Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

О. Рудавин "Интернет-фриланс..."

Фриланс vs инхаус

Re: О. Рудавин "Интернет-фриланс..."

Сообщение Alsv » Сб июн 06, 2009 11:35

Так, я вижу тут собрались человеконенавистники и надменные люди и правит балом админ. Мне самому с вами не по пути, в таком случае. Кстати, открыл на практике (вот прямо у вас на форуме! Только что, спасибо большое!) факт, что с коллегами по цеху (а сейчас я уже даже и сомневаюсь, что буду именно переводчиком) общаться весьма сложно.

Поэтому, мне, как человеку свободному от предрассудков, ЗДЕСЬ делать нечего. Ни одного ценного совета я не получил, лишь одни насмешки и нравоучения. Поэтому я ухожу самостоятельно, без ваших банов. Хотя, можете и забанить, ведь гордыньку то не в меру взыгравшую потешить охота, и она будет потешаться еще не раз. Что мне ВАШ суд, надо мной только Бог. Его суда боюсь. Не вашего.

КСТАТИ, Я решил сам организовать БП, чтобы использовать, ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПО МАКСИМУМУ, труд переводчика, платить ему МАЛО (ОЧЕНЬ МАЛО!!! И ВЫМАТЫВАТЬ БЕСПОЩАДНЫМ ОТНОШЕНИЕМ К ПЕРЕВОДЧИКУ!!!), специально в память о нашей встрече, чтобы они поняли, что это такое - труд агента по поиску заказов, труд предпринимателя. У меня будет еще много разных бизнесов, ведь передо мной лишь начало пути жизни. А вы, могли бы и поделиться своими мыслями, но лишь одарили новичка своим снобизмом.




Прощайте...

В полет... в полет, господа! На свободу и чистый воздух... :!:
Новичок с амбициями!
Аватара пользователя
Alsv

 
Сообщения: 38
Зарегистрирован: Пн май 04, 2009 07:37





Re: О. Рудавин "Интернет-фриланс..."

Сообщение Mara » Сб июн 06, 2009 11:39

Ооооооо... уже целую коллекцию таких типажей в ГП можно собрать... Так хотелось бы, чтобы они потом своими бизнес-успехами нас удивили и порадовали. Да тихо что-то... икары...
Аватара пользователя
Mara

 
Сообщения: 1768
Зарегистрирован: Чт май 17, 2007 11:42

Re: О. Рудавин "Интернет-фриланс..."

Сообщение Юрий В. » Сб июн 06, 2009 11:49

Доктор едет-едет.
Аватара пользователя
Юрий В.

 
Сообщения: 7787
Зарегистрирован: Чт окт 19, 2006 15:42
Откуда: Moscow (499) 608-56-20
Блог: Просмотр блога (6)
Язык(-и): англ>рус

Re: О. Рудавин "Интернет-фриланс..."

Сообщение Maksym Kozub » Сб июн 06, 2009 11:58

Alsv писал(а):Что мне ВАШ суд, надо мной только Бог. Его суда боюсь. Не вашего.

КСТАТИ, Я решил сам организовать БП, чтобы использовать, ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПО МАКСИМУМУ, труд переводчика, платить ему МАЛО (ОЧЕНЬ МАЛО!!! И ВЫМАТЫВАТЬ БЕСПОЩАДНЫМ ОТНОШЕНИЕМ К ПЕРЕВОДЧИКУ!!!)
М-да, подряд э тот фрагмент читается замечательно. Беспощадное отношение к переводчику, конечно, весьма богоугодное дело... :(
К вашему сведению, в учебниках могут много чего написать, а меня интерисует мнение реально знающих людей, которые мне ответят точно, как есть. (C) Jordana
Аватара пользователя
Maksym Kozub

 
Сообщения: 10114
Зарегистрирован: Ср авг 25, 2004 01:07
Откуда: Киев, Украина
Язык(-и): En, Pl (раб.); Uk, Ru (родн.)

Re: О. Рудавин "Интернет-фриланс..."

Сообщение Eva » Сб июн 06, 2009 12:15

На всякий случай, если Новичок с амбициями, "уходящий самостоятельно без наших банов" (с), вдруг передумает уходить, он все-таки забанен на месяц.

Модератор с не в меру взыгравшей гордынькой (с) :mrgreen:
Но живем же, и даже радуемся, вертлявые такие... (с) Джиби
Аватара пользователя
Eva
Летающая корова
 
Сообщения: 5103
Зарегистрирован: Пн дек 13, 2004 22:58
Откуда: Москва

Re: О. Рудавин "Интернет-фриланс..."

Сообщение Katrin » Сб июн 06, 2009 16:43

Maksym Kozub писал(а):Один из сотрудников читает английское издание книги Олега и рассказывает мне, что для него, человека, который не был переводчиком и пришёл в команду со стороны ИТ, это очень хорошее средство, помогающее разобраться, как вообще устроен рынок фриланс-перевода, с какими проблемами сталкиваются и как пытаются х решать переводчики, и т.д.

Очень правильная мысль, кстати. Большинство людей вообще не представляет, как работает фриланс и, в частности, фриланс переводческий. Клиентам и даже представителям БП часто не известно, какие проблемы приходится решать переводчикам-фрилансерам. Ведь все они смотрят только со своей колокольни. Так что такие книги о фрилансовом рынке имеют еще и просветительское значение, а следовательно приносят пользу всем фрилансерам без исключения.
Don't blame me. I'm only an interpreter. I'm not supposed to know the difference between an electric socket and a computer terminal. (c) 3PO
Katrin

 
Сообщения: 3701
Зарегистрирован: Вс июн 30, 2002 00:28
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (16)

Re: О. Рудавин "Интернет-фриланс..."

Сообщение Олег Рудавин » Вс июн 07, 2009 10:59

Alsv писал(а):КСТАТИ, Я решил сам организовать БП ... А вы, могли бы и поделиться своими мыслями...

Вот интересно: человеку дали дельный совет "взять такси" (применительно к нашей сфере деятельности это и есть организация агентства), он им воспользовался (или намерен), при этом еще и обижается...
Удачи,
Олег
Олег Рудавин

 
Сообщения: 59
Зарегистрирован: Пн апр 28, 2008 10:38
Откуда: Харьков

Re: О. Рудавин "Интернет-фриланс..."

Сообщение hawkwind » Ср июн 10, 2009 13:57

Alsv писал(а):В полет... в полет, господа! На свободу и чистый воздух... :!:

На волю! В Пампасы!
hawkwind

 
Сообщения: 8352
Зарегистрирован: Сб мар 31, 2007 15:24
Откуда: Владивосток
Язык(-и): eng - rus

Re:

Сообщение RockV » Пт июл 24, 2009 23:33

Олег Рудавин писал(а):Да ну ее, эту почту! Я мечтаю о втором, дополненном издании, и оно, наверное, все-таки примет электронный формат.

Год издания планируется 2012 (как Евро) или 2010? :wink:
Regards,
Vatslav.
Аватара пользователя
RockV

 
Сообщения: 82
Зарегистрирован: Пт июл 24, 2009 21:45
Язык(-и): En-Ru;En-Ua

Re: О. Рудавин "Интернет-фриланс..."

Сообщение Олег Рудавин » Сб июл 25, 2009 09:52

Год издания планируется 2012 (как Евро) или 2010?

конец 2010-первая половина 2011. Если доживу.
Удачи,
Олег
Олег Рудавин

 
Сообщения: 59
Зарегистрирован: Пн апр 28, 2008 10:38
Откуда: Харьков

Re: О. Рудавин "Интернет-фриланс..."

Сообщение Trolling Prankster » Сб июл 25, 2009 17:42

Поэтому по-прежнему не могу не испытывать тех или иных ощущений, когда сталкиваюсь с неверной интерпретацией

С вами все ясно. Пестуете как родное дитятко свою книгу. Ну оно и понятно. А те, кто книгу заказал - наивные люди. Они это и сами поймут после прочтения...


"Пилите, Шура, пилите - они золотые" (С) :). Боюсь, что книгу господина Рудавина я никогда не приобрету по той же причине, по которой я ни разу не купил книгу "Как стать миллионером". Возможно, в будущем придётся за это раскаяться:).
Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним.
А за что его банить? (С) Tanja Sholokhova
Аватара пользователя
Trolling Prankster

 
Сообщения: 4391
Зарегистрирован: Пн май 14, 2007 19:31

Заблокирован: бессрочно

Re: О. Рудавин "Интернет-фриланс..."

Сообщение Maksym Kozub » Сб июл 25, 2009 23:40

Trolling Prankster писал(а):Боюсь, что книгу господина Рудавина я никогда не приобрету по той же причине, по которой я ни разу не купил книгу "Как стать миллионером".
Вот мне бы, тупому, причину услышать... А то мне как-то трудно представить себе причину,которая подходила бы и к "Как стать миллионером", и к книге Олега.
К вашему сведению, в учебниках могут много чего написать, а меня интерисует мнение реально знающих людей, которые мне ответят точно, как есть. (C) Jordana
Аватара пользователя
Maksym Kozub

 
Сообщения: 10114
Зарегистрирован: Ср авг 25, 2004 01:07
Откуда: Киев, Украина
Язык(-и): En, Pl (раб.); Uk, Ru (родн.)

Re: О. Рудавин "Интернет-фриланс..."

Сообщение Юрий В. » Сб июл 25, 2009 23:50

Собака лает, а караван идёт.
Аватара пользователя
Юрий В.

 
Сообщения: 7787
Зарегистрирован: Чт окт 19, 2006 15:42
Откуда: Moscow (499) 608-56-20
Блог: Просмотр блога (6)
Язык(-и): англ>рус

Re: О. Рудавин "Интернет-фриланс..."

Сообщение Trolling Prankster » Вс июл 26, 2009 19:42

Собака лает, а караван идёт.


Да никто особо и не лает, а каравану готов пожелать доброго пути.
Максим, эта книга, возможно (сужу только по отзывам), будет полезна для начинающих и для тех, кто почему-то решил, скажем, переквалифицироваться из программиста в переводчики. Но есть ли там какая-либо ценная информация, которой нет, скажем, на этом сайте, то есть на бесплатном ресурсе? Ну, или на прозе том же.
Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним.
А за что его банить? (С) Tanja Sholokhova
Аватара пользователя
Trolling Prankster

 
Сообщения: 4391
Зарегистрирован: Пн май 14, 2007 19:31

Заблокирован: бессрочно

Чтобы поддержать дискуссию...

Сообщение Олег Рудавин » Вс июл 26, 2009 20:15

2ТР:
Боюсь, что книгу господина Рудавина я никогда не приобрету по той же причине, по которой я ни разу не купил книгу "Как стать миллионером".

Возможная причина - потому что уже миллионер и не переводчик-фрилансер?
...есть ли там какая-либо ценная информация, которой нет, скажем, на этом сайте, то есть на бесплатном ресурсе? Ну, или на прозе том же.

я (причем прямо в этой ветке) писал: "книга не претендует на откровения, и в зависимости от опыта фриланса человек может найти для себя или массу нового (новичок), или подтверждение собственного понимания и какие-то полезные практические вещи. Плюс, конечно же, сведение полезной информации под одну обложку".
Так что наличие информации на этом бесплатном сайте или прозе том же еще не означает, что ее (информацию) находят.
Удачи,
Олег
Олег Рудавин

 
Сообщения: 59
Зарегистрирован: Пн апр 28, 2008 10:38
Откуда: Харьков

Re: О. Рудавин "Интернет-фриланс..."

Сообщение Trolling Prankster » Вс июл 26, 2009 20:39

Так что наличие информации на этом бесплатном сайте или прозе том же еще не означает, что ее (информацию) находят.


Согласен, поиск информации - дело не для всех простое. Но какой уровень развития должен быть у человека, чтобы он не мог воспользоваться поисковиком, - по этому сайту, скажем? Надеюсь, все понимают, к чему я клоню.:)

Боюсь, что книгу господина Рудавина я никогда не приобрету по той же причине, по которой я ни разу не купил книгу "Как стать миллионером".
Возможная причина - потому что уже миллионер и не переводчик-фрилансер?


Интересно, посетил ли этот сайт когда-либо хоть один долларовый миллионер?:) А вы и вправду считаете, что из книги "Как стать миллионером" можно извлечь что-то практически полезное? Взрослому человеку с высшим образованием и каким-то опытом работы, я имею в виду.
Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним.
А за что его банить? (С) Tanja Sholokhova
Аватара пользователя
Trolling Prankster

 
Сообщения: 4391
Зарегистрирован: Пн май 14, 2007 19:31

Заблокирован: бессрочно

Re: О. Рудавин "Интернет-фриланс..."

Сообщение Олег Рудавин » Вс июл 26, 2009 21:25

А вы и вправду считаете, что из книги "Как стать миллионером" можно извлечь что-то практически полезное?

Это о чем, собственно?
Удачи,
Олег
Олег Рудавин

 
Сообщения: 59
Зарегистрирован: Пн апр 28, 2008 10:38
Откуда: Харьков

Re: О. Рудавин "Интернет-фриланс..."

Сообщение Elena Iarochenko » Вс июл 26, 2009 21:38

Trolling Prankster писал(а):А вы и вправду считаете, что из книги "Как стать миллионером" можно извлечь что-то практически полезное? Взрослому человеку с высшим образованием и каким-то опытом работы, я имею в виду.

Да. Могу даже привести конкретные примеры этого полезного.
Хотя это и не относится к данной теме.
Elena Iarochenko

 
Сообщения: 15203
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2002 16:05
Откуда: Италия
Язык(-и): IT, EN ->RU

Re: О. Рудавин "Интернет-фриланс..."

Сообщение Trolling Prankster » Вс июл 26, 2009 22:07

А вы и вправду считаете, что из книги "Как стать миллионером" можно извлечь что-то практически полезное?
Это о чем, собственно?


Это был вопрос. Про книгу. Другую. Но суть у них схожа - человек чего-то добился, хочет поделиться секретами успеха:).

Да. Могу даже привести конкретные примеры этого полезного.


Надеюсь, не на уровне советов Карнеги?
Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним.
А за что его банить? (С) Tanja Sholokhova
Аватара пользователя
Trolling Prankster

 
Сообщения: 4391
Зарегистрирован: Пн май 14, 2007 19:31

Заблокирован: бессрочно

Re: О. Рудавин "Интернет-фриланс..."

Сообщение Elena Iarochenko » Вс июл 26, 2009 22:18

Trolling Prankster писал(а):Надеюсь, не на уровне советов Карнеги?

Я ведь не помню наизусть Карнеги.
Кроме того, мне трудно сравнивать советы (которые дает Карнеги) и результаты (т.е. что можно извлечь полезного). Тут ведь нет прямой корреляции. Совет может быть неверным или откровенно глупым. А результат - правильным.
Некоторые мои знакомые умудряются в 95% случаев давать плохие советы. Когда я не знаю, какой из двух вариантов выбрать, всегда спрашиваю у них: они безошибочно указывают на неверный.
Elena Iarochenko

 
Сообщения: 15203
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2002 16:05
Откуда: Италия
Язык(-и): IT, EN ->RU

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Улица фрилансеров и офисников

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron