Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

== Отстойник мелких пакостей в работе ==

Фриланс vs инхаус

Re: == Отстойник мелких пакостей в работе ==

Сообщение Uncle A » Пт янв 25, 2019 23:03

Afrikaner01, спасибо, посмотрю.
"Да и нельзя доказывать уже по одному тому, что всего не докажешь". (Ф.М. Достоевский)
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7073
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский





Re: == Отстойник мелких пакостей в работе ==

Сообщение hawkwind » Пн мар 25, 2019 14:08

Комп вязнет в Омеге, а моск вязнет в фармако-акушерском контексте. Я какбэ больше по кардиологии и инструментарию.
hawkwind

 
Сообщения: 8352
Зарегистрирован: Сб мар 31, 2007 15:24
Откуда: Владивосток
Язык(-и): eng - rus

Re: == Отстойник мелких пакостей в работе ==

Сообщение jooru » Пн мар 25, 2019 14:43

hawkwind писал(а):моск вязнет в фармако-акушерском контексте. Я какбэ больше по кардиологии и инструментарию.

Надеюсь, не было попыток их объединить в информационном пространстве... Вот где можно повеселиться.
Под лозунгом «Мы такие похожие, но такие разные...»

Оффтопик
Анекдот. Белоруссия. 1941-й год. Бывший Сельсовет. Новая аккуратно-немецкая вывеска. Собрание села.
Немец с акцентом:
— Кто будет работать хорошо, тот будет есть белый булка!
Кто будет работать плёхо, тот будет веселиться!
Веселиться уже построена на другом конце села, ближе к лесу!
Мысль дня:
— Чтобы армия получила один мешок риса, из столицы надо отправить пять. 80% потерь это неплохо.
© Сунь Цы

Мысль квартала:
— Я так понимаю, здесь собрались опытные пользователи изогнутых экранов.
© eCat-Erina
Аватара пользователя
jooru
Посол Скумбрии
 
Сообщения: 2522
Зарегистрирован: Чт дек 26, 2013 06:42
Откуда: Куйбышев → Москва
Язык(-и): En → Ru; Professional Ru → Ru

Re: == Отстойник мелких пакостей в работе ==

Сообщение jooru » Пн мар 25, 2019 17:56

hawkwind писал(а):моск вязнет в фармако-

А уж особой веселитцей было править в промо-материалах (вшиво переведённых) Баера и Шеринга «удар» на «инсульт».
Ладно бы, если бы в одном месте...
Мысль дня:
— Чтобы армия получила один мешок риса, из столицы надо отправить пять. 80% потерь это неплохо.
© Сунь Цы

Мысль квартала:
— Я так понимаю, здесь собрались опытные пользователи изогнутых экранов.
© eCat-Erina
Аватара пользователя
jooru
Посол Скумбрии
 
Сообщения: 2522
Зарегистрирован: Чт дек 26, 2013 06:42
Откуда: Куйбышев → Москва
Язык(-и): En → Ru; Professional Ru → Ru

Re: == Отстойник мелких пакостей в работе ==

Сообщение jooru » Вт мар 26, 2019 08:29

hawkwind писал(а):в фармако-акушерском контексте

* Бог любит Троицу. Отвечу-ка и третий раз.

Коллега сейчас переводит что-то о разделке мышей в научных целях. Не компьютерных, а лабораторных, то есть настоящих, которые с розовым хвостиком.
Очень переживает. Даже немного волнуюсь о её психическом равновесии. )
Мысль дня:
— Чтобы армия получила один мешок риса, из столицы надо отправить пять. 80% потерь это неплохо.
© Сунь Цы

Мысль квартала:
— Я так понимаю, здесь собрались опытные пользователи изогнутых экранов.
© eCat-Erina
Аватара пользователя
jooru
Посол Скумбрии
 
Сообщения: 2522
Зарегистрирован: Чт дек 26, 2013 06:42
Откуда: Куйбышев → Москва
Язык(-и): En → Ru; Professional Ru → Ru

Re: == Отстойник мелких пакостей в работе ==

Сообщение jooru » Вт мар 26, 2019 13:53

Какой-то переводческий Адъ и Пламень.

Пероксидаза хрена. Хрена! Понимаете? Хрена!
Можно ли такое представить?

Для опытов используются яичники китайских хомячек (хомяков женского пола, если можно так выразиться). Хомячи́х, можно сказать.

Индустрия фармы — беспринципное добро.

Ну как же не любить мед. переводы?!
Мысль дня:
— Чтобы армия получила один мешок риса, из столицы надо отправить пять. 80% потерь это неплохо.
© Сунь Цы

Мысль квартала:
— Я так понимаю, здесь собрались опытные пользователи изогнутых экранов.
© eCat-Erina
Аватара пользователя
jooru
Посол Скумбрии
 
Сообщения: 2522
Зарегистрирован: Чт дек 26, 2013 06:42
Откуда: Куйбышев → Москва
Язык(-и): En → Ru; Professional Ru → Ru

Re: == Отстойник мелких пакостей в работе ==

Сообщение hawkwind » Ср мар 27, 2019 07:19

jooru писал(а):беспринципное добро

https://www.youtube.com/watch?v=kSlc-grp-3g
hawkwind

 
Сообщения: 8352
Зарегистрирован: Сб мар 31, 2007 15:24
Откуда: Владивосток
Язык(-и): eng - rus

Re: == Отстойник мелких пакостей в работе ==

Сообщение Мюмла » Ср мар 27, 2019 08:40

jooru писал(а):Пероксидаза хрена. Хрена! Понимаете? Хрена!
Можно ли такое представить?

Запросто, у меня было в переводах лабораторных методик. :wink:
Аватара пользователя
Мюмла
Заслуженная Мюмла
 
Сообщения: 1226
Зарегистрирован: Вт янв 13, 2004 21:59
Откуда: Городок
Язык(-и): en-ru/ ru-en

Re: == Отстойник мелких пакостей в работе ==

Сообщение jooru » Ср мар 27, 2019 11:36

hawkwind писал(а):
jooru писал(а):беспринципное добро

АК-47 - Делай добро

Тогда уж так:
viewtopic.php?f=80&t=30269&p=1024395#p1024395
))

Мюмла писал(а):
jooru писал(а):Пероксидаза хрена. Хрена!

Запросто, у меня было <...>

Да минёт нас чаша сия. )

UPD / P. S. Хренова пероксидаза. )) Боже, прости наши души грешные. ...Так; всё. Пора и за очередные труды. ))
Мысль дня:
— Чтобы армия получила один мешок риса, из столицы надо отправить пять. 80% потерь это неплохо.
© Сунь Цы

Мысль квартала:
— Я так понимаю, здесь собрались опытные пользователи изогнутых экранов.
© eCat-Erina
Аватара пользователя
jooru
Посол Скумбрии
 
Сообщения: 2522
Зарегистрирован: Чт дек 26, 2013 06:42
Откуда: Куйбышев → Москва
Язык(-и): En → Ru; Professional Ru → Ru

Re: == Отстойник мелких пакостей в работе ==

Сообщение Uncle A » Сб июл 06, 2019 10:53

Полгода думал, что дедлайн за далеким горизонтом. Вдруг оказалось, что он отнюдь не за горами.
"Да и нельзя доказывать уже по одному тому, что всего не докажешь". (Ф.М. Достоевский)
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7073
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re: == Отстойник мелких пакостей в работе ==

Сообщение eCat-Erina » Сб июл 06, 2019 13:25

Полгода — это очень серьезный дедлайн. :))
Наша «Сувенирная лавка»: trworkshop.printdirect.ru.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 35997
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (158)
Язык(-и): англ>рус

Re: == Отстойник мелких пакостей в работе ==

Сообщение eCat-Erina » Пт ноя 15, 2019 17:03

На днях по техническим причинам не смогла проникнуть на клиентский веб-тренинг. По совету клиента зарегистрировалась на другую сессию, последнюю в череде тренировочных сессий. И совершенно забыла о ней... :facepalm: Она была сегодня.
Наша «Сувенирная лавка»: trworkshop.printdirect.ru.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 35997
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (158)
Язык(-и): англ>рус

Re: == Отстойник мелких пакостей в работе ==

Сообщение Uncle A » Пн сен 21, 2020 15:55

Честно своровал где-то пиратскую Лингву х5, чтобы поставить на вспомогательный ноутбук. А она отказалась работать. Пришлось в очередной раз растоптать животное и купить. Гринпис меня скоро повесит. :harhar:
"Да и нельзя доказывать уже по одному тому, что всего не докажешь". (Ф.М. Достоевский)
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7073
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Пред.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Улица фрилансеров и офисников

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2