Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

== Отстойник мелких пакостей в работе ==

Фриланс vs инхаус

Re: == Отстойник мелких пакостей в работе ==

Сообщение Di-Metra » Ср янв 27, 2010 04:11

Как уже стало понятно из свежей ветки на форуме, я попалась на удочку скамерам. Прекратила переписку, вежливо отказавшись от дальнейшего обсуждения "работы" (предлагали заплатить больше, чем указано в счете-фактуре, что сразу выдало подлог). "А осадочек остался..." Хорошо хоть, что финансово не пострадала, потому что второго такого удара семейный бюджет не выдержит. :-(
Over the hills and far away...
Аватара пользователя
Di-Metra

 
Сообщения: 5601
Зарегистрирован: Ср июн 22, 2005 09:38
Откуда: London, Chiswick
Язык(-и): Англ./румынск./молд.-русский





Re: == Отстойник мелких пакостей в работе ==

Сообщение Anna-London » Ср янв 27, 2010 22:14

Похоже, я тоже. Сегодня послала.
Anna-London

 
Сообщения: 3956
Зарегистрирован: Ср июл 11, 2007 18:42
Откуда: Лондон

Re: == Отстойник мелких пакостей в работе ==

Сообщение AlexL » Ср янв 27, 2010 22:26

Пришлось занести в "черный список" одного дядечку-устника. Выпивает, причем и с утра, и по дороге к заказчику (правда, слава труду, не к нашему, а к заказчику конкурентов). Не знаю, что там думают конкуренты, но мы посылать его больше никуда не будем. А жалко, дядечка неплохой.
Путаница в головах клиентов только приветствуется.
Вы всерьез считаете, что при природных катаклизмах вас спасут наличные деньги? (с) baudet
Аватара пользователя
AlexL
Мать-ехидна
 
Сообщения: 9228
Зарегистрирован: Вс окт 17, 2004 02:28
Откуда: Королевство Норвегия
Язык(-и): no/ru/en-ru/en/no

Re: == Отстойник мелких пакостей в работе ==

Сообщение Anna-London » Чт янв 28, 2010 00:25

Оооооо! У нас есть такой дядечка. Не то чтобы много пил, но пить ему нельзя категорически: тут же засыпает. Впрочем, он везде засыпает... И я его понимаю. :lol:
Anna-London

 
Сообщения: 3956
Зарегистрирован: Ср июл 11, 2007 18:42
Откуда: Лондон

Re: == Отстойник мелких пакостей в работе ==

Сообщение Marko » Чт янв 28, 2010 16:00

Сделал треть работы, и тут позвонил заказчик и отменил заказ до неопределённых времён.
Пакость совсем малюсенькая (а может, и вовсе не пакость), поскольку та часть, что уже сделана, будет оплачена.
Где запрещено смеяться, там, как правило, и плакать нельзя.
(Станислав Ежи Лец)
Аватара пользователя
Marko
Физик
 
Сообщения: 16559
Зарегистрирован: Ср дек 27, 2006 01:21
Откуда: Киев
Язык(-и): en,pl,de,cs,sk>ru,uk

Re: == Отстойник мелких пакостей в работе ==

Сообщение Irina B » Чт янв 28, 2010 16:04

Marko, у меня с точностью до наоборот. Заказчик уже оплатил треть заказа, причем месяц назад. А я еще не приступала к переводу. Ну очень нудный текст. Вот жду, когда меня петух клюнет, то есть заказчик в очередной раз позвонит и скажет: "В пятницу прилечу забирать перевод". :-(
Всякая профессия есть заговор против непосвященного. (Д.Б. Шоу)
Аватара пользователя
Irina B

 
Сообщения: 5028
Зарегистрирован: Пт дек 23, 2005 17:50
Откуда: Германия
Язык(-и): нем-рус-нем

Re: == Отстойник мелких пакостей в работе ==

Сообщение Оксана Елисеева » Чт янв 28, 2010 18:57

Irina, ваш заказчик ПРИЛЕТАЕТ за переводом?? Или он Карлсон? :mrgreen:
Кто в бюро переводов работает, тот в цирке не смеётся (c) Шубин
Аватара пользователя
Оксана Елисеева

 
Сообщения: 3281
Зарегистрирован: Ср авг 13, 2003 20:42
Откуда: Houston
Блог: Просмотр блога (17)

Re: == Отстойник мелких пакостей в работе ==

Сообщение Irina B » Чт янв 28, 2010 20:27

Оксана Елисеева, вот побочный эффект редактирования - искромсала предложение. Нет, он просто прилетает в очередной раз и заодно забирает переводы, которые не отправляются по эл. почте, ну и оплачивает их. Собственно поэтому и возник авансовый платеж. Он оплачивал предыдущий перевод, а у меня сдачи не было с крупной купюры. :-)
Всякая профессия есть заговор против непосвященного. (Д.Б. Шоу)
Аватара пользователя
Irina B

 
Сообщения: 5028
Зарегистрирован: Пт дек 23, 2005 17:50
Откуда: Германия
Язык(-и): нем-рус-нем

Re: == Отстойник мелких пакостей в работе ==

Сообщение Zhenia Prokopyeva » Вс янв 31, 2010 02:47

Если человек (я) хочет, профукав рабочий день, а вечером переводя в час по чайной ложке, устроить себе бессонную ночь и испортить утро следующего дня, да еще рискуя получить в итоге головную боль, - да ради Бога, никто не виноват, только ты сам, точнее, сама. Обидно только, что на прошлепанный день запланировано было еще и над другим текстом поработать. И что пропадет для работы утро того дня, на который перейдут дела утра дня, следующего за прошлепанным. И что есть риск не уложиться до утра, а значит, усложнить жизнь редактору, да и пасть несколько в его, точнее, ее глазах. А главное, при любом раскладе, редактор предпочла бы (уже в прошедшем времени) иметь тексты до вечера того дня, что был профукан, а не на утро, хоть эту возможность сама же с самого начала и указала. И сама мысль об этом, о собственной неорганизованности, необязательности, нечеловеколюбии, непрофессионализме гнетет, гнетет... :oops:
Talvolta penso che il paradiso sia leggere continuamente, senza fine
(Virginia WOOLF).
Аватара пользователя
Zhenia Prokopyeva

 
Сообщения: 2930
Зарегистрирован: Вс май 23, 2004 00:34
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (1)
Язык(-и): ит > ру

Re: == Отстойник мелких пакостей в работе ==

Сообщение wisegirl » Вс янв 31, 2010 14:41

Третий раз перевожу с греческого английского.
Фееричненько!
Стоит ли засорять юридические документы несущественным - не знаю, знакомые юристы с техническим образованием этого не любят
(c) mikhailo
Аватара пользователя
wisegirl

 
Сообщения: 2374
Зарегистрирован: Вт май 10, 2005 10:23
Откуда: Moscow

Re: == Отстойник мелких пакостей в работе ==

Сообщение Di-Metra » Вс янв 31, 2010 20:39

wisegirl писал(а):Третий раз перевожу с греческого английского.
Фееричненько!

О, случалось! Я в таких случаях вытягиваю из себя ироничную улыбку и восклицаю: "Калинихта!" :roll: После этого можно продолжать перевод гринглиша как ни в чем не бывало.
Over the hills and far away...
Аватара пользователя
Di-Metra

 
Сообщения: 5601
Зарегистрирован: Ср июн 22, 2005 09:38
Откуда: London, Chiswick
Язык(-и): Англ./румынск./молд.-русский

Re: == Отстойник мелких пакостей в работе ==

Сообщение wisegirl » Вс янв 31, 2010 20:54

Мой перевод всяко лучше оригинала будет. Просто оригинал, наверняка, пойдет потом в ЛМАС, а мой перевод будет лишь справочным материалом.
Стоит ли засорять юридические документы несущественным - не знаю, знакомые юристы с техническим образованием этого не любят
(c) mikhailo
Аватара пользователя
wisegirl

 
Сообщения: 2374
Зарегистрирован: Вт май 10, 2005 10:23
Откуда: Moscow

Re: == Отстойник мелких пакостей в работе ==

Сообщение Владимир Лебедев » Вт фев 02, 2010 21:07

Гады немцы приклеили все единицы измерения к числам. 2-4-Буквенные можно хотя бы в шаговом режиме заменять с пробелом, а однобуквенные (g, h) приходится сначала почти вручную отклеивать. А страниц с такой гадостью более 200.
Иметь волшебную палочку мало. Надо еще уметь делать ею мановение.
Аватара пользователя
Владимир Лебедев
Химик
 
Сообщения: 3422
Зарегистрирован: Чт мар 15, 2007 19:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en-ru

Re: == Отстойник мелких пакостей в работе ==

Сообщение Tanka » Ср фев 03, 2010 12:12

Пакость: при увольнении получила по расчету намного меньше, чем ожидала.
Приятное: стала фрилансером.
Выступление острых углов не допускается.
Аватара пользователя
Tanka

 
Сообщения: 4556
Зарегистрирован: Вс июн 22, 2003 12:12
Откуда: Антверпен
Язык(-и): EN-RU

Re: == Отстойник мелких пакостей в работе ==

Сообщение Slava Tkachenko » Ср фев 03, 2010 20:23

Tanka писал(а):Пакость: при увольнении получила по расчету намного меньше, чем ожидала.

А за счет чего? Стребовать можно?
Disco me to oblivion baby
Slava Tkachenko
Resident geek
 
Сообщения: 13944
Зарегистрирован: Ср май 21, 2003 14:28
Откуда: Киев
Блог: Просмотр блога (13)
Язык(-и): Англ/рус/укр

Re: == Отстойник мелких пакостей в работе ==

Сообщение mikegor » Ср фев 03, 2010 22:40

Владимир Лебедев писал(а):Гады немцы приклеили все единицы измерения к числам. 2-4-Буквенные можно хотя бы в шаговом режиме заменять с пробелом, а однобуквенные (g, h) приходится сначала почти вручную отклеивать. А страниц с такой гадостью более 200.

Они-то, конечно, гады, но вообще-то такая замена делается в автоматическом режиме. Открываете диалог поиска-замены, ставите галку на "Use wildcards" ("Подстановочные знаки") и делаете замену
<([0-9.]@)([a-z]@)>
на
\1 \2
Т.е. любое слово, начинающееся на последовательность цифр и точек и кончающееся буквами заменяете на те же цифры и точки, затем пробел, а затем те же буквы. Даже 200 страниц при помощи такой замены обычно довольно быстро можно привести в нормальный вид.
An Arbeitsplätzen kann es laut zugehen. Verlassen Sie sich nicht auf verbale Kommunikation!
Аватара пользователя
mikegor

 
Сообщения: 2334
Зарегистрирован: Пт дек 02, 2005 20:47
Откуда: Moscow
Язык(-и): нем-рус,дат-рус

Re: == Отстойник мелких пакостей в работе ==

Сообщение Tanka » Ср фев 03, 2010 23:10

Slava Tkachenko писал(а):А за счет чего? Стребовать можно?

Теоретически можно попробовать (у нас была сложная реорганизация компании, и найти концы почти невозможно), но за время, которое я на это потрачу, разницу проще заново заработать.
Выступление острых углов не допускается.
Аватара пользователя
Tanka

 
Сообщения: 4556
Зарегистрирован: Вс июн 22, 2003 12:12
Откуда: Антверпен
Язык(-и): EN-RU

Re: == Отстойник мелких пакостей в работе ==

Сообщение Валерий Афанасьев » Ср фев 03, 2010 23:58

Прилетел с буровой (до Самары на аУтомобиле, 480 км, две ночи не спамши) в Домодедово в 23.45. Пока доехал до дома, 01.30. В 02.30 залег типа поспать. В 05.30 проснулся и потащился в Москву переговоры переговаривать. В корпоративный почтовый ящик три дня не смотрел, теперь боюсь открывать. А ведь придется...
Валерий Афанасьев
Нефтяник
 
Сообщения: 11525
Зарегистрирован: Чт июл 25, 2002 13:56
Откуда: ВИИЯ

Re: == Отстойник мелких пакостей в работе ==

Сообщение Владимир Лебедев » Чт фев 04, 2010 08:35

mikegor!
Большое спасибо! Не знал, как пользоваться подстановочными знаками.
Иметь волшебную палочку мало. Надо еще уметь делать ею мановение.
Аватара пользователя
Владимир Лебедев
Химик
 
Сообщения: 3422
Зарегистрирован: Чт мар 15, 2007 19:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en-ru

Re: == Отстойник мелких пакостей в работе ==

Сообщение BilboSumkins » Чт фев 04, 2010 09:12

Tanka писал(а):Приятное: стала фрилансером.

Мои поздравления! :ugu:
Аватара пользователя
BilboSumkins

 
Сообщения: 250
Зарегистрирован: Пт апр 13, 2007 17:41
Откуда: Санкт-Петербург
Язык(-и): En-Ru, Pl-Ru

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Улица фрилансеров и офисников

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3