Что вы сейчас переводите

[Slava Tkachenko]

Пресс-релиз одной из своих любимых групп. За деньги :) Если в жизни есть счастье, то это оно.

_
Upd. Мне сидение на форумах положительно идет на пользу. Всей работы, которую я получила через ГП, и не пересчитать. А этот заказ пришел ко мне через второй, музыкальный, форум, в котором я участвую.

[Kurious Kat]

Договор слияния. Очень тяжеловесный и запутанный с фразами по 2/3 страницы без единой точки. Но мне нравится и интересно. Гораздо интереснее, чем перевод доверенности на выезд ребенка.

[Anna-London]

Ничего, если не считать переводимой в час по чайной ложке статьи для благотворительной организации (бесплатно). У меня по выходным есть работа не каждый раз.

[N_N]

Регистрационное досье на лекарственное средство ... (текст безграмотный ...)

Сестра! :)

[Slava Tkachenko]

Прилепила тему. Чувствую, она будет "долгоиграющей".

[Natacha]

Будете смеяться, но я на днях переводила обращение президента Боливии о капиталистах, виноватых в изменениях климата. Так увлеклась, что перевела 18 страниц за полдня. Было такое ощущение, что лет на 20 назад вернулась, в прошлое

[Mira_L]

Прилепила тему. Чувствую, она будет "долгоиграющей".

Думаю, она будет бессмертной. Ведь переводчики каждый что-то да переводят. ))

[Briggs]

1). Руководство по использованию станкового пулемета (jokes apart) на английский язык.
2). Программу по подготовке специалистов-медиков украинского министерства образования, на испанский язык, с которым у меня очень слабое знакомство. С украинского сначала перевел на русский с помощью Прагмы.
Затем русский текст с помощью Промта 8 собственной модификации на испанский язык. Получается весьма пристойно, sin embargo (однако)

[Anna-London]

Будете смеяться, но я на днях переводила обращение президента Боливии о капиталистах, виноватых в изменениях климата.

Какая прелесть... А коммунисты, конечно, не дышат и не пукают.

[Anna-London]

Ура!!! Ничего не перевожу, а готовлюсь к устной работе!!! Наконец-то!!!!!

[Guzel_R]

Документация к итальянскому оборудованию, написанная на итальянском же инглише. А-БА-ЖАЮ™!

На днях и у меня такая бяка была в переводе

[Ara M.]

Перевод с аудиозаписи. Допрос убийцы на полицейском участке в Штатах.

[Валерий Афанасьев]

Совещаловку переводил. Переговоры. Споры на тему, кто кому и за что сколько должен. Осталось тяжкое впечатление. Обе стороны вели себя как испорченные детишки в песочнице. Детский сад. Ругань, разборки дешевые, примиренье с рыданием на плече друг у друга, крики, опять заверения в вечной дружбе и опять ругань. Друг друга перебивали, соловьями заоивались, оппонента не слушали, слушали только себя, толкали многоэтажные лозунги в стиле да-здравствует-XXIV-съезд-КПСС. Хуже чем на восточном базаре, тьфу. Все недопонимания валили на переводчиков (переводчиков было двое, второй - очень сильный переводчик). В общем, давно в такой каке не валялся. Не договорились нифига в итоге, естественно. Бедолага сэйлз сидел рядом, тоже огреб ни за что, вышел как оплеванный, прямо жаль парня. И второго переводчика тоже жаль, я ему потом сказал, что он переводил все классно, мы с ним усмехнулись печально на пару, хлопец опытный, говорит, да, мол, я привык, и не такое видывал...

[Ankor]

Патент по синтезу дигидропиридиновых производных. В английском оригинале засилие на редкость разнообразных ошибок (обычно они всё-таки однотипные), что наводит на мысль о совместном творчестве нескольких плохо знающих язык авторов. Отдельно порадовало то, что вступительная часть полностью содрана со статей Википедии.

[Mira_L]

Вчера вечером закончила и отправила договор с турецкого. Три дня работала без передыха, почти по 10 страниц в день. Для меня это очень много. Теперь два дня буду отдыхать и восстанавливать силы.

[Юрий В.]

Осветительное оборудование.

[Зайка-зазайка]

Только что закончила перевод доклада о расчете зонных структур фотонных кристаллов. Зато теперь я знаю об этих кристаллах столько, что даже смогу сделать их самостоятельно... из пенопласта, например

[Владимир Лебедев]

наводит на мысль о совместном творчестве нескольких плохо знающих язык авторов

Это просто третий такой же собрал из базы данных, часто эти фрагменты еще и в разных временах.

[Anna-London]

Вчера - встречи организаторов олимпиады в Сочи с теми, кто хочет на ней навариться. Сегодня вечером - прием для них же. Купила сумку под это дело, а то у меня одни баулы, в маленькой сумке уже несколько лет потребности не было. :)

[Maksym Kozub]

Письменно сейчас не переводу ничего, но правлю сделанный коллегами перевод EN 15038. Устно буду переводить через пару часов, — телемост с Вашингтоном в представительстве Всемирного банка по одному из проектов, реалиуемых на их деньги в наших госструктурах.