Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

== Отстойник мелких пакостей в работе ==

Фриланс vs инхаус

== Отстойник мелких пакостей в работе ==

Сообщение eCat-Erina » Вт янв 19, 2010 12:53

В этой теме давайте делиться неудачами и неприятностями, случившимися или связанными с переводческой и околопереводческой (какой бы тот ни было лингвистической, редакторской, корректорской и т.п., а не кухонно-бытовой) работой. 8-)
Наша «Сувенирная лавка»: trworkshop.printdirect.ru.
«Не хватает пункта в Декларации "выпил, дунул - не лезь на форум!" (с), кто-то из местных старожилов». (c) noname
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 33338
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Откуда: Квантовый суп. Тип солнца 12, планета класса 7
Блог: Просмотр блога (155)
Язык(-и): англ<>рус





Re: == Отстойник мелких пакостей в работе ==

Сообщение Uncle A » Вт янв 19, 2010 13:18

Сижу над книгой, в которой не вижу никаких достоинств. И автор ленивый, и герой дурак. Вторая из цикла. Первую переводил тоже я. Настолько скучно, что готов заниматься чем угодно, лишь бы не переводить.
"Да и нельзя доказывать уже по одному тому, что всего не докажешь". (Ф.М. Достоевский)
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 6254
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re: == Отстойник мелких пакостей в работе ==

Сообщение Woodpecker » Вт янв 19, 2010 13:32

Например, служить кондуктором в трамвае, да, Дядюшка? :wink:
Аватара пользователя
Woodpecker

 
Сообщения: 1479
Зарегистрирован: Ср сен 26, 2007 10:47
Откуда: Украина, Ровно

Re: == Отстойник мелких пакостей в работе ==

Сообщение eCat-Erina » Вт янв 19, 2010 16:34

Дискуссия про мотиваторы отрезана сюда: viewtopic.php?f=13&t=44803
Наша «Сувенирная лавка»: trworkshop.printdirect.ru.
«Не хватает пункта в Декларации "выпил, дунул - не лезь на форум!" (с), кто-то из местных старожилов». (c) noname
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 33338
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Откуда: Квантовый суп. Тип солнца 12, планета класса 7
Блог: Просмотр блога (155)
Язык(-и): англ<>рус

Re: == Отстойник мелких пакостей в работе ==

Сообщение Di-Metra » Вт янв 19, 2010 18:51

Ребенок в очередной раз смахнул мышку со стола (мышка бежала, хвостиком махнула, колесико упало и разбилось). Муж сказал, что мышка жить будет, но летать не сможет (колесико он вынул). Теперь сижу работаю, а палец по привычке тянется к колесику и попадает в черную дыру. Очень отвлекает от работы. В утешение развлекаюсь экспериментом, выясняю, что больше раздражало бы: неработающее колесико или его физическое отсутствие.
P.S. Пакость очень мелкая. :-) Переживем.
Over the hills and far away...
Аватара пользователя
Di-Metra

 
Сообщения: 5599
Зарегистрирован: Ср июн 22, 2005 09:38
Откуда: London, Chiswick
Язык(-и): Англ./румынск./молд.-русский

Re: == Отстойник мелких пакостей в работе ==

Сообщение Zhenia Prokopyeva » Ср янв 20, 2010 00:42

Сломала клавиатуру ноутбука. Точнее, клавишу буквы "з". Теперь, чтобы напечатать ее, надо тыкать в зелененькое_под_клавишей зубочисткой. Завтра присоединю отводную клавиатуру, которой не хотелось пользоваться, у-у!
Talvolta penso che il paradiso sia leggere continuamente, senza fine
(Virginia WOOLF).
Аватара пользователя
Zhenia Prokopyeva

 
Сообщения: 2926
Зарегистрирован: Вс май 23, 2004 00:34
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (1)
Язык(-и): ит > ру

Re: == Отстойник мелких пакостей в работе ==

Сообщение Винни-Пух » Ср янв 20, 2010 02:54

У меня мелкая пакость - мне сказали, что в моем возрасте уже поздно расти профессионально. Мол, что выросло, то выросло. Я, конечно, знаю что мозги в 20 лет работают куда лучше, чем в 40, но списываться в утиль как-то неохота. Мне интересно, кто-нибудь знает случаи, когда человек до 40 лет звезд с неба не хватал, а потом начал развиваться профессионально и достиг приличных результатов? Или это из области фантастики?
Только не пишите всякие вежливости, меня информация интересует.
Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4524
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Re: == Отстойник мелких пакостей в работе ==

Сообщение Alter Ego » Ср янв 20, 2010 03:12

Сахаров написал "Размышления о прогрессе, мирном сосуществовании и интеллектуальной свободе" в 47 лет...
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 10665
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: == Отстойник мелких пакостей в работе ==

Сообщение Marfa » Ср янв 20, 2010 07:03

Гоген?
Аватара пользователя
Marfa

 
Сообщения: 2927
Зарегистрирован: Чт авг 10, 2006 11:05
Откуда: Россия

Re: == Отстойник мелких пакостей в работе ==

Сообщение Валерий Афанасьев » Ср янв 20, 2010 08:02

Винни-Пух писал(а):Мне интересно, кто-нибудь знает случаи, когда человек до 40 лет звезд с неба не хватал, а потом начал развиваться профессионально и достиг приличных результатов? Или это из области фантастики?


Мне известны несколько таких случаев (именно среди переводчиков). Один из них я сам. :lol: Все дело в волшебных пузырькахмотивации. Она, эта мотивация, должна быть по-настоящему сильной. В моем случае это была необходимость кормить (и хорошо кормить) семью.
Валерий Афанасьев
Нефтяник
 
Сообщения: 11525
Зарегистрирован: Чт июл 25, 2002 13:56
Откуда: ВИИЯ

Re: == Отстойник мелких пакостей в работе ==

Сообщение Mara » Ср янв 20, 2010 10:14

Винни-Пух писал(а):Мол, что выросло, то выросло. Я, конечно, знаю что мозги в 20 лет работают куда лучше, чем в 40, но списываться в утиль как-то неохота.

имхо чушь. Мозги работают иначе, сравнение идет не в категории хуже/лучше. Однако профессиональное становление подразумевает период повышенной профессиональной активности, в этот период зарабатываются "баллы", которые потом плоды свои несут (если не слишком наращивание в общем смысле снижаешь). В этот период приходится многим пожертвовать, т.е. в красном углу стоит именно профессиональный рост, не дом, не семья, даже не здоровье, на профессию потраченное время нужно, увы, от другого отнять...
Аватара пользователя
Mara

 
Сообщения: 1768
Зарегистрирован: Чт май 17, 2007 11:42

Re: == Отстойник мелких пакостей в работе ==

Сообщение Anna-London » Ср янв 20, 2010 10:51

Винни-Пух писал(а):У меня мелкая пакость - мне сказали, что в моем возрасте уже поздно расти профессионально. Мол, что выросло, то выросло. Я, конечно, знаю что мозги в 20 лет работают куда лучше, чем в 40, но списываться в утиль как-то неохота. Мне интересно, кто-нибудь знает случаи, когда человек до 40 лет звезд с неба не хватал, а потом начал развиваться профессионально и достиг приличных результатов? Или это из области фантастики?
Только не пишите всякие вежливости, меня информация интересует.


А разве мы не развиваемся профессионально всю нашу профессиональную жизнь?
Anna-London

 
Сообщения: 3956
Зарегистрирован: Ср июл 11, 2007 18:42
Откуда: Лондон

Re: == Отстойник мелких пакостей в работе ==

Сообщение Uncle A » Ср янв 20, 2010 10:57

Винни-Пух, не знаю, как насчет звезд, но переводом я занялся в 44 года. Кардинально изменив, между прочим, область деятельности - до того использование 1,5 иностранных языков не заходило дальше просматривания профессиональной литературы. С тех пор, кажется, успел и подрасти, и под уклон катиться пока не собираюсь.
Кстати, это тоже отдельная тема, как мне кажется.
"Да и нельзя доказывать уже по одному тому, что всего не докажешь". (Ф.М. Достоевский)
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 6254
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re: == Отстойник мелких пакостей в работе ==

Сообщение hawkwind » Ср янв 20, 2010 11:30

Alter Ego писал(а):Сахаров написал "Размышления о прогрессе, мирном сосуществовании и интеллектуальной свободе" в 47 лет...

Если человеку хорошенько дать по башке, то мысли забегают и устремятся в новом направлении (от термояда).
hawkwind

 
Сообщения: 8167
Зарегистрирован: Сб мар 31, 2007 15:24
Откуда: Владивосток
Язык(-и): eng - rus

Re: Отстойник мелких пакостей-5

Сообщение osoka » Ср янв 20, 2010 11:59

"Мультитран" не хочет открываться на некоторых словах и страшно замедляет мой компьютер. Не могу нормально работать :cry: .
osoka

 
Сообщения: 18777
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Заблокирован: до 10.09.18

Re: == Отстойник мелких пакостей в работе ==

Сообщение Inka » Ср янв 20, 2010 12:30

Я недавно была на лекции одного известного у нас психолога (лекция научная, а не коммерческая). Я вообще-то в психологии полный ноль, но вот что я поняла - работа мозгов и память зависят не от возраста (по крайней мере, этот психолог так говорил), а от постоянных тренировок.
Вижу цель - верю в себя!
Аватара пользователя
Inka

 
Сообщения: 2012
Зарегистрирован: Пт янв 14, 2005 00:15
Откуда: Минск

Re: == Отстойник мелких пакостей в работе ==

Сообщение hawkwind » Ср янв 20, 2010 14:39

Inka писал(а): (лекция научная, а не коммерческая).

Т.е. там говорили одну только правду и ничего кроме...
hawkwind

 
Сообщения: 8167
Зарегистрирован: Сб мар 31, 2007 15:24
Откуда: Владивосток
Язык(-и): eng - rus

Re: == Отстойник мелких пакостей в работе ==

Сообщение Inka » Ср янв 20, 2010 15:10

hawkwind
Да, я именно это имела в виду - лектор говорил то, что думает.
Вижу цель - верю в себя!
Аватара пользователя
Inka

 
Сообщения: 2012
Зарегистрирован: Пт янв 14, 2005 00:15
Откуда: Минск

Re: == Отстойник мелких пакостей в работе ==

Сообщение Boris Popov » Ср янв 20, 2010 15:11

Вынужден был использовать SDL Edit. Это не просто мелкая пакость, это убогая мерзость.
Do or Die
Аватара пользователя
Boris Popov
Спец по железу
 
Сообщения: 2218
Зарегистрирован: Пн авг 11, 2003 23:45
Откуда: Минск
Блог: Просмотр блога (20)
Язык(-и): EN<->RU

Re: == Отстойник мелких пакостей в работе ==

Сообщение Slava Tkachenko » Ср янв 20, 2010 15:57

Пришлось переводить 200-страничный файл с очень сложными требованиями к форматированию, половина формата в котором была выполнена вручную: пробелами, табуляторами и, чаще всего, кнопкой ввода.

Естественно, при переводе вся эта красота полетела и пришлось, громко матерясь, переформатировать все как надо (уже после очистки). Выставлять разрывы (удалять при этом ¶¶¶¶¶, которыми новый раздел был спущен на следующую страницу), выравнивать цифры в таблицах по правому и по нижнему краю (удалять при этом пробелы и ¶, которыми они были в оригинале задвинуты вправо и спущены вниз) и т.п.

В упор не могу понять где, в каком мире быстрее и удобнее пятнадцать раз нажать на пробел, чем один - на кнопку right align :twisted:
Disco me to oblivion baby
Slava Tkachenko
Resident geek
 
Сообщения: 13944
Зарегистрирован: Ср май 21, 2003 14:28
Откуда: Киев
Блог: Просмотр блога (13)
Язык(-и): Англ/рус/укр

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Улица фрилансеров и офисников

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 10