Tanja Sholokhova писал(а): девочка-PM перепутала файлы и вместо 180 слов дала 1300. Слезно просила forgive my mistake, а перевод уже был готов и отправлен. Пришлось простить.
Почему пришлось? Каждый оплачивает свои ошибки. Цена ошибки не так велика, но и не мала. Девочка один раз заплатила бы (и то, может, ей шеф бы простил) - на всю жизнь научилась бы.
Я что-то не помню случая, чтоб за мои огрехи платил кто-то другой. Наоборот, нередко бывают попытки свалить на меня чужую вину и под этой маркой взять штраф.
Я уж не говорю о клиентах, которые просто не платят (и я типа сама виновата, что такого выбрала).
Yury Arinenko писал(а):Мы уже с РМ БП этот вопрос перетерли (она полностью на моей стороне), я ей выслал сделанное (примерно 60% от общего объема), она будет выставлять инвойс клиенту. Мы оба надеемся, что клиент окажется на высоте.
Тоже странно. Для переводчика заказчиком является БП. Оно просто платит в таких случаях - и все. А потом выясняет отношения с клиентом и надеется. Не втягивая в эти разборки переводчика. А то как интересно: пока БП переговоры ведет с клиентом, оно переводчика не спрашивает, чего в договорах писать да каких гарантий просить. А как проблемы с оплатой - так пытается втянуть переводчика в ситуацию, если не материально, то эмоционально. Надеется РМ, видите ли. Зарплату она ведь исправно получает, а не "надеется", что шеф не забудет перевести денежку.
.gif "facepalm")
и подсказали пути развития.