Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

== Отстойник мелких пакостей в работе ==

Фриланс vs инхаус

Re: == Отстойник мелких пакостей в работе ==

Сообщение Uncle A » Вс июл 24, 2016 19:00

Попалось нонеча словосочетание "hooks and eyes". По контексту ясно, о чем речь, но я на всякий случай полез в "Лингву". и читаю:
коклюшки
(LingvoUniversal (En-Ru) (к версии ABBYY Lingvo x5) Англо-русский словарь общей лексики. © ABBYY, 2011. 100 тыс. статей. Словарь подготовлен лексикографической группой отдела прикладной лингвистики компании ABBYY.
(Combinatory (En-Ru) (к версии ABBYY Lingvo x5) Большой англо-русский и русско-английский учебный словарь сочетаемости. © Кауль М.Р., Хидекель С.С., 2010)

Мне доводилось присутствовать при работе кружевниц, так что я знаю, что такого перевода быть не может. Но многим не выпало такое счастье.
Hooks and eyes вот что:
Изображение
А коклюшки - вот что:
Изображение
"Да и нельзя доказывать уже по одному тому, что всего не докажешь". (Ф.М. Достоевский)
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 6258
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский





Re: == Отстойник мелких пакостей в работе ==

Сообщение Dragan » Пн окт 10, 2016 12:15

Сообщение про Лингво выделено в отдельную тему viewtopic.php?f=160&t=62963
- Модератор -
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Аватара пользователя
Dragan

 
Сообщения: 4690
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (10)

Re: == Отстойник мелких пакостей в работе ==

Сообщение Tatarst » Пн окт 10, 2016 14:22

Спасибо! Тема интересная.
The conclusion you jump to may be your own.
Tatarst

 
Сообщения: 18
Зарегистрирован: Ср май 18, 2016 13:31

Re: == Отстойник мелких пакостей в работе ==

Сообщение Uncle A » Пт окт 28, 2016 09:28

Любимая мышь, хорошо притертая по руке, вздумала помирать. Вчера вечером перестала кликать - из-за чего пришлось работу досрочно прервать, - с утра снова закликала. Ох, надо в "Электронный рай" идти. (И еще за телефонным проводом для звонка, чтобы заменить старый, который перешибли установщики соседской двери).
"Да и нельзя доказывать уже по одному тому, что всего не докажешь". (Ф.М. Достоевский)
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 6258
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re: == Отстойник мелких пакостей в работе ==

Сообщение N_N » Пт окт 28, 2016 09:48

Uncle A писал(а):Любимая мышь, хорошо притертая по руке, вздумала помирать

Попробуйте разобрать и почистить. Моя в аналогичной ситуации, когда из нее достали кучку кошачьей шерсти, снова заработала как новая..
N_N

 
Сообщения: 836
Зарегистрирован: Пт апр 29, 2005 14:03
Язык(-и): EN-RU

Re: == Отстойник мелких пакостей в работе ==

Сообщение borysich » Пт окт 28, 2016 10:04

Uncle A писал(а):Любимая мышь, хорошо притертая по руке, вздумала помирать. Вчера вечером перестала кликать - из-за чего пришлось работу досрочно прервать, - с утра снова закликала...

Возможно, пот от ладони повлиял за долгий срок эксплуатации. С утра закликала - значит, за ночь немного просохла. Разобрать, протереть контакты на плате слегка смоченной в спирте ваткой, просушить, собрать обратно.
Недавно так вернул к жизни один из пультов ДУ на кухне - тоже начинал умирать, кнопки нажимались все хуже и хуже. Замена батареек не помогла, наконец разозлился и разобрал пульт, а там - мама дорогая - вся плата и силиконовая панель с кнопками непонятно в чем. Обезжиривал и промывал все, что только можно. Пульт заработал как новый.
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 3015
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Предупреждения: 1
Язык(-и): En>Ru

Re: == Отстойник мелких пакостей в работе ==

Сообщение Uncle A » Пт окт 28, 2016 10:13

borysich писал(а):Разобрать, протереть контакты на плате слегка смоченной в спирте ваткой

Уже. Изопропиловым. Но запасную все равно куплю.
"Да и нельзя доказывать уже по одному тому, что всего не докажешь". (Ф.М. Достоевский)
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 6258
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re: == Отстойник мелких пакостей в работе ==

Сообщение borysich » Пт окт 28, 2016 10:22

Uncle A писал(а):...Изопропиловым...

У меня медик запасами ведает :mrgreen:
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 3015
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Предупреждения: 1
Язык(-и): En>Ru

Re: == Отстойник мелких пакостей в работе ==

Сообщение Uncle A » Сб окт 29, 2016 11:30

С одним монитором - не жизнь! (С другой стороны, на столе свободно).
"Да и нельзя доказывать уже по одному тому, что всего не докажешь". (Ф.М. Достоевский)
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 6258
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Выстраданное

Сообщение Георгий Гелвановский » Вт дек 13, 2016 20:53

Сложнее, чем понимать малайца, рассуждающего о системе смазки центробежного компрессора, только понимать ирландца, стоящего наверху, на мостике комбайна, и рассуждающего о причинах поломки соломотряса под рев двигателя. Dixi.
Раньше мой ник был Roge
Наш город это - здесь живем, весной гуляем - спим зимой. И если вдруг когда умрем, схоронят тут же за рекой. (с)Ю.Шевчук
Аватара пользователя
Георгий Гелвановский

 
Сообщения: 377
Зарегистрирован: Чт ноя 10, 2005 01:28
Откуда: Уфа
Язык(-и): английский <> русский

Re: == Отстойник мелких пакостей в работе ==

Сообщение Валерий Афанасьев » Вс янв 08, 2017 03:39

Пакость заключается в вычитке по сто страниц в день. Усталость физическая и собственный вой от бессилия перед массой. Всерьез подумываю об уходе в копирайтеры. Деньги те же (и даже больше), а лопату можно и выкинуть.
Валерий Афанасьев
Нефтяник
 
Сообщения: 11525
Зарегистрирован: Чт июл 25, 2002 13:56
Откуда: ВИИЯ

Re: == Отстойник мелких пакостей в работе ==

Сообщение Uncle A » Пн янв 09, 2017 10:23

Удалил почтовый ящик "Акадо" (...@comtv.ru), потому что в него не просто спам сыпался в неограниченном количестве, но и от меня самого рассылался, невзирая на частую смену паролей. Вроде бы большую часть бытовых и деловых знакомых успел с него перевести на @mail и @gmail.
"Да и нельзя доказывать уже по одному тому, что всего не докажешь". (Ф.М. Достоевский)
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 6258
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re: == Отстойник мелких пакостей в работе ==

Сообщение Aleksandr Selivanov » Пн янв 09, 2017 19:11

В чём пакость удаления?
Не подпускайте близко людей, у которых всегда всё очень плохо. Это, скорее всего, не лечится и, скорее всего, заразно.
Аватара пользователя
Aleksandr Selivanov

 
Сообщения: 816
Зарегистрирован: Вт дек 14, 2010 23:19

Re: == Отстойник мелких пакостей в работе ==

Сообщение eCat-Erina » Пн янв 09, 2017 19:27

В том, что его пришлось удалить? 8-)
Наша «Сувенирная лавка»: trworkshop.printdirect.ru.
«Не хватает пункта в Декларации "выпил, дунул - не лезь на форум!" (с), кто-то из местных старожилов». (c) noname
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 33361
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Откуда: Квантовый суп. Тип солнца 12, планета класса 7
Блог: Просмотр блога (155)
Язык(-и): англ<>рус

Re: == Отстойник мелких пакостей в работе ==

Сообщение Uncle A » Пн янв 09, 2017 20:08

В том, что у меня было к нему привязано некоторое количество народу, в том числе, служебно. Вроде бы известил, но может быть, не всех.
"Да и нельзя доказывать уже по одному тому, что всего не докажешь". (Ф.М. Достоевский)
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 6258
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re: == Отстойник мелких пакостей в работе ==

Сообщение Valer'janka » Вт фев 21, 2017 21:56

Опять отданное на аутсорс придётся долго и нещадно редактировать. Да что ж такого сложного в том, чтобы использовать терминологию прошлых переводов? Куда смотрел редактор/корректор БП, если текст полон опечаток? Вот разгребу это всё, и следующий заказ от нашей компании они получат только через мой труп. :twisted:
Method and order.
Аватара пользователя
Valer'janka

 
Сообщения: 2687
Зарегистрирован: Чт ноя 22, 2012 22:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en, de, nl - ru

Re: == Отстойник мелких пакостей в работе ==

Сообщение Zummer » Пн мар 13, 2017 23:17

Перевел (с английского) полсотни страниц про воздушные суда, осталось еще столько же. И «вдруг вспомнил», что у слова «aircraft» множественное число без «-s»... Теперь вычитываю переведенное и исправляю единственное на множественное. Долго, муторно, ненавижу себя.

Попутно пытаюсь отогнать крамольно-назойливую мысль: «А не переименовать ли воздушные суда в летательные аппараты», чтобы не мозолил глаза дательный падеж «воздушным судам», ибо каждый раз в голову лезет «Да здравствует наш суд, самый воздушный суд в мире!»
"You needn’t be well to be wealthy,
But you’ve got to be whole to be holy."

That’s a definite possibility...
Аватара пользователя
Zummer

 
Сообщения: 986
Зарегистрирован: Сб авг 21, 2010 22:38
Предупреждения: 1
Язык(-и): EN/RU

Re: == Отстойник мелких пакостей в работе ==

Сообщение Valer'janka » Вт мар 14, 2017 23:00

Список БП, с которыми я больше ни за что не буду иметь дела как заказчик, неуклонно растёт. :evil:
Method and order.
Аватара пользователя
Valer'janka

 
Сообщения: 2687
Зарегистрирован: Чт ноя 22, 2012 22:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en, de, nl - ru

Re: == Отстойник мелких пакостей в работе ==

Сообщение Uncle A » Сб мар 18, 2017 13:27

Почему-то у "Лингвы" сбросился набор словарей и остались только умолчальные. Уже час сижу и разыскиваю по разным директориям накопленные сокровища.
"Да и нельзя доказывать уже по одному тому, что всего не докажешь". (Ф.М. Достоевский)
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 6258
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re: == Отстойник мелких пакостей в работе ==

Сообщение Наталья Шахова » Сб мар 18, 2017 20:01

А какая у вас версия? У меня, например, ОС несовместима с моей версией Лингво. Пользоваться словарями получается, но мне каждый раз сообщают, что Лингво работает некорректно.
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 9507
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Улица фрилансеров и офисников

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 7