Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

О. Рудавин "Интернет-фриланс..."

Фриланс vs инхаус

О. Рудавин "Интернет-фриланс..."

Сообщение Jewelia » Сб апр 19, 2008 07:07

Дневник писал(а):Коллега подарила книгу Олега Рудавина "Интернет-фриланс: практическое пособие для переводчиков", которую я и захватила с собой в Питер


Катя, поделись мнением, пожалуйста.
Уравновешенность - это когда вместо того, чтобы повысить голос, поднимаешь брови. (с)
К тому же ацид натрия — это не такой химикалий, в обществе которого я хотел бы разъезжать.
Аватара пользователя
Jewelia

 
Сообщения: 5228
Зарегистрирован: Вт фев 04, 2003 11:28
Откуда: Магадан - Калуга
Язык(-и): En>Ru





Сообщение Yury Arinenko » Сб апр 19, 2008 18:17

Хоть я и не Катя, но книга прекрасная, вполне годится, чтобы быть настольной. Это вам не размышлизмы околопереводческих теоретиков, а нормальный рассказ успешного фрилансера.
Аватара пользователя
Yury Arinenko

 
Сообщения: 7205
Зарегистрирован: Сб мар 11, 2006 11:33
Откуда: ЛНВМУ
Язык(-и): англ/рус/матерн

Сообщение Юрий В. » Сб апр 19, 2008 18:39

+1
Аватара пользователя
Юрий В.

 
Сообщения: 7787
Зарегистрирован: Чт окт 19, 2006 15:42
Откуда: Moscow (499) 608-56-20
Блог: Просмотр блога (6)
Язык(-и): англ>рус

Сообщение eCat-Erina » Пн апр 21, 2008 10:41

Юля, признаюсь честно, что еще не читала. Хочется не урывками читать, а основательно от и до. Думаю, что очень скоро я смогу поделиться своим мнением.
Наша «Сувенирная лавка»: trworkshop.printdirect.ru.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 35790
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (158)
Язык(-и): англ>рус

Сообщение Sava » Вт апр 22, 2008 09:11

А где эту книгу можно приобресть? В инет-магазинах я ее не обнаружила... надо ехать в Москву в издательство?
Специалист по помещению слонов в холодильник
Аватара пользователя
Sava

 
Сообщения: 84
Зарегистрирован: Пт фев 08, 2008 17:19
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение Yury Arinenko » Вт апр 22, 2008 09:18

Sava писал(а):А где эту книгу можно приобресть? В инет-магазинах я ее не обнаружила... надо ехать в Москву в издательство?

В Москве не найдете, т.к. автор из Харькова. Напишите ему, оплатите книгу, и он вышлет по почте. Адрес:
orudavin@gmail.com
Аватара пользователя
Yury Arinenko

 
Сообщения: 7205
Зарегистрирован: Сб мар 11, 2006 11:33
Откуда: ЛНВМУ
Язык(-и): англ/рус/матерн

Сообщение Sava » Вт апр 22, 2008 10:26

Спасибо за наводку, напишу :)
Специалист по помещению слонов в холодильник
Аватара пользователя
Sava

 
Сообщения: 84
Зарегистрирован: Пт фев 08, 2008 17:19
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение Надежда » Чт апр 24, 2008 08:56

Хорошая книга, напоминает о многих очевидных вещах, про которые постоянно забываешь :).
"Язык наш самой зверской, и кабы мы его чужеземными не орнировали словами, то бы на нём без орёру дискюрировать не можно было"
Аватара пользователя
Надежда

 
Сообщения: 5382
Зарегистрирован: Пн фев 10, 2003 12:59
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение Олег Рудавин » Пн апр 28, 2008 10:42

Уважаемые коллеги,

Если у вас возникают вопросы по поводу книги, буду рад ответить на них прямо здесь.

Удачи!
Олег
Олег Рудавин

 
Сообщения: 59
Зарегистрирован: Пн апр 28, 2008 10:38
Откуда: Харьков

Сообщение Jewelia » Пн апр 28, 2008 12:21

Я собираюсь заказать в отпуске - придет быстрее, и будет что читать :)
Уравновешенность - это когда вместо того, чтобы повысить голос, поднимаешь брови. (с)
К тому же ацид натрия — это не такой химикалий, в обществе которого я хотел бы разъезжать.
Аватара пользователя
Jewelia

 
Сообщения: 5228
Зарегистрирован: Вт фев 04, 2003 11:28
Откуда: Магадан - Калуга
Язык(-и): En>Ru

Сообщение Олег Рудавин » Пн апр 28, 2008 13:19

Коллеги,

Опережая постинги, отвечаю на несколько повторяющихся вопросов.
1. Сколько стоит?
56 долларов с пересылкой, в любой денежной единице.
1(а). Почему так дорого?
Во-первых, одной из самых неприятных психологических черт переводчика совкового есть желание получать по максимуму, а делать при этом минимум. С моей точки зрения, фриланс (и высокие заработки) требуют приложения значительных усилий, в том числе и финансовых. Проще говоря, хочешь много зарабатывать - будь готов платить: за лицензионные программы, членство на порталах, разработку своего сайта, словари и т.д., в том числе и за книгу.
Во-вторых, все относительно: цена книги равна цене одной-двух страниц перевода. Вам платят меньше? Прочтите книгу и узнайте почему.
2. Как оплатить?
Возможные способы:
- почтовый электронный перевод (позвоните на почту и спросите, что это такое)
- межбанковские системы типа Приват-мани, Контакт, Юнистрим
- Moneybookers.com - самая дешевая, мгновенная система, удобная для россиян.

Удачи!
Олег
Олег Рудавин

 
Сообщения: 59
Зарегистрирован: Пн апр 28, 2008 10:38
Откуда: Харьков

Сообщение Mara » Пн апр 28, 2008 13:37

Олег Рудавин писал(а):Проще говоря, хочешь много зарабатывать - будь готов платить: за лицензионные программы, членство на порталах, разработку своего сайта, словари и т.д., в том числе и за книгу.


имхо в этом предложении не хватает одного слова (ключевого) -"работать" т.е. будь готов работать и платить за необходимые орудия труда. А которые из них необходимы, может и сказано в книге, не читала.
Аватара пользователя
Mara

 
Сообщения: 1768
Зарегистрирован: Чт май 17, 2007 11:42

Сообщение Олег Рудавин » Пн апр 28, 2008 13:41

Mara писал(а):
Олег Рудавин писал(а):Проще говоря, хочешь много зарабатывать - будь готов платить: за лицензионные программы, членство на порталах, разработку своего сайта, словари и т.д., в том числе и за книгу.


имхо в этом предложении не хватает одного слова (ключевого) -"работать" т.е. будь готов работать и платить за необходимые орудия труда. А которые из них необходимы, может и сказано в книге, не читала.


Mara, я же говорю исключительно применительно к цене книги, которая у большинства вызывает вполне понятное удивление и спектр иных эмоций :grin:

В целом же полностью согласен, и даже уточню: чем больше хочешь заработать, тем больше нужно работать :shock:
Удачи,
Олег
Олег Рудавин

 
Сообщения: 59
Зарегистрирован: Пн апр 28, 2008 10:38
Откуда: Харьков

Сообщение Надежда » Пн апр 28, 2008 13:43

Вам платят меньше? Прочтите книгу и узнайте почему.

На вас на выходных Свидетели Иеговы не нападали? Вы, кажется, заразились их аргументацией. :)
"Язык наш самой зверской, и кабы мы его чужеземными не орнировали словами, то бы на нём без орёру дискюрировать не можно было"
Аватара пользователя
Надежда

 
Сообщения: 5382
Зарегистрирован: Пн фев 10, 2003 12:59
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение Олег Рудавин » Пн апр 28, 2008 13:47

Надежда писал(а):
Вам платят меньше? Прочтите книгу и узнайте почему.

На вас на выходных Свидетели Иеговы не нападали? Вы, кажется, заразились их аргументацией. :)

Не нападали.

Даже заезженность аргументации не всегда отменяет ее действительность.
Удачи,
Олег
Олег Рудавин

 
Сообщения: 59
Зарегистрирован: Пн апр 28, 2008 10:38
Откуда: Харьков

Сообщение Владимир Лебедев » Пн апр 28, 2008 14:45

Олег Рудавин писал(а):отвечаю на несколько повторяющихся вопросов


Уважаемый сэр!
Нельзя ли поподробнее, явку, пароль, адрес?
Всего доброго.
Иметь волшебную палочку мало. Надо еще уметь делать ею мановение.
Аватара пользователя
Владимир Лебедев
Химик
 
Сообщения: 3418
Зарегистрирован: Чт мар 15, 2007 19:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en-ru

Какие именно подробности нужны?

Сообщение Олег Рудавин » Пн апр 28, 2008 15:00

Владимир Лебедев писал(а):
Олег Рудавин писал(а):отвечаю на несколько повторяющихся вопросов


Уважаемый сэр!
Нельзя ли поподробнее, явку, пароль, адрес?
Всего доброго.


Мне, по моей натуре, больше нравится обращение по имени :-)

Какие именно данные нужны?
Удачи,
Олег
Олег Рудавин

 
Сообщения: 59
Зарегистрирован: Пн апр 28, 2008 10:38
Откуда: Харьков

Сообщение eCat-Erina » Пн апр 28, 2008 15:04

:-) Вмешаюсь в разговор. На днях начала читать книгу (все-таки получается урывками). Грандиозных открытий для себя пока не сделала, наверное долго живу. Однако хорошо находить подтверждение своим мыслям и опыту, ощущая, что не одинока в тех или иных переживаниях.

Олег, приятно видеть вас здесь!
Наша «Сувенирная лавка»: trworkshop.printdirect.ru.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 35790
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (158)
Язык(-и): англ>рус

Увы, не всегда находится время для удовольствия...

Сообщение Олег Рудавин » Пн апр 28, 2008 15:15

eCat-Erina писал(а)::-) Вмешаюсь в разговор. На днях начала читать книгу (все-таки получается урывками). Грандиозных открытий для себя пока не сделала, наверное долго живу. Однако приятно находить подтверждение своим мыслям и опыту, ощущая, что не одинока в тех или иных переживаниях.

Олег, приятно видеть вас здесь!


Катерина, я тут бывал и раньше, правда, урывками, а потом потерялся. На днях, когда попытался войти под старым именем, система даже мой имейл не узнала...

В качестве комментария к "отсутствию открытий", книга не претендует на откровения, и в зависимости от опыта фриланса человек может найти для себя или массу нового (новичок), или подтверждение (тут Вы правы, Катерина) собственного понимания и какие-то полезные практические вещи. Плюс, конечно же, сведение полезной информации под одну обложку.
Удачи,
Олег
Олег Рудавин

 
Сообщения: 59
Зарегистрирован: Пн апр 28, 2008 10:38
Откуда: Харьков

Сообщение eCat-Erina » Пн апр 28, 2008 15:21

Олег Рудавин писал(а):Плюс, конечно же, сведение полезной информации под одну обложку.

Это не плюс, а первая позиция. :-) Книга полезна с любой стороны.

Занятно было читать про особенности работы фрилансером. С такой позиции на себя (фрилансера) ни разу не смотрела, даже загордилась собой. :grin:

Олег Рудавин писал(а):На днях, когда попытался войти под старым именем, система даже мой имейл не узнала...

Если регистрировались очень давно и ни разу не писали, то учетная запись, возможно, удалена.
Наша «Сувенирная лавка»: trworkshop.printdirect.ru.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 35790
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (158)
Язык(-и): англ>рус

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Улица фрилансеров и офисников

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6