== Про хорошее в работе ==

[eCat-Erina]

В этой теме давайте делиться удачами и всем добрым, случившимся или связанным с переводческой и околопереводческой (какой бы тот ни было лингвистической, редакторской, корректорской и т.п., а не кухонно-бытовой) работой.

[AlexL]

Можно начать? Правда, мелочь, но приятно. Позвонил частный заказчик, который заранее озаботился переводом документов (в большинстве случаев оказывается "нужно вчера").
И еще. Перевод брошюры о центрах оказания помощи жертвам насилия (я по нему даже здесь задавала вопрос) заказчик отправил на проверку сразу двоим: врачу и "представителю общественности"). Оба были довольны, замечаний не было никаких, в печать пошел наш вариант. Надеюсь, что проверяли тщательно, т.к. тогда повод для гордости будет особенно хорош.

[Di-Metra]

В ушедшем году начала подготовительную стадию собственного проекта: очень захотела заняться переводом какого-нибудь очень крупного и не менее хорошего текста. Захотеть — это уже полдела. Ну, ладно, попроцента дела... но речь не о том. Я выудила подходящую рыбу... то есть книгу в библиотеке, прочла, купила себе копию в твердом переплете (вряд ли электронную книгу можно назвать настольной, поэтому приобрела "настольную"), нашла агентов автора книги и начала массовую (хотя скорее точечную) рассылку предложения в издательства. То, что дело на этом заглохло на полгода, — это, пожалуй, из мелких пакостей. Однако недавно мне удалось связаться с издательством, которое искренне заинтересовалось в моем проекте и решило приобрести права на перевод! Кричать "СВЕРШИЛОСЬ!" еще рано, поскольку такие вопросы решаются очень долго и через толпу посредников (субагентов). Кроме того, расчитывать на достойный гонорар в моем проекте не приходится, поскольку это не бизнес и узнать из перевода, как стать миллионером или как живут звезды, читатель не сможет. Если в будущем десятилетии до проекта дойдет очередь и со мной наконец подпишут договор, я обязательно отпишусь здесь. Все же я пишу об этом именно в "Про хорошее в работе", потому что сейчас меня переполняет оптимизм и безграничная любовь к работе. Пожелайте мне удачи, коллеги!

[Inka]

В качестве образца прислали мой собственный перевод (что там Слава говорила про щеки? ), более того, прогнала новый текст через свою базу - третья часть, можно сказать, готова!

[Vorobeyka]

Собралась переводить длиннющий договор, начала читать и поняла, что уже перевела его год назад. Изменились только даты и некоторые условия, так что объем работы оказался значительно меньше, чем планировалось. Приятно!

В другом договоре в списке определений обнаружила: "календарный месяц - это январь, февраль, март..." (и так все 12 месяцев). Дотошность составителей просто поразила! Это не то чтоб позитив, просто момент, вызвавший улыбку.

[Mikhail]

Объем работы увеличился настолько, что курить стал в два раза меньше. Чем не позитив от работы?!

[Andrew]

Мелкий новый файл (426 слов), присланный в работу, практически полностью обнаружился в памяти кошки. Вместо часа с лишним перечитывание и проверка заняли 15 минут.

[Оксана Елисеева]

Миш, это же здорово! Одни сплошные плюсы - куришь меньше, работы больше. Красота!

[Jewelia]

А нам на работе наконец-то заказали Дежу, вы не представляете, как я рада.

[Andrew]

К слову, дежа внезапно и ощутимо подешевела - стандартная версия теперь продается за 220 евро, профессиональная - за 660. Это, без сомнения, позитив.

[AlexL]

Это надо скорее в курьезы.

Провела сейчас 4 (четыре) минуты на телефоне, перевела маленький кусочек для телевизионщиков про гандбол. За такие заказики платят по 200 NOK. Посчитала для интереса, получается почасовая расценка в 3000 NOK, или около 350 евро по курсу.

Правда, такое бывает редко, чаще минут по 15 - 20 сидишь, иногда и по полчаса. Но жутко интересно. И люди, которые делают субтитры, там все замечательные (сами переводчики с английского / немецкого, как правило).

[Slava Tkachenko]

Каждый раз, когда перевожу финансовую отчетность, радуюсь, когда дохожу до этой глубокой мысли:

Loans and receivables represent loans and receivables.

Кредиты и дебиторская задолженность - это кредиты и дебиторская задолженность.

Это из учетной политики, стандартная формулировка, которая есть почти в каждой финансовой отчетности. И мне каждый раз радость :)

[Di-Metra]

A rose is a rose is a rose...
Шучу.
Приятно, когда люди радуются!

[Slava Tkachenko]

A rose is a rose is a rose...

Именно об этом я всякий раз и думаю

[Brebis]

A rose is a rose is a rose...

Эээ... я это у Кинга видела в "Тёмной башне", а каков первоисточник?

По теме: приятно сейчас переводить давно наработанную тематику, где все термины и аббревиатуры от зубов отскакивают.

[Slava Tkachenko]

Эээ... я это у Кинга видела в "Тёмной башне", а каков первоисточник?

Гертруда Штайн.

[Alter Ego]

Стайн?

[Slava Tkachenko]

Пардон, проглючило Конечно, Стайн.

[Anna-London]

А она разве не в Германии жила? Тогда Штайн...

[Alter Ego]

Родилась в Питтсбурге. Жила, правда, долго во Франции (где и умерла).