь.

Как раз принципиальная разница. За нарушение конфиденциальности не оштрафуют (двойку не получит). А рабочие файлы фрилансер делает для сдачи заказчикам. Так что у них тоже есть копии.
Но в целом я согласна, что на случай кражи полезно иметь копию в облаке. Вот, пожалуй, вы первый назвали неоспоримое преимущество этого способа для фрилансера.
Elena Iarochenko

 
Сообщения: 15203
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2002 16:05
Откуда: Италия
Язык(-и): IT, EN ->RU

Re: Сергей Савельев о карьере, тайм-менеджменте и технология

Сообщение Alter Ego » Сб окт 10, 2015 01:15

Elena Iarochenko писал(а):на случай кражи полезно иметь копию в облаке

Неужли это не понятно было сразу... :-( Все известные мне рекламы облачных технологий "для бабушек" и проч. всегда содержали этот немудреный аргумент.

А потенциальная уязвимость облака для маленьких и больших хакеров нисколько не отличается от потенциальной уязвимости любых публичных почтовых сервисов. (Если не рассматривать конспирологические теории про гугл и иже с ним в качестве основы всеминого заговора и т.п., конечно... но и тогда - почта ведь тоже давно уж как ихняя... :wink: )
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 12048
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Сергей Савельев о карьере, тайм-менеджменте и технология

Сообщение Elena Iarochenko » Сб окт 10, 2015 11:34

Alter Ego писал(а):Неужли это не понятно было сразу... :-

Нет. И не только мне. Если читать тему сначала, то видно, что я сразу задала вопрос о преимуществах облака. Никто, включая автора рекомендации, не привел довод про кражу. Никто. Вот и не надо цепляться ко мне.
А потенциальная уязвимость облака для маленьких и больших хакеров нисколько не отличается от потенциальной уязвимости любых публичных почтовых сервисов.

Может, и не отличается. Зато отличается отношение заказчиков и общепринятых правил. Моих. Про ваших понятия не имею.
Elena Iarochenko

 
Сообщения: 15203
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2002 16:05
Откуда: Италия
Язык(-и): IT, EN ->RU

Re: Сергей Савельев о карьере, тайм-менеджменте и технология

Сообщение John Gower » Сб окт 10, 2015 12:35

Никто, включая автора рекомендации, не привел довод про кражу.

Вот ведь далось Вам это облако. :roll: :roll:
Можно было и к антивирусу привязаться, накал страстей был бы в разы больше. :lol: :lol:
Если вы поисковике создадите запрос о плюсах облака, то в первой тройке найденных ресурсов будут пассажи о безопасности и физической защищённости данных.
И это мне показалось самоочевидным. Опять же, невозможно описать все плюсы и минусы чего бы то ни было. Вот Вам не понравилось, что я не стал про кражу говорить, но в моей ситуации банальное сгорание аппаратной части или коллапс ПО является сценарием более вероятным чем налёт бандитов которые специализируются на краже "слепых" pdf и файлов tmx у скромных переводчиков. :mrgreen:
Там в тексте есть пассаж про то, что мозг выключать и бездумно повторять за другими, не есть самая продуктивная модель поведения.
Last grace of style
Аватара пользователя
John Gower

 
Сообщения: 1382
Зарегистрирован: Ср июл 21, 2010 14:09
Блог: Просмотр блога (6)
Язык(-и): en-ru, ru-en, de-ru, de-en

Re: Сергей Савельев о карьере, тайм-менеджменте и технология

Сообщение Elena Iarochenko » Сб окт 10, 2015 14:02

John Gower писал(а):Вот ведь далось Вам это облако. :roll: :roll:

Дв ничего мне не далось. Это Альтеру по старой привычке захотелось опять на меня напасть. А не за что было, вот он и выбрал наугад про облако. Не стоит нагнетать страсти и считать, что я вас преследую. Я просто отбиваюсь от досужих нападок. :twisted:

Вот Вам не понравилось, что я не стал про кражу говорить, но в моей ситуации банальное сгорание аппаратной части или коллапс ПО является сценарием более вероятным чем налёт бандитов которые специализируются на краже "слепых" pdf и файлов tmx у скромных переводчиков. :mrgreen:

Ну, а в моей ситуации облако вообще не нужно, кража практически невероятна, а от сгорания спасает внешний диск. Я это написала, так вы же мне стали говорить: "это не значит, что это истина для всех". :shock: Как будто я тут за истину что-то выдаю. Я вопросы задавала, чтоб лучше вникнуть в предмет. Не более того.
Elena Iarochenko

 
Сообщения: 15203
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2002 16:05
Откуда: Италия
Язык(-и): IT, EN ->RU

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Улица фрилансеров и офисников

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Radley, Переводчик Илья и гости: 3