Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Фриланс: какие изменения за 5 лет? Или в штат?

Фриланс vs инхаус

Re: Фриланс: какие изменения за 5 лет? Или в штат?

Сообщение noname » Пн сен 28, 2015 16:40

Начнем с того, что (сферический) сорокапятилетний письменный переводчик (в вакууме) должен был к этому возрасту занять нишу, из которой его не выцарапает никакой кризис.
noname

 
Сообщения: 1976
Зарегистрирован: Чт фев 03, 2005 20:40





Re: Фриланс: какие изменения за 5 лет? Или в штат?

Сообщение eCat-Erina » Пн сен 28, 2015 16:42

noname писал(а):Надо искать другую работу и другие источники средств к существованию.

Угу, я вовсю посматриваю на сторону, но пока ничего интересного не пришло ни в голову, ни в руки (причем так, чтобы не надо было работать с людьми).
Наша «Сувенирная лавка»: trworkshop.printdirect.ru.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 35995
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (158)
Язык(-и): англ>рус

Re: Фриланс: какие изменения за 5 лет? Или в штат?

Сообщение Oleg Khaimov » Пн сен 28, 2015 16:43

Trolling Prankster писал(а):С опережением было бы более грамотно.

Выделил и подчеркнул ключевое слово:
Oleg Khaimov писал(а):Просто жизнь приучила переживать неприятности не с опережением, а в порядке их поступления.
Аватара пользователя
Oleg Khaimov

 
Сообщения: 1862
Зарегистрирован: Сб авг 27, 2005 02:18
Откуда: Москва
Язык(-и): ITA—RUS

Re: Фриланс: какие изменения за 5 лет? Или в штат?

Сообщение Trolling Prankster » Пн сен 28, 2015 16:58

Начнем с того, что (сферический) сорокапятилетний письменный переводчик (в вакууме) должен был к этому возрасту занять нишу, из которой его не выцарапает никакой кризис.


Подозреваю, что в нашей стране тысячи таких, кто не занял, по разным причинам. Что им делать?
Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним.
А за что его банить? (С) Tanja Sholokhova
Аватара пользователя
Trolling Prankster

 
Сообщения: 4391
Зарегистрирован: Пн май 14, 2007 19:31

Заблокирован: бессрочно

Re: Фриланс: какие изменения за 5 лет? Или в штат?

Сообщение noname » Пн сен 28, 2015 17:06

Trolling Prankster писал(а):Подозреваю, что в нашей стране тысячи таких, кто не занял, по разным причинам. Что им делать?
Если ответ "искать другую работу" не подходит, то им остается есть пирожные (с).
noname

 
Сообщения: 1976
Зарегистрирован: Чт фев 03, 2005 20:40

Re: Фриланс: какие изменения за 5 лет? Или в штат?

Сообщение Trolling Prankster » Пн сен 28, 2015 17:07

Если ответ "искать другую работу" не подходит


Ответ подходит, хотелось бы услышать конкретику.
Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним.
А за что его банить? (С) Tanja Sholokhova
Аватара пользователя
Trolling Prankster

 
Сообщения: 4391
Зарегистрирован: Пн май 14, 2007 19:31

Заблокирован: бессрочно

Re: Фриланс: какие изменения за 5 лет? Или в штат?

Сообщение eCat-Erina » Пн сен 28, 2015 17:11

Конкретика у каждого своя будет, имхо, в зависимости от спектра прочих знаний и умений.
Наша «Сувенирная лавка»: trworkshop.printdirect.ru.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 35995
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (158)
Язык(-и): англ>рус

Re: Фриланс: какие изменения за 5 лет? Или в штат?

Сообщение noname » Пн сен 28, 2015 17:16

Ну откуда ж мне взять конкретику, когда известен только возраст и письменная специализация? (офф: Я, конечно, не такой премудрый пескарь, как Африканер, но весной прошлого года всем давала совет - получить новое/второе/дополнительное образование и вложиться в стоматологию, пока не поздно.)
noname

 
Сообщения: 1976
Зарегистрирован: Чт фев 03, 2005 20:40

Re: Фриланс: какие изменения за 5 лет? Или в штат?

Сообщение провокатор » Пн сен 28, 2015 17:18

eCat-Erina писал(а):
провокатор писал(а): "Падать" до 500 и ниже - не самый разумный вариант в сложившейся ситуации.

"Падают", как правило, на фоне простоя, иногда длительного. Или предлагаете гордо лапу сосать (и пусть семья повторяет)?

Так если переводчик не скопил какого-то резерва на случай вынужденного простоя, не вложил во что-то излишки средств, кто в этом виноват?
А еще существует такая штуковина, как диверсификация - переводчику можно и на что-то другое переключиться, всё лучше будет, чем виртуальные бутылки по 500 р собирать.
Что же касается семьи, то, как правило, род занятий папы-мамы-детей все же различен, так что в один период ее существования основные доходы будут приносить одни лица, в другой - другие, ничего страшного в этом нет.
"Дым костра и смех веселый,
И огнем глаза горят" (С)
провокатор

 
Сообщения: 3122
Зарегистрирован: Вт фев 10, 2009 08:31
Откуда: откуда-то оттуда
Язык(-и): de, fr -> ru, гуглом!!

Re: Фриланс: какие изменения за 5 лет? Или в штат?

Сообщение wisegirl » Пн сен 28, 2015 18:33

Если есть дачный участок (пусть даже в 5 соток), то уже с голоду не умрешь. Придется, конечно, потрудиться в несвойственной городскому жителю манере, но именно садовые участки спасли многих в 90-е, да и сейчас продолжают спасать.
Так что, как говорил известный поэт, необходимо перенять благородную привычку к труду :lol:

ПыСы: я надеюсь, ни у кого не возникло мыслей, что я считаю наш труд неблагородным и неполезным? А то вдруг кто и про Некрасова не слышал - сейчас уже ничему не удивляешься.
Стоит ли засорять юридические документы несущественным - не знаю, знакомые юристы с техническим образованием этого не любят
(c) mikhailo
Аватара пользователя
wisegirl

 
Сообщения: 2367
Зарегистрирован: Вт май 10, 2005 10:23
Откуда: Moscow

Re: Фриланс: какие изменения за 5 лет? Или в штат?

Сообщение Сергей Холодилов » Пн сен 28, 2015 20:54

Вадим Витковский писал(а):а в Штаты переезжать

Вы уже там?
Аватара пользователя
Сергей Холодилов

 
Сообщения: 4675
Зарегистрирован: Пн авг 25, 2008 21:58
Откуда: Москва, СВАО
Язык(-и): En->Ru

Re: Фриланс: какие изменения за 5 лет? Или в штат?

Сообщение Denis Kazakov » Пн сен 28, 2015 22:20

eCat-Erina писал(а):причем так, чтобы не надо было работать с людьми

С людьми лучше не связываться :roll:

Уже обсуждали в другой теме: если человек не может прокормить себя тем, что он уже умеет, то как он сможет прокормиться тем, что он пока не умеет? Исключения, конечно, есть и будут, но тем не менее..
"Нам, представителям среднего класса, кроме правильного произношения, терять нечего". Дж. Оруэлл
Аватара пользователя
Denis Kazakov

 
Сообщения: 8852
Зарегистрирован: Вс окт 24, 2004 22:35
Откуда: Ближний Восток (10 км от МКАД)
Язык(-и): русский-английский

Re: Фриланс: какие изменения за 5 лет? Или в штат?

Сообщение Alter Ego » Пн сен 28, 2015 22:38

Оффтопик
Denis Kazakov писал(а):как он сможет прокормиться тем, что он пока не умеет?

Условно (ОЧЕНЬ условно!): Стив Джобс УМЕЛ худо-бедно делать почти только одни компьютеры. А начал вдруг делать музыкальные плееры (чего отродясь НЕ умел). В результате за несколько лет буквально-таки загнал под плинтус всякие там сони и прочие филипсы (которые уже десятками лет вроде как УМЕЛИ). А потом начал делать телефоны (чего НЕ умел... и, кстати, почти - якобы - каннибализировав свой любимые уже айподы). И буквально за за несколько лет существенно - иногда с летальным исходом - подвинул всякие там нокии и прочие эриксоны, которые - мы же помним! - ох как УМЕЛИ... А потом начал продавать цифровую музыку (на автопилоте отслюнивая себе 30%). И походя чуть ли не разнес в щепки всех музыкальных мейджоров с чуть не вековым отраслевым опытом.

Это очень маргинальное замечание, конечно. В частности, потому, что компьютеры он тоже делать не переставал, мягко говоря. И кровь-из-носу необходимости в "прокорме" все это время тоже не наблюдалось... и проч. :wink:

Но какой-никакой урок тут тоже есть, кажется. (Тут- вспомнил - тоже...)
Последний раз редактировалось Alter Ego Пн сен 28, 2015 23:06, всего редактировалось 1 раз.
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 12893
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Фриланс: какие изменения за 5 лет? Или в штат?

Сообщение Elena Iarochenko » Пн сен 28, 2015 22:53

Стив Джобс обладал ярким талантом, необычайной энергией и, прямо скажем, недюжинной наглостью.
Он и первую свою сделку на изготовление 50 компьютеров провернул, не имея ни денег, ни предприятия.
Можно сказать, взял нахальством. Но тогда он был молодой.
А уж в зрелые годы у него было столько денег, что он мог себе позволить экспериментировать годами.
Среднестатистическому переводчику, дожившему до 40-45 лет без НЗ, нет никакого смысла брать за образец Джобса. Слишком велика разница. Психологи советуют выбирать удачный образец, похожий на "улучшенного себя". Если приходится сменить род занятий, то перспективнее всего активизировать свои хобби.
Elena Iarochenko

 
Сообщения: 15203
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2002 16:05
Откуда: Италия
Язык(-и): IT, EN ->RU

Re: Фриланс: какие изменения за 5 лет? Или в штат?

Сообщение Alter Ego » Пн сен 28, 2015 22:55

Elena Iarochenko писал(а):дожившему до 40-45 лет без НЗ

Это ключевое антиусловие, да. :-(

Оффтопик
Я как-то лет двадцать назад прочитал где-то, что Билл Гейтс имел наглость требовать от своей компании постоянного наличия абсолютно свободных средств на год НОРМАЛЬНОЙ работы ВООБЩЕ без доходов. С тех пор этому, как минимум, требованию пытаюсь следовать. (Один раз пришлось почти на два года прерваться, правда... покупка недвижимости без кредитов непросто дается.)
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 12893
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Фриланс: какие изменения за 5 лет? Или в штат?

Сообщение Наталья Шахова » Пн сен 28, 2015 23:38

Alter Ego писал(а):Стив Джобс УМЕЛ худо-бедно делать почти только одни компьютеры.

Он, видимо, просто умел руководить. В советское время руководящие кадры было принято перекидывать из колхоза то в баню, то в театр.
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 9892
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Re: Фриланс: какие изменения за 5 лет? Или в штат?

Сообщение Denis Kazakov » Пн сен 28, 2015 23:39

Насчет запаса на черный день (месяц, год) идея хорошая.
"Нам, представителям среднего класса, кроме правильного произношения, терять нечего". Дж. Оруэлл
Аватара пользователя
Denis Kazakov

 
Сообщения: 8852
Зарегистрирован: Вс окт 24, 2004 22:35
Откуда: Ближний Восток (10 км от МКАД)
Язык(-и): русский-английский

Re: Фриланс: какие изменения за 5 лет? Или в штат?

Сообщение Alter Ego » Пн сен 28, 2015 23:53

Оффтопик
Наталья Шахова писал(а):умел руководить

Ох... придумывать он умел, прежде всего, кажется... а менеджмент - дело хитрое и многоаспектное, конечно, но вот тут он далеко не гений, судя по доступной информации.

А при чем тут советские - не вполне понятно. :-( Он если и "соревновался", то все же с руководящими кадрами Sony, Microsoft, Nokia, Time-Warner, Disney и еще десятка-двух компаний... Ленин-Сталин-Хрущев-Косыгин тут никаким боком ниуиноуны... :wink:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 12893
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Фриланс: какие изменения за 5 лет? Или в штат?

Сообщение Alter Ego » Пн сен 28, 2015 23:56

Denis Kazakov писал(а):Насчет запаса на черный день (месяц, год) идея хорошая.

И простая как пробка. Можно перечитать хоть "Труды и дни", хоть шумерские таблички, хоть что - и там найдется. Слово в слово.* :wink:

* Впрочем, сравнение с сельскохозяйственными по преимуществу цивилизациями первокурсник экономфака тут же клеймит как некорректное (он говорит буквально "безграмотное"). Не могу не согласиться. :-( (Но Билла Гейтса куда девать? Крестьянская жилка у гарвардского дропаута? :wink: )
Последний раз редактировалось Alter Ego Вт сен 29, 2015 00:01, всего редактировалось 1 раз.
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 12893
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Фриланс: какие изменения за 5 лет? Или в штат?

Сообщение Elena Iarochenko » Пн сен 28, 2015 23:59

Наталья Шахова писал(а):Он, видимо, просто умел руководить.

Ну, вы же знаете, как у них в Америках: главное - уметь привлечь инвесторов. Неважно, что потом выпускать, и кто ты такой.
Я над этим думала. Мне не подходит. Во-первых, привлекать инвесторов - это тоже талант, во-вторых, у меня по ПМЖ не те условия.
Elena Iarochenko

 
Сообщения: 15203
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2002 16:05
Откуда: Италия
Язык(-и): IT, EN ->RU

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Улица фрилансеров и офисников

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3