Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

== Отстойник мелких пакостей в работе ==

Фриланс vs инхаус

Re: == Отстойник мелких пакостей в работе ==

Сообщение Uncle A » Пт янв 25, 2019 23:03

Afrikaner01, спасибо, посмотрю.
"Да и нельзя доказывать уже по одному тому, что всего не докажешь". (Ф.М. Достоевский)
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7171
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский





Re: == Отстойник мелких пакостей в работе ==

Сообщение hawkwind » Пн мар 25, 2019 14:08

Комп вязнет в Омеге, а моск вязнет в фармако-акушерском контексте. Я какбэ больше по кардиологии и инструментарию.
hawkwind

 
Сообщения: 8355
Зарегистрирован: Сб мар 31, 2007 15:24
Откуда: Владивосток
Язык(-и): eng - rus

Re: == Отстойник мелких пакостей в работе ==

Сообщение jooru » Пн мар 25, 2019 14:43

hawkwind писал(а):моск вязнет в фармако-акушерском контексте. Я какбэ больше по кардиологии и инструментарию.

Надеюсь, не было попыток их объединить в информационном пространстве... Вот где можно повеселиться.
Под лозунгом «Мы такие похожие, но такие разные...»

Оффтопик
Анекдот. Белоруссия. 1941-й год. Бывший Сельсовет. Новая аккуратно-немецкая вывеска. Собрание села.
Немец с акцентом:
— Кто будет работать хорошо, тот будет есть белый булка!
Кто будет работать плёхо, тот будет веселиться!
Веселиться уже построена на другом конце села, ближе к лесу!
Мысль дня:
— Чтобы армия получила один мешок риса, из столицы надо отправить пять. 80% потерь это неплохо.
© Сунь Цы

Мысль квартала:
— Я так понимаю, здесь собрались опытные пользователи изогнутых экранов.
© eCat-Erina
Аватара пользователя
jooru
Посол Скумбрии
 
Сообщения: 2522
Зарегистрирован: Чт дек 26, 2013 06:42
Откуда: Куйбышев → Москва
Язык(-и): En → Ru; Professional Ru → Ru

Re: == Отстойник мелких пакостей в работе ==

Сообщение jooru » Пн мар 25, 2019 17:56

hawkwind писал(а):моск вязнет в фармако-

А уж особой веселитцей было править в промо-материалах (вшиво переведённых) Баера и Шеринга «удар» на «инсульт».
Ладно бы, если бы в одном месте...
Мысль дня:
— Чтобы армия получила один мешок риса, из столицы надо отправить пять. 80% потерь это неплохо.
© Сунь Цы

Мысль квартала:
— Я так понимаю, здесь собрались опытные пользователи изогнутых экранов.
© eCat-Erina
Аватара пользователя
jooru
Посол Скумбрии
 
Сообщения: 2522
Зарегистрирован: Чт дек 26, 2013 06:42
Откуда: Куйбышев → Москва
Язык(-и): En → Ru; Professional Ru → Ru

Re: == Отстойник мелких пакостей в работе ==

Сообщение jooru » Вт мар 26, 2019 08:29

hawkwind писал(а):в фармако-акушерском контексте

* Бог любит Троицу. Отвечу-ка и третий раз.

Коллега сейчас переводит что-то о разделке мышей в научных целях. Не компьютерных, а лабораторных, то есть настоящих, которые с розовым хвостиком.
Очень переживает. Даже немного волнуюсь о её психическом равновесии. )
Мысль дня:
— Чтобы армия получила один мешок риса, из столицы надо отправить пять. 80% потерь это неплохо.
© Сунь Цы

Мысль квартала:
— Я так понимаю, здесь собрались опытные пользователи изогнутых экранов.
© eCat-Erina
Аватара пользователя
jooru
Посол Скумбрии
 
Сообщения: 2522
Зарегистрирован: Чт дек 26, 2013 06:42
Откуда: Куйбышев → Москва
Язык(-и): En → Ru; Professional Ru → Ru

Re: == Отстойник мелких пакостей в работе ==

Сообщение jooru » Вт мар 26, 2019 13:53

Какой-то переводческий Адъ и Пламень.

Пероксидаза хрена. Хрена! Понимаете? Хрена!
Можно ли такое представить?

Для опытов используются яичники китайских хомячек (хомяков женского пола, если можно так выразиться). Хомячи́х, можно сказать.

Индустрия фармы — беспринципное добро.

Ну как же не любить мед. переводы?!
Мысль дня:
— Чтобы армия получила один мешок риса, из столицы надо отправить пять. 80% потерь это неплохо.
© Сунь Цы

Мысль квартала:
— Я так понимаю, здесь собрались опытные пользователи изогнутых экранов.
© eCat-Erina
Аватара пользователя
jooru
Посол Скумбрии
 
Сообщения: 2522
Зарегистрирован: Чт дек 26, 2013 06:42
Откуда: Куйбышев → Москва
Язык(-и): En → Ru; Professional Ru → Ru

Re: == Отстойник мелких пакостей в работе ==

Сообщение hawkwind » Ср мар 27, 2019 07:19

jooru писал(а):беспринципное добро

https://www.youtube.com/watch?v=kSlc-grp-3g
hawkwind

 
Сообщения: 8355
Зарегистрирован: Сб мар 31, 2007 15:24
Откуда: Владивосток
Язык(-и): eng - rus

Re: == Отстойник мелких пакостей в работе ==

Сообщение Мюмла » Ср мар 27, 2019 08:40

jooru писал(а):Пероксидаза хрена. Хрена! Понимаете? Хрена!
Можно ли такое представить?

Запросто, у меня было в переводах лабораторных методик. :wink:
Аватара пользователя
Мюмла
Заслуженная Мюмла
 
Сообщения: 1243
Зарегистрирован: Вт янв 13, 2004 21:59
Откуда: Городок
Язык(-и): en-ru/ ru-en

Re: == Отстойник мелких пакостей в работе ==

Сообщение jooru » Ср мар 27, 2019 11:36

hawkwind писал(а):
jooru писал(а):беспринципное добро

АК-47 - Делай добро

Тогда уж так:
viewtopic.php?f=80&t=30269&p=1024395#p1024395
))

Мюмла писал(а):
jooru писал(а):Пероксидаза хрена. Хрена!

Запросто, у меня было <...>

Да минёт нас чаша сия. )

UPD / P. S. Хренова пероксидаза. )) Боже, прости наши души грешные. ...Так; всё. Пора и за очередные труды. ))
Мысль дня:
— Чтобы армия получила один мешок риса, из столицы надо отправить пять. 80% потерь это неплохо.
© Сунь Цы

Мысль квартала:
— Я так понимаю, здесь собрались опытные пользователи изогнутых экранов.
© eCat-Erina
Аватара пользователя
jooru
Посол Скумбрии
 
Сообщения: 2522
Зарегистрирован: Чт дек 26, 2013 06:42
Откуда: Куйбышев → Москва
Язык(-и): En → Ru; Professional Ru → Ru

Re: == Отстойник мелких пакостей в работе ==

Сообщение Uncle A » Сб июл 06, 2019 10:53

Полгода думал, что дедлайн за далеким горизонтом. Вдруг оказалось, что он отнюдь не за горами.
"Да и нельзя доказывать уже по одному тому, что всего не докажешь". (Ф.М. Достоевский)
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7171
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re: == Отстойник мелких пакостей в работе ==

Сообщение eCat-Erina » Сб июл 06, 2019 13:25

Полгода — это очень серьезный дедлайн. :))
Наша «Сувенирная лавка»: trworkshop.printdirect.ru.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 36341
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: == Отстойник мелких пакостей в работе ==

Сообщение eCat-Erina » Пт ноя 15, 2019 17:03

На днях по техническим причинам не смогла проникнуть на клиентский веб-тренинг. По совету клиента зарегистрировалась на другую сессию, последнюю в череде тренировочных сессий. И совершенно забыла о ней... :facepalm: Она была сегодня.
Наша «Сувенирная лавка»: trworkshop.printdirect.ru.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 36341
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: == Отстойник мелких пакостей в работе ==

Сообщение Uncle A » Пн сен 21, 2020 15:55

Честно своровал где-то пиратскую Лингву х5, чтобы поставить на вспомогательный ноутбук. А она отказалась работать. Пришлось в очередной раз растоптать животное и купить. Гринпис меня скоро повесит. :harhar:
"Да и нельзя доказывать уже по одному тому, что всего не докажешь". (Ф.М. Достоевский)
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7171
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re: == Отстойник мелких пакостей в работе ==

Сообщение eCat-Erina » Пн мар 15, 2021 11:17

ГП-цитатник показал: «Бред - не бред, а переводить-то надо» (Dragan). Ну вот как-то так... и не хочется, но придется перевести текст, потому что заказ принят и должен быть исполнен.
Наша «Сувенирная лавка»: trworkshop.printdirect.ru.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 36341
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: == Отстойник мелких пакостей в работе ==

Сообщение Dragan » Пн мар 15, 2021 11:53

Я это сделать должен,
В этом судьба моя.
Если не я, то кто же?
Кто же, если не я?
:-)
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5254
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: == Отстойник мелких пакостей в работе ==

Сообщение Uncle A » Вт мар 30, 2021 09:57

Это полезно знать!!!
Мой заслуженный принтер HP Laserjet 5L неожиданно перестал печатать, не проработав даже четверти века - до юбилея еще три месяца! Я всполошился, принялся выяснять, где его можно починить и даже, чем его можно заменить (выяснилось, что ничем). Но тут-то выяснилось, что в интернете действительно бывает кое-что полезное. Я наткнулся на статью, где говорилось: "Если такая неисправность появилась у Вас в середине марта 2021 года, то с вероятностью в 99% можно утверждать, что это из-за «кривого» обновления безопасности Виндовс KB5000802. А потому, чтобы устранить ошибку нужно этот «апдейт» удалить."
Я удалил обновление, руководствуясь этой статьей, и принтер тут же напечатал мне полноценную страницу!
[url=https://printeru.info/pechat/pechataet-pol-lista]Причины, почему принтер может печатать на пол листа, и их решение
[/url]
Почему адрес не отображается как положено - не знаю.
"Да и нельзя доказывать уже по одному тому, что всего не докажешь". (Ф.М. Достоевский)
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7171
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re: == Отстойник мелких пакостей в работе ==

Сообщение borysich » Вт мар 30, 2021 11:14

[url=https://printeru.info/pechat/pechataet-pol-lista]
Почему адрес не отображается как положено - не знаю.

Вместо квадратной скобки закрытия тега (или как его бишь) у вас стоит знак = ; а также отсутствует закрывающий тег

Вот тут вроде все ОК:

Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 3920
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru

Re: == Отстойник мелких пакостей в работе ==

Сообщение Таня Иванова » Ср июн 16, 2021 13:47

Российское бюро: "Нет, нам не нужна проф озвучка. Просто синхронный перевод наговорить на диктофон."
Таня Иванова

 
Сообщения: 17
Зарегистрирован: Чт окт 06, 2011 17:16
Откуда: Тель-Авив
Язык(-и): Heb-En-Rus

Re: == Отстойник мелких пакостей в работе ==

Сообщение Тип » Пн июн 21, 2021 12:07

Люди, написавшие нижеследующий текст, просят выполнить бесплатный тест объемом 1-2 страницы:
Цитирую с сокращениями:
"Все кандидаты утверждаются лично Коммерческим директором компании. Первые 3-4 заказа проходят только через него.
(…)
Для прохождения отбора необходимо прислать:
- Справку самозанятого и ИНН физ лица, а так же паспортные данные для договора
(…)
3. Копию диплома. Обязательно, заверено/подписано вашей подписью!
(…)
Тип тестового задания:
(При отсутствии выполненного теста в течении 1 дня, после его отправки к переводчику. Тест считается не пройденным)
1. Рецензия с указанием ошибок, либо их отсутствия в вашей языковой паре.
2. Тестовый перевод 1-2 страницы на язык вашей языковой пары.
(…)
4. Счет и акт с вашей стороны первоначально в скане, обязательны оригиналы по почте в течении 7 рабочих дней.
(…)
7. В связи с большой конкуренцией мы всегда выставляем счет заказчику по меньшему количеству знаков не зависимо от входа и выхода текста".
"Если кто говорит на незнакомом языке, говорите двое, или много трое, и то порознь, а один изъясняй" (1Кор 14:27).
- Не надо... переводов... - пробормотал Раскольников, уже спускаясь с лестницы.
Аватара пользователя
Тип

 
Сообщения: 674
Зарегистрирован: Ср окт 08, 2008 13:50
Откуда: СПб

Re: == Отстойник мелких пакостей в работе ==

Сообщение Andrew » Пн июн 21, 2021 13:51

Тип писал(а):Люди, написавшие нижеследующий текст...


А в чем пакость-то? Тут как бы не наоборот, с порога видно, что дальше шагать незачем. Выходит, прямая экономия времени, никаких разочарований в дальнейшем и позитив. :mrgreen:
Andrew
Хранитель огня
 
Сообщения: 9706
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2002 12:28
Откуда: Rostov-on-Don
Блог: Просмотр блога (23)
Язык(-и): EN<->RU

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Улица фрилансеров и офисников

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2