Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Фриланс: какие изменения за 5 лет? Или в штат?

Фриланс vs инхаус

Фриланс: какие изменения за 5 лет? Или в штат?

Сообщение heather » Пн авг 17, 2015 15:18

Дорогие коллеги, помогите советом.
Я несколько лет вполне приятно фрилансила в юридической тематике, пока не родился сынуля. Слава Богу и мужу, можно было 4 года не работать (работала немножко только, для сохранения квалификации - пара постоянных клиентов). Сейчас у мужа на работе неразбериха, реально нужно опять работать. Что было: клиенты с Проза, в основном французские бюро, которые давали письменные переводы с английского. И немного русских бюро, или субподряд от знакомых фрилансеров. На выходе было около 1000-1500 евро в месяц без лишних перегрузок. Традос еще 2007 с радиорынка, и т.п. Открывала ИП, а потом те же заказчики, кто просил его открыть, сказали, что передумали и им не надо, ИП закрыла.

Накопились вопросы.

1) Правильно я поняла, что сейчас рынок юридических переводов сильно просел, как в 2008 году?
Тогда у меня заказы "реанимировались" через полгода-год, и работы стало даже намного больше, а сейчас сравнила с сообщениями 2014 г. - все так же просел, и уже больше года?

2) Что с Традосом, часто ли спрашивают лицензионный 2014, 2015? Покупать реально или можно обойтись? Проходить официальную сертификацию? Приличные деньги, окупается это или нет?

3) Что с Прозом, раньше много было оттуда клиентов, и все 4 года у меня полная почта запросов с Проза, правда, по низким ставкам. Стоит ли возобновлять платное членство?

4) Насколько вы счастливы, что есть ИП? Окупается ли, особенно в кризис? Меня умилило в свое время, что предложили патентное налогообложение и взнос в ПФ в эти деньги входил, а уже через год взнос в ПФ стал намного больше, и каждый год рос как на дрожжах. Закрыть ИП мне обошлось в копеечку:)

5) А может, вообще пойти в штат? СКОЛЬКО реально сейчас может получать юридический переводчик (юридическое и переводческое образование, опыт работы 2 г. в БП и более 5 лет на фрилансе, но перевод письменный, в устном переводе опыта нет, и перерыв в работе)? Просматривала вакансии, в основном ищут с опытом 1-3 года, т.е. платить не готовы. Хочется не в бюро, а в юридическую компанию или в банк.

Ну или вообще сменить профессию - что-то я уже в нескольких ветках такие идеи здесь читала, и стало очень грустно. Другая профессия есть, и даже с дипломом, но без практики пока.
heather

 
Сообщения: 136
Зарегистрирован: Сб дек 18, 2004 15:51





Re: Фриланс: какие изменения за 5 лет? Или в штат?

Сообщение wisegirl » Пн авг 17, 2015 15:35

1. В ближайшее время, боюсь, реанимации не произойдет. Пока на нас санкции, занимать деньги на рынках капитала мы не можем, а значит никаких размещений, выпусков облигаций и т.д. Сделок тоже нет, потому что их надо финансировать, да и многие наши компании, способные проворачивать такого рода сделки, под санкциями опять же. При этом сразу оговорюсь, что в политические споры по поводу санкций не вступаю. Просто констатирую факт, потому что вижу это (отсутствие бизнеса) каждый день.
2. Лучше купить последнюю версию. Это чисто вопрос совместимости и возможности работать через сервер, например. Сертификация никому не нужна.
3. Заказчики поняли, что с ростом курса доллара можно прогнуть тех, кто работает в рублевой зоне. Прогибаться или нет - решайте сами. Но я думаю, что на пару центов можно и вниз уйти, если очень надо. Меня оплата членства пока не тяготит по деньгам. Пускай будет.
4. Пока окупается. И взносы в ПФР сейчас снизили.
5. Вы никому не нужны в штате - в штате своих полно. Извините, но это так. При этом, как понимаете, если сделок нет, то и бизнеса нет, а зачем переводчик, если переводить нечего.

Если есть на что жить, лучше пойти поучиться чему-нибудь новому или попробовать себя в новой профессии.
Стоит ли засорять юридические документы несущественным - не знаю, знакомые юристы с техническим образованием этого не любят
(c) mikhailo
Аватара пользователя
wisegirl

 
Сообщения: 2167
Зарегистрирован: Вт май 10, 2005 10:23
Откуда: Moscow

Re: Фриланс: какие изменения за 5 лет? Или в штат?

Сообщение Zummer » Пн авг 17, 2015 19:59

Последнее время прямо как на дрожжах множатся темы и сообщения, о том как все плохо с переводами и куда податься. Полагаю, название темы отражает инерцию мышления и восприятия — вопрос надо ставить не "за последние X лет", а "в острую фазу кризиса". Очевидно, что наиболее отчетливо проступают проблемы не из-за "планомерного" развития отрасли, а от текущей усугубляющейся ситуации в стране в целом. Прогнозирую, что к концу осени этого года дело будет не просто "ужас", а "вообще ужас-ужас". А дальше еще хуже. И это нормально, потому что укладывается в логику и ход развития событий в РФ.
"You needn’t be well to be wealthy,
But you’ve got to be whole to be holy."

That’s a definite possibility...
Аватара пользователя
Zummer

 
Сообщения: 972
Зарегистрирован: Сб авг 21, 2010 22:38
Предупреждения: 1
Язык(-и): EN/RU

Re: Фриланс: какие изменения за 5 лет? Или в штат?

Сообщение heather » Пн авг 17, 2015 21:48

Супер! Wisegirl, спасибо за исчерпывающий ответ!!! Zummer, и вам тоже спасибо за стратегический прогноз.
heather

 
Сообщения: 136
Зарегистрирован: Сб дек 18, 2004 15:51

Re: Фриланс: какие изменения за 5 лет? Или в штат?

Сообщение Trolling Prankster » Пн авг 17, 2015 22:35

Прогнозирую, что к концу осени этого года дело будет не просто "ужас", а "вообще ужас-ужас". А дальше еще хуже.


Именно так, тут вообще без вариантов. А было и так уже два года назад всё понятно. :mrgreen: Хотя где-то тут ходит Альтер, он сейчас нам расскажет про то, что в целом всё здорово. :lol:
Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним.
Аватара пользователя
Trolling Prankster

 
Сообщения: 3542
Зарегистрирован: Пн май 14, 2007 19:31

Re: Фриланс: какие изменения за 5 лет? Или в штат?

Сообщение провокатор » Вт авг 18, 2015 06:22

Не пугайте народ, он и так все знает про стратегию: спички-соль-сахар-тушенка. В первый раз, что ли?
"Дым костра и смех веселый,
И огнем глаза горят" (С)
провокатор

 
Сообщения: 3122
Зарегистрирован: Вт фев 10, 2009 08:31
Откуда: откуда-то оттуда
Язык(-и): de, fr -> ru, гуглом!!

Re: Фриланс: какие изменения за 5 лет? Или в штат?

Сообщение Natacha » Вт авг 18, 2015 13:32

По моим наблюдениям (не юридический перевод, но, возможно, ситуация похожая), за работу в штате в настоящее время предлагается около 60 т.р. в среднем (это в Москве), причем от опыта это не зависит. Также наблюдается отсутствие желания обсуждать подобный уровень з.п. и брать подходящего кандидата во что бы то ни стало. Так, например, я недавно отказалась от подобного предложения, предложив обсудить нормальный уровень з.п. (нужен был специалист со свободным знанием 2 иностранных языков плюс русский родной и работа даже не совсем переводческая, а скорее по составлению текстов и документов по определенной технической тематике). Обсуждать ничего не стали, открытая вакансия висела потом еще год. Еще пару лет назад рынок был немного динамичнее, в среднем при наличии опыта предлагали до 80 т.р. Думаю, что подобные вакансии закрывают в основном с помощью кандидатов с меньшим опытом работы. Еще, насколько я поняла, повысился общий уровень безграмотности, поэтому кандидатов таких порой найти не очень просто. Переводчики-фрилансеры поопытнее стараются работать с прямыми заказчиками или иностранными, что при стечении благоприятных обстоятельств позволяет заработать указанную сумму без особенных усилий и ежедневной 8-часовой работы. Но в целом работы стало гораздо меньше, чем раньше.
En un local cercano al hotel pido e ingiero una hamburguesa. Un análisis somero me permite reconocer el buey, el asno, el dromedario, el elefante, el mandril, el ñu y el megaterio.
Аватара пользователя
Natacha

 
Сообщения: 1704
Зарегистрирован: Вт ноя 08, 2005 19:35
Откуда: Москва

Re: Фриланс: какие изменения за 5 лет? Или в штат?

Сообщение Valer'janka » Вт авг 18, 2015 13:39

Natacha писал(а):за работу в штате в настоящее время предлагается около 60 т.р. в среднем (это в Москве), причем от опыта это не зависит

Я определённо где-то не там смотрю. За 60 т.р. уже хотят опыта лет 5, чтоб переводил и устно, и письменно, и на арфе играл.
Method and order.
Аватара пользователя
Valer'janka

 
Сообщения: 2660
Зарегистрирован: Чт ноя 22, 2012 22:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en, de, nl - ru

Re: Фриланс: какие изменения за 5 лет? Или в штат?

Сообщение провокатор » Вт авг 18, 2015 14:02

Natacha писал(а):По моим наблюдениям (не юридический перевод, но, возможно, ситуация похожая), за работу в штате в настоящее время предлагается около 60 т.р. в среднем (это в Москве), причем от опыта это не зависит.

Эта сумма зарабатывается во фрилансерском режиме за пару рабочих дней по 12-16 часов каждый. Ну а то, что работы стало меньше, может и к лучшему - нельзя же постоянно издеваться над собой.
"Дым костра и смех веселый,
И огнем глаза горят" (С)
провокатор

 
Сообщения: 3122
Зарегистрирован: Вт фев 10, 2009 08:31
Откуда: откуда-то оттуда
Язык(-и): de, fr -> ru, гуглом!!

Re: Фриланс: какие изменения за 5 лет? Или в штат?

Сообщение Bruja Agata » Вт авг 18, 2015 15:12

провокатор писал(а):
Natacha писал(а):Эта сумма зарабатывается во фрилансерском режиме за пару рабочих дней по 12-16 часов каждый. Ну а то, что работы стало меньше, может и к лучшему - нельзя же постоянно издеваться над собой.

Эк хватили. Сейчас ведь вас неискушенные почитают и поверят. При таких цифрах вам должны платить 7,5 рублей за слово, или - по текущему курсу - примерно 28 евро за страницу.
Такие расценки, конечно, существуют, но далеко не для среднего по больнице фрилансера.
Some things that glitter may be gold.
Bruja Agata

 
Сообщения: 4090
Зарегистрирован: Чт окт 24, 2002 23:07
Блог: Просмотр блога (1)
Язык(-и): EN>RU, ES>RU

Re: Фриланс: какие изменения за 5 лет? Или в штат?

Сообщение exe » Вт авг 18, 2015 17:20

Смотрю, в каждой теме все сводится в итоге к тому, что один персонаж пророчит всем страшное будущее, а второй не может удержаться, чтобы не похвалиться своими астрономическими ставками.
exe

 
Сообщения: 134
Зарегистрирован: Сб мар 13, 2010 14:11
Язык(-и): чукотский

Re: Фриланс: какие изменения за 5 лет? Или в штат?

Сообщение eCat-Erina » Вт авг 18, 2015 17:27

Ничто не мешает другим поделиться своим видением. 8-) У вас какое, например?
Наша «Сувенирная лавка»: trworkshop.printdirect.ru.
«Не хватает пункта в Декларации "выпил, дунул - не лезь на форум!" (с), кто-то из местных старожилов». (c) noname
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 33207
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Откуда: Квантовый суп. Тип солнца 12, планета класса 7
Блог: Просмотр блога (155)
Язык(-и): англ<>рус

Re: Фриланс: какие изменения за 5 лет? Или в штат?

Сообщение Вадим Витковский » Вт авг 18, 2015 17:28

Попробую внести свои 5 копеек конструктива: нужно не в штат переходить, а в Штаты переезжать. Иными словами, смена профессии не поможет - только смена страны.
желаю всем работы столько, чтоб хотелось отдохнуть и отдыха, чтоб хотелось уже поработать (с) teacher
Аватара пользователя
Вадим Витковский

 
Сообщения: 834
Зарегистрирован: Вт мар 24, 2009 10:20
Откуда: Украина, Сумы

Re: Фриланс: какие изменения за 5 лет? Или в штат?

Сообщение mikhailo » Вт авг 18, 2015 18:22

Попробую внести свои 5 копеек конструктива: нужно не в штат переходить, а в Штаты переезжать. Иными словами, смена профессии не поможет - только смена страны.


А почему в Штаты? Печеньки вкуснее?
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3485
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Re: Фриланс: какие изменения за 5 лет? Или в штат?

Сообщение Вадим Витковский » Вт авг 18, 2015 18:59

mikhailo писал(а):А почему в Штаты

Ну не в Рио-де-Жанейро же
Изображение
желаю всем работы столько, чтоб хотелось отдохнуть и отдыха, чтоб хотелось уже поработать (с) teacher
Аватара пользователя
Вадим Витковский

 
Сообщения: 834
Зарегистрирован: Вт мар 24, 2009 10:20
Откуда: Украина, Сумы

Re: Фриланс: какие изменения за 5 лет? Или в штат?

Сообщение провокатор » Вт авг 18, 2015 19:22

Видите ли, в чем проблема: в случае БП (это не бюро переводов), привлекательность страны будет определяться вовсе не финансовыми ее показателями. Да и будут ли вообще существовать хоть какие-нибудь финансы - бооольшой вопрос.
"Дым костра и смех веселый,
И огнем глаза горят" (С)
провокатор

 
Сообщения: 3122
Зарегистрирован: Вт фев 10, 2009 08:31
Откуда: откуда-то оттуда
Язык(-и): de, fr -> ru, гуглом!!

Re: Фриланс: какие изменения за 5 лет? Или в штат?

Сообщение eCat-Erina » Вт авг 18, 2015 20:46

Извините, убрала последние три сообщения в мусорку. Если остались желающие продолжить в том же духе, будут баны.
Внимательно читайте исходное сообщение, прежде чем писать что-то в теме.

Админ
Наша «Сувенирная лавка»: trworkshop.printdirect.ru.
«Не хватает пункта в Декларации "выпил, дунул - не лезь на форум!" (с), кто-то из местных старожилов». (c) noname
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 33207
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Откуда: Квантовый суп. Тип солнца 12, планета класса 7
Блог: Просмотр блога (155)
Язык(-и): англ<>рус

Re: Фриланс: какие изменения за 5 лет? Или в штат?

Сообщение Trolling Prankster » Вт авг 18, 2015 20:47

:mrgreen: Ну вот, а мы только аббревиатуры осваивать начали. Первые две части моего сообщения были вроде по теме. Ну да ладно, фиг с ними.
Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним.
Аватара пользователя
Trolling Prankster

 
Сообщения: 3542
Зарегистрирован: Пн май 14, 2007 19:31

Re: Фриланс: какие изменения за 5 лет? Или в штат?

Сообщение B@r_Irina » Вт авг 18, 2015 21:53

heather писал(а):Стоит ли возобновлять платное членство?

А членство подорожало - 7100 руб. против 3380 руб. ровно год назад.
Аватара пользователя
B@r_Irina
Голубь мира
 
Сообщения: 1365
Зарегистрирован: Ср ноя 27, 2013 21:34
Откуда: Самара-городок-Саратов
Язык(-и): En-Ru-Fr

Re: Фриланс: какие изменения за 5 лет? Или в штат?

Сообщение Vic » Ср авг 19, 2015 00:11

Как было раньше 120, так и сейчас примерно то же самое.
Vic

 
Сообщения: 1875
Зарегистрирован: Вт дек 16, 2003 13:40
Откуда: Москва

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Улица фрилансеров и офисников

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 12