Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Что вы сейчас переводите

Фриланс vs инхаус

Re: Что вы сейчас переводите

Сообщение Uncle A » Пт авг 10, 2018 21:34

Четыре рассказа Брэдбери, неизвестных отечественным читателям.
"Да и нельзя доказывать уже по одному тому, что всего не докажешь". (Ф.М. Достоевский)
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7077
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский





Re: Что вы сейчас переводите

Сообщение Wladimir » Сб авг 11, 2018 10:30

Uncle A писал(а):Четыре рассказа Брэдбери, неизвестных отечественным читателям.

Здорово!
"Научитесь читать медленно, и успехи не заставят себя ждать."
Уолтон Гаррис Уокер (1889-1950)
Аватара пользователя
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 7081
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: Что вы сейчас переводите

Сообщение Larisa Kh. » Вс сен 23, 2018 08:54

Перевожу корпоративную политику по ИТ-тематике. Встретился термин IP-спуфинг, см. https://ru.wikipedia.org/wiki/IP-%D1%81 ... 0%BD%D0%B3. Вспомнила неприятный случай, который произошел со мной лет 5 назад. Старожилы ГП, наверное, помнят хакерскую атаку с размещением на форуме фотографий порнографического содержания. Их довольно быстро удалили, но некоторые все же заметили такой "несвойственный" сайту контент (это было заметно по немногочисленным постам). Территориально я нахожусь в другом часовом поясе - на ДВ, и раньше свой рабочий день начинала с просмотра новостей на сайте ГП. Так было и в тот день. По-видимому, я первой зашла на сайт, и тоже увидела эти фото. Я как раз купила новенький ноутбук и зашла с него. Позже с удивлением узнала, что ко мне были применены санкции в виде блокировки доступа к разделу "Работа". Я, конечно, пыталась объяснить администрации сайта, что не имею к этой порнухе никакого отношения, но все осталось без изменений. С тех пор стараюсь на сайт ГП до 10:00 (мск) не заходить и вообще заходить как можно реже и только по мере необходимости. Интересно, что для себя я так и объяснила произошедшее, но только сейчас узнала, что есть такое явление.
Larisa Kh.

 
Сообщения: 150
Зарегистрирован: Пн окт 11, 2004 02:13

Re: Что вы сейчас переводите

Сообщение NaillAS » Ср сен 26, 2018 20:49

Uncle A писал(а):Четыре рассказа Брэдбери, неизвестных отечественным читателям.

Уважаю :)
Помню, когда берешься читать (в оригинале) Бредбери после Стивена Кинга, бывает, впадаешь в ступор :)
Переводчика можно поискать и среди выпускников неязыковых вузов. Как ни странно, там попадаются достаточно сообразительные личности
NaillAS

 
Сообщения: 240
Зарегистрирован: Пт окт 16, 2009 06:59
Откуда: Уральский горец

Re: Что вы сейчас переводите

Сообщение Uncle A » Чт окт 04, 2018 16:11

Осваиваю карточный лексикон - перевожу мистический роман из жизни игроков в покер.
"Да и нельзя доказывать уже по одному тому, что всего не докажешь". (Ф.М. Достоевский)
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7077
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re: Что вы сейчас переводите

Сообщение Lohh_ness » Пт окт 05, 2018 22:29

Ядовитые пилюли и экзотические опционы
Je dépense donc je suis.
Lohh_ness

 
Сообщения: 1169
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2011 00:31
Язык(-и): Eng<-> Ru

Re: Что вы сейчас переводите

Сообщение eCat-Erina » Пн ноя 12, 2018 22:22

Мультики смотрю :)
Наша «Сувенирная лавка»: trworkshop.printdirect.ru.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 36011
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (158)
Язык(-и): англ>рус

Re: Что вы сейчас переводите

Сообщение Alter Ego » Пн ноя 12, 2018 22:27

Изучаю структуру органов власти и (частично) законодательство Австралии, Словакии и Вануату. :wink:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 12894
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Что вы сейчас переводите

Сообщение eCat-Erina » Ср дек 05, 2018 14:36

Допереводилась всяких лямур-комтужур до такой степени, что в голове зазвучало "Я вас любил, любовь еще быть может" на мотив "Марша авиаторов". :facepalm: :mrgreen:
Наша «Сувенирная лавка»: trworkshop.printdirect.ru.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 36011
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (158)
Язык(-и): англ>рус

Re: Что вы сейчас переводите

Сообщение aventa » Пн апр 15, 2019 17:05

Протокол обследования пациента, магнитно-резонансная томография, ukr - en
aventa

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Пн апр 15, 2019 16:48
Откуда: Киев
Язык(-и): Английский/Украинский

Re: Что вы сейчас переводите

Сообщение AlisaGoldielock » Чт апр 09, 2020 22:21

Ничего. Заказов нет, так как у меня только гуманитарная тематика.
Есть непереведённая книга о пошиве одежды для кукол с выкройками, только кому она нужна.
почётная британская кошка 1 степени
Аватара пользователя
AlisaGoldielock

 
Сообщения: 69
Зарегистрирован: Ср май 30, 2007 19:46
Откуда: Russia,Moscow
Язык(-и): английский/рус. франц./рус.,

Re: Что вы сейчас переводите

Сообщение Uncle A » Чт апр 09, 2020 22:31

Научно-популярную книгу о геморрагической лихорадке Эбола, отложив незаконченный роман о привидениях в Калифорнии. А потом сразу перейду к детским книжечкам по математике. От романа-антиутопии пришлось отказаться.
"Да и нельзя доказывать уже по одному тому, что всего не докажешь". (Ф.М. Достоевский)
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7077
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re: Что вы сейчас переводите

Сообщение Uncle A » Чт май 14, 2020 12:35

Сейчас идут эти книжечки, а за ними публицистика - о рабском труде на рыболовном флоте в Азии.
"Да и нельзя доказывать уже по одному тому, что всего не докажешь". (Ф.М. Достоевский)
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7077
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Пред.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Улица фрилансеров и офисников

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4