Что вы сейчас переводите

[margaret.thatcher]

Всем привет!!! Недавно закончила университет, сейчас устроилась в строительную компанию, соответственно требуется перевод текстов этого направления- сижу с глазами по 5 копеек...пытаюсь переводить!) Пожалуйста подскажите литературу которая поможет ориентироваться в строительстве и хорошие словари...и как не паниковать!))) Заранее спасибо!

[Newsha]

Назвалась margaret.thatcher, переводи и не паникуй!

[Трули Ёрз]

Почитайте переводы, которые в этой компании делали до вас.
И просто рабочую документацию.
Заведите тетрадочку и записывайте туда все полезное, что услышите и увидите. Задавайте вопросы.
Вам повезло, это интересная работа. Уши и глаза шире - и все получится. Паниковать нечего.

[Andrew]

Паника делу не поможет, только вдумчивое освоение тематики. Для начала на безрыбье сойдут и Лингво с Мультитраном. А вот сразу затем гуглим отраслевые стандарты, словари, учебную литературу, ПО, справочники, которыми пользуются в компании, и погружаемся в эту кучу, пока вся эта абракадабра не станет ясной как день. Кроме того, у новичка есть преимущество - неоспоримое право задавать (толковые) вопросы более опытным сотрудникам - пользуйтесь им. Ну и Город при случае может пригодиться, если упретесь в глухую стену. :)

[felix]

позвоните 495-327-68-34
феликс

[mikhailo]

такие нелепые детские вопросы и это после университета!? Зато какое громкое имя.

Позвольте, мадемуазель, полюбопытствовать, а с каким же средним баллом общим/по специальности вы выпустились?

PS. Дам несколько отличный от предложенного Andrew совет.
Бёрете 2 книжки по строительству по профилю вашей компании на английском и русском языке - читаете/анализируете/сопоставляете (в идеале будет, если найдёте оригинал и перевод одной книги, причём советские переводы гораздо лучше российских). Если хватит сил со всем разобраться, дальше проблем будет на порядок-два меньше. Можете на рутрекере скачать еврокоды переведенные белорусами получше, чем это делают структуры Росстандарта. Посмотрите их. Сопоставьте в свою ТМ (гугль в помощь). Обзаведитесь словарями — благо электронные версии бумажных словарей по строительству в формате dsl (для бесплатного Goldendict) выкладывались на руборде.

[Elena_Z]

Если вас интересуют основные строительные инструменты/материалы, то поищите MacMillan Visual Dictionary. Do-It-Yourself. Там картинки подписанные. Мне в свое время очень пригодился

Чтобы не спотыкаться о всякие "американки", "муфты", "переходы" - можно странички распечтать и к знающим коллегам подойти, пусть подскажут, как это по-русски (и на профессиональном жаргоне) и объяснят разницу. Заодно и с коллективом поближе познакомитесь : переводчику это очень полезно.

[Трули Ёрз]

Кто-нибудь позвонил феликсу?

[Yury Arinenko]

Кто-нибудь позвонил феликсу?

А зачем?

[Трули Ёрз]

А зачем?

Он так загадочно попросил.
Вдруг там что-то жутко полезное сообщают.

[Yury Arinenko]

А зачем?

Он так загадочно попросил.
Вдруг там что-то жутко полезное сообщают.

Хорошо бы, только практика показывает, что предложение пообщаться обычно ведет либо к попытке развода, либо к чему-то подобному, заканчивающемуся потерей денег.

[Denis Kazakov]

Кто-нибудь позвонил феликсу?

Цукерберг позвонит.

[Denis Kazakov]

в идеале будет, если найдёте оригинал и перевод одной книги

Опасное это дело - читать переводы. Советские, конечно, менее опасны. Лучше просто две книги. Для начала даже достаточно одной.

[Долимов]

Только что завершил перевод шестой части «Гарри Поттера».

[poor_mouse]

А я закончила переводить с шотландского гэльского длинную песню про остров Скай (Eilean a' Cheò).
Результат вот тут
Автор Màiri Mhòr nan Òran -- Большая Мари Песен (Мэри Макферсон; про нее есть фильм на ютюбе, кстати).
Перевожу медленно - это ведь не основная работа, вот и рада, когда такую крупную вещь удается довести до конца.

[Валерий Афанасьев]

А я закончила переводить с шотландского гэльского длинную песню про остров Скай

Как человек, побывавший на острове Скай и в душе которого этот суровый, скучный, туманный и дождливый остров (и его люди) оставил неизгладимый след, хочу сказать вам по-гэльски: Spasibo Bolshoy!

[poor_mouse]

Mòran taing!
Tapadh leibh, a Bhaileiridh!

[Валерий Афанасьев]

Mòran taing!
Tapadh leibh, a Bhaileiridh!

В нашем маленьком ГП и кроме меня есть жители, побывавшие на острове Скай.
Туман и вода.
Бывали ли вы в том тумане.
Скалы и камень.
И лохнесское чудовище из клочьев тумана.
Ах, Инвернесс, я в нем бы жил.

[Uncle A]

Сын недавно закончил переводить страхолюдный роман, действие которого происходило на о. Скай.

[poor_mouse]

Ужастики или просто ужасно написан?