Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Каково сейчас состояние рынка переводов в России?

Фриланс vs инхаус

Re: Каково сейчас состояние рынка переводов в России?

Сообщение Bruja Agata » Сб авг 22, 2015 19:24

Trolling Prankster писал(а): :mrgreen: Я последнее время всё больше склоняюсь к мысли, что это особенность национального характера, seriously, поэтому, имхо, вы излишне строги. Во-первых, это красиво...
Я лично всегда делаю поправку на 30-50% на это в общении, очень помогает.

Согласна. Да я что, я ничего :mrgreen:
Я вообще в жизни белая и пушистая и чужое самолюбие щажу. В конце концов, субличности под никами, общающиеся тут на форуме, мало имеют общего с реальными людьми, убеждалась в этом неоднократно.
Просто в данном случае никак нельзя засчитать наезд на Проз за наезд. "Ты просто не умеешь их готовить!" (с)
Some things that glitter may be gold.
Аватара пользователя
Bruja Agata

 
Сообщения: 4258
Зарегистрирован: Чт окт 24, 2002 23:07
Откуда: отсюда
Блог: Просмотр блога (1)
Язык(-и): EN>RU, ES>RU





Re: Каково сейчас состояние рынка переводов в России?

Сообщение Мюмла » Пт сен 25, 2015 22:16

На нашем предприятии в июле месяце произошло сокращение, в т.ч. количества переводчиков. Объем, однако, и не думал уменьшаться, и сейчас у нас заявок на месяц вперед. Что делать? Кидаем в БП, чему они несказанно радуются.
Аватара пользователя
Мюмла
просто Мюмла
 
Сообщения: 1220
Зарегистрирован: Вт янв 13, 2004 21:59
Откуда: Городок
Язык(-и): en-ru/ ru-en

Re: Каково сейчас состояние рынка переводов в России?

Сообщение qtrm » Ср сен 30, 2015 17:58

Сейчас на рынке переводов наблюдается резкое стремление руководителей БП к снижению себестоимости.
Из-за этого страдают все: заказчики, переводчики и, в итоге, сами БП. :facepalm:
С уважением,
Захаров Сергей.
Руководитель проекта QTRM
Аватара пользователя
qtrm

 
Сообщения: 38
Зарегистрирован: Ср июл 01, 2015 19:13
Откуда: Россия, Санкт-Петербург
Язык(-и): ru-ru

Re: Каково сейчас состояние рынка переводов в России?

Сообщение провокатор » Ср сен 30, 2015 18:28

И это очень хорошо. Набьют заказчики себе побольше шишек - станут снова обращаться к фрилансерам.
"Дым костра и смех веселый,
И огнем глаза горят" (С)
провокатор

 
Сообщения: 3122
Зарегистрирован: Вт фев 10, 2009 08:31
Откуда: откуда-то оттуда
Язык(-и): de, fr -> ru, гуглом!!

Re: Каково сейчас состояние рынка переводов в России?

Сообщение Alter Ego » Чт окт 01, 2015 03:08

провокатор писал(а):станут снова обращаться к фрилансерам

Ну да. Хотя - сказал бы условный просвещенный экономист - тоже шаг в сторону палеолита. :-(

Который мы любим (или не любим - подставь по случаю) только в нами самими измеренных дозах. :wink:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 12637
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Каково сейчас состояние рынка переводов в России?

Сообщение qtrm » Сб ноя 28, 2015 20:31

К концу года увеличился спрос на системы автоматизации.
Мемсурс набирает популярность.
Увеличивается спрос на профессиональных фрилансеров.
С уважением,
Захаров Сергей.
Руководитель проекта QTRM
Аватара пользователя
qtrm

 
Сообщения: 38
Зарегистрирован: Ср июл 01, 2015 19:13
Откуда: Россия, Санкт-Петербург
Язык(-и): ru-ru

Re: Каково сейчас состояние рынка переводов в России?

Сообщение Yury Arinenko » Вс ноя 29, 2015 11:57

qtrm писал(а):К концу года увеличился спрос на системы автоматизации.
Мемсурс набирает популярность.
Увеличивается спрос на профессиональных фрилансеров.

Какая интересная профессия: "фрилансер". И где ж на такую учат?
Аватара пользователя
Yury Arinenko

 
Сообщения: 7205
Зарегистрирован: Сб мар 11, 2006 11:33
Откуда: ЛНВМУ
Язык(-и): англ/рус/матерн

Re: Каково сейчас состояние рынка переводов в России?

Сообщение qtrm » Вс ноя 29, 2015 14:08

"профессиональных" - имел в виду высокого уровня.
С уважением,
Захаров Сергей.
Руководитель проекта QTRM
Аватара пользователя
qtrm

 
Сообщения: 38
Зарегистрирован: Ср июл 01, 2015 19:13
Откуда: Россия, Санкт-Петербург
Язык(-и): ru-ru

Пред.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Улица фрилансеров и офисников

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2