Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Фриланс: какие изменения за 5 лет? Или в штат?

Фриланс vs инхаус

Re: Фриланс: какие изменения за 5 лет? Или в штат?

Сообщение Trolling Prankster » Пн сен 28, 2015 01:30

А переводческие приключения для довольно многих закончатся без всякого хэппи-энда. Тоже количественно-оценочное суждение, впрочем.


Это я так, пытаюсь типа быть оптимистом. Опять неуклюже вышло, согласен. Поправка к раннему сообщению - "ножи" без "на":)) Получилось как-то непреднамеренно злобно. Я имел в виду известную песенку Буратино про три корочки хлеба всего лишь. :mrgreen:
Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним.
А за что его банить? (С) Tanja Sholokhova
Аватара пользователя
Trolling Prankster

 
Сообщения: 4391
Зарегистрирован: Пн май 14, 2007 19:31

Заблокирован: бессрочно





Re: Фриланс: какие изменения за 5 лет? Или в штат?

Сообщение провокатор » Пн сен 28, 2015 07:43

Alter Ego писал(а):
провокатор писал(а):все равно не стоит "привязывать" себя к российскому контексту

А как Вы можете объяснить тот непреложный, видимо, факт, что 90% (как минимум... и мне кажется, что я интуитивно не ошибаюсь, хотя никаких объективных данных у меня нет, конечно же) из десятков тысяч (как минимум... та же оговорка) российских переводчиков к российскому контексту таки привязаны? :-(

Инерция мЫшления, страх потерять зарабатываемые копейки и копеечную же стабильность доходов, нежелание и неумение разумно рисковать, низкий общепереводческий уровень, очень свойственный многим переводчикам конформизм. Еще в провинции многие сравнивают свои доходы со зряплатами окружающих, типа 30 тыр - это обалденная сумма.
Но зачем ориентироваться на эти 90%??? Параллельный мир - он же такой параллельный...
"Дым костра и смех веселый,
И огнем глаза горят" (С)
провокатор

 
Сообщения: 3122
Зарегистрирован: Вт фев 10, 2009 08:31
Откуда: откуда-то оттуда
Язык(-и): de, fr -> ru, гуглом!!

Re: Фриланс: какие изменения за 5 лет? Или в штат?

Сообщение osoka » Пн сен 28, 2015 08:10

Ну, в непараллельном мире объемы упали катастрофически, как Вы знаете, да и ставки тоже подчас. Вон некоторые российские офисы западных компаний начали переходить от фрилансеров и западных агентств к российским агентствам, причем некоторые агентства им предлагают цены в районе 500 р. за страницу.
osoka

 
Сообщения: 19250
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: Фриланс: какие изменения за 5 лет? Или в штат?

Сообщение провокатор » Пн сен 28, 2015 08:44

А вот это как раз повод задуматься о смене профессии или некотором ее изменении. "Падать" до 500 и ниже - не самый разумный вариант в сложившейся ситуации.
"Дым костра и смех веселый,
И огнем глаза горят" (С)
провокатор

 
Сообщения: 3122
Зарегистрирован: Вт фев 10, 2009 08:31
Откуда: откуда-то оттуда
Язык(-и): de, fr -> ru, гуглом!!

Re: Фриланс: какие изменения за 5 лет? Или в штат?

Сообщение osoka » Пн сен 28, 2015 08:59

Все это понятно в случае отдельного человека или в долгосрочном плане, но при такой конъюнктуре трудно предъявлять претензии к 90% переводчиков, что они работают по более низким ставкам и "привязались к России" и даже к русскому языку, такие нахалы, нет чтобы в дорогой норвежско-английской паре работать. Даже если предположить, что все эти 90% уйдут к более дорогим заказчикам (неизвестно как), вон из профессии, вступят в ценовой сговор, появятся новые 90%, готовые на низкие ставки.
osoka

 
Сообщения: 19250
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: Фриланс: какие изменения за 5 лет? Или в штат?

Сообщение провокатор » Пн сен 28, 2015 10:07

Нет у меня к ним никаких претензий, но зачем же ориентироваться в своей работе на толстенный придонный слой и принимать его за что-то серьезное? Не хотят расти над собой - пусть и дальше таким же образом процветают.
"Дым костра и смех веселый,
И огнем глаза горят" (С)
провокатор

 
Сообщения: 3122
Зарегистрирован: Вт фев 10, 2009 08:31
Откуда: откуда-то оттуда
Язык(-и): de, fr -> ru, гуглом!!

Re: Фриланс: какие изменения за 5 лет? Или в штат?

Сообщение Trolling Prankster » Пн сен 28, 2015 14:21

Вон некоторые российские офисы западных компаний начали переходить от фрилансеров и западных агентств к российским агентствам, причем некоторые агентства им предлагают цены в районе 500 р. за страницу.


Массово имеет место явление - клиенту за 300-350, переводчику - за 150-180. Это, наверно, как минимум 80% российского "рынка" БП сегодня. По моим ощущениям, естественно. Гуляй, рванина, чо. Додемпинговались до ручки, с обеих сторон. Энтрепренёры и энтрепренёрши. :mrgreen: Когда деньги будут стоить 100 к рублю, а эти ставки не изменятся, будет совсем кошерно.
Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним.
А за что его банить? (С) Tanja Sholokhova
Аватара пользователя
Trolling Prankster

 
Сообщения: 4391
Зарегистрирован: Пн май 14, 2007 19:31

Заблокирован: бессрочно

Re: Фриланс: какие изменения за 5 лет? Или в штат?

Сообщение провокатор » Пн сен 28, 2015 14:46

Тогда не деньгами станут за работу платить, а каким-нибудь кормом. Типа банка кабачковой икры за страничку художки. А за юридический - уже баклажанной осчастливят и пакет гречки добавят. Почти шутка.
"Дым костра и смех веселый,
И огнем глаза горят" (С)
провокатор

 
Сообщения: 3122
Зарегистрирован: Вт фев 10, 2009 08:31
Откуда: откуда-то оттуда
Язык(-и): de, fr -> ru, гуглом!!

Re: Фриланс: какие изменения за 5 лет? Или в штат?

Сообщение osoka » Пн сен 28, 2015 14:46

провокатор писал(а):Нет у меня к ним никаких претензий, но зачем же ориентироваться в своей работе на толстенный придонный слой и принимать его за что-то серьезное? Не хотят расти над собой - пусть и дальше таким же образом процветают.


Так у других были претензиии.

А и в личных целях тоже не особенно поигноорируешь массовую миграцию заказчиков переводов к более дешевым поставщикам.
osoka

 
Сообщения: 19250
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: Фриланс: какие изменения за 5 лет? Или в штат?

Сообщение Trolling Prankster » Пн сен 28, 2015 14:52

Тогда не деньгами станут за работу платить, а каким-нибудь кормом. Типа банка кабачковой икры за страничку художки. А за юридический - уже баклажанной осчастливят и пакет гречки добавят. Почти шутка.


Ну да, к этому всё и идёт. Были же здесь уже серьёзные предложения с собачьим кормом. Тоже мясо, можно попробовать. К тому же, не с лопаты подают, можно уединиться, создать себе романтическую атмосферу и вкусить, тяпнув стекломоя для дезинфекции пищевого тракта. :mrgreen: Ну, а настоящие везунчики смогут на ВА поработать.
Собственно, я ещё три года назад говорил, что так и будет, - почему-то все решили, что я неразумный тролль - даже ник пришлось сменить, чтобы не вызывать у людей когнитивный диссонанс.
Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним.
А за что его банить? (С) Tanja Sholokhova
Аватара пользователя
Trolling Prankster

 
Сообщения: 4391
Зарегистрирован: Пн май 14, 2007 19:31

Заблокирован: бессрочно

Re: Фриланс: какие изменения за 5 лет? Или в штат?

Сообщение Oleg Khaimov » Пн сен 28, 2015 15:43

Trolling Prankster писал(а):Были же здесь уже серьёзные предложения с собачьим кормом. Тоже мясо, можно попробовать. К тому же, не с лопаты подают, можно уединиться, создать себе романтическую атмосферу и вкусить

Лучше не рисковать.
Потому что если и вправду "человек есть то, что он ест", можно начать вдруг со всеми собачиться, всех облаивать... :grin:
Аватара пользователя
Oleg Khaimov

 
Сообщения: 1862
Зарегистрирован: Сб авг 27, 2005 02:18
Откуда: Москва
Язык(-и): ITA—RUS

Re: Фриланс: какие изменения за 5 лет? Или в штат?

Сообщение Trolling Prankster » Пн сен 28, 2015 15:45

Потому что если и вправду "человек есть то, что он ест", можно начать вдруг со всеми собачиться, всех облаивать... :grin:


То есть мясо не советуете, даже собачье? Ягелем и щавелём харчеваться будем? 8-)
Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним.
А за что его банить? (С) Tanja Sholokhova
Аватара пользователя
Trolling Prankster

 
Сообщения: 4391
Зарегистрирован: Пн май 14, 2007 19:31

Заблокирован: бессрочно

Re: Фриланс: какие изменения за 5 лет? Или в штат?

Сообщение osoka » Пн сен 28, 2015 15:49

Trolling Prankster писал(а):Собственно, я ещё три года назад говорил, что так и будет


Так вот кто все это подстроил! :lol:
osoka

 
Сообщения: 19250
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: Фриланс: какие изменения за 5 лет? Или в штат?

Сообщение Oleg Khaimov » Пн сен 28, 2015 15:49

Trolling Prankster писал(а):То есть мясо не советуете, даже собачье?

Речь шла не о собачьем мясе:
Trolling Prankster писал(а):Были <..> предложения с собачьим кормом.
Аватара пользователя
Oleg Khaimov

 
Сообщения: 1862
Зарегистрирован: Сб авг 27, 2005 02:18
Откуда: Москва
Язык(-и): ITA—RUS

Re: Фриланс: какие изменения за 5 лет? Или в штат?

Сообщение eCat-Erina » Пн сен 28, 2015 16:09

провокатор писал(а): "Падать" до 500 и ниже - не самый разумный вариант в сложившейся ситуации.

"Падают", как правило, на фоне простоя, иногда длительного. Или предлагаете гордо лапу сосать (и пусть семья повторяет)?
Наша «Сувенирная лавка»: trworkshop.printdirect.ru.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 35884
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (158)
Язык(-и): англ>рус

Re: Фриланс: какие изменения за 5 лет? Или в штат?

Сообщение Trolling Prankster » Пн сен 28, 2015 16:14

Речь шла не о собачьем мясе:
Trolling Prankster писал(а):
Были <..> предложения с собачьим кормом.


Ну, давайте к словам попридираемся, ведь ничего другого нам теперь не осталось. Собачье мясо ака мясо для собак - лингвистически не совсем корректно, однако из контекста вроде как понятно - вы вон сами исходник и нашли. :wink:

Так вот кто все это подстроил! :lol:


Я всего лишь гость и наблюдатель на этом "празднике" жизни. :mrgreen:

провокатор писал(а):
"Падать" до 500 и ниже - не самый разумный вариант в сложившейся ситуации.

"Падают", как правило, на фоне простоя, иногда длительного. Или предлагаете гордо лапу сосать (и пусть семья повторяет)?


Екатерина абсолютно права, Провокатор, ситуации бывают разные, как и переводчики. От сумы и от тюрьмы - и всё такое...
Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним.
А за что его банить? (С) Tanja Sholokhova
Аватара пользователя
Trolling Prankster

 
Сообщения: 4391
Зарегистрирован: Пн май 14, 2007 19:31

Заблокирован: бессрочно

Re: Фриланс: какие изменения за 5 лет? Или в штат?

Сообщение noname » Пн сен 28, 2015 16:27

Уже давно понятно, что нынешний кризис - всерьез и надолго, не на год и не на два. "500 и ниже" не обеспечат семье нормального уровня жизни. Надо искать другую работу и другие источники средств к существованию.
noname

 
Сообщения: 1972
Зарегистрирован: Чт фев 03, 2005 20:40

Re: Фриланс: какие изменения за 5 лет? Или в штат?

Сообщение Trolling Prankster » Пн сен 28, 2015 16:33

Надо искать другую работу и другие источники средств к существованию.


Например? Куда может податься, допустим, сорокапятилетний письменный переводчик, который всю свою сознательную жизнь переводил? И главное - он там точно заработает больше?
Африканер во многом прав, но правда и в том, что далеко не у всех есть деньги для старт-апов/собственных бизнесов (где, впрочем, тоже можно прогореть, особенно при отсутствии нужного опыта).
Последний раз редактировалось Trolling Prankster Пн сен 28, 2015 16:38, всего редактировалось 2 раз(а).
Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним.
А за что его банить? (С) Tanja Sholokhova
Аватара пользователя
Trolling Prankster

 
Сообщения: 4391
Зарегистрирован: Пн май 14, 2007 19:31

Заблокирован: бессрочно

Re: Фриланс: какие изменения за 5 лет? Или в штат?

Сообщение Oleg Khaimov » Пн сен 28, 2015 16:34

Trolling Prankster писал(а):Ну, давайте к словам попридираемся, ведь ничего другого нам теперь не осталось.

Ну почему же? Говорят же: "Даже если вас съели живьем — у вас всё равно есть два выхода!" :grin:.
К тому же в странах, где собачье мясо — в прямом смысле слова, собачатина! — обычная еда (как это ни странно или прискорбно), далеко не все собакоеды — отъявленные скандалисты :grin:.

Но я не склонен ёрничать. Просто бывали и худшие времена. Хозяйка форума, возможно, помнит, как из-за меня ей пришлось снять рекламную флешку, не дававшую моему Пентиуму-1 (2005 год!..) войти на сайт. По мне пресловутая перестройка проехалась основательно (как там у Булгакова: "Хрясь!"), и от будущего хорошего не жду. Просто жизнь приучила переживать неприятности не с опережением, а в порядке их поступления. Если удастся, то и с юмором.
Аватара пользователя
Oleg Khaimov

 
Сообщения: 1862
Зарегистрирован: Сб авг 27, 2005 02:18
Откуда: Москва
Язык(-и): ITA—RUS

Re: Фриланс: какие изменения за 5 лет? Или в штат?

Сообщение Trolling Prankster » Пн сен 28, 2015 16:37

Просто жизнь приучила переживать неприятности не с опережением, а в порядке их поступления. Если удастся, то и с юмором.


С опережением было бы более грамотно. Юмор да - он всегда нужен.
Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним.
А за что его банить? (С) Tanja Sholokhova
Аватара пользователя
Trolling Prankster

 
Сообщения: 4391
Зарегистрирован: Пн май 14, 2007 19:31

Заблокирован: бессрочно

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Улица фрилансеров и офисников

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2