Уход во фриланс: личный опыт

[Alter Ego]

Но тогда получается, что переводчик должен пытаться навязать свои услуги тем, кто даже не хочет переводческие услуги получить.

Ага. В 99 случаях - именно так или почти так. А в одном - дадут хорошую работу. См. биографию Рокфеллера. Там поучительно тоже. Что твой ГП.

[Эрцхаор]

Честно говоря, когда мне по телефону звонят и предлагают услуги, которые я не хочу получить, в я в 99 случаях вешаю трубку, а в одном отвечаю матом. Может быть всё-таки надо искать клиента, которому это реально нужно? Какие-то переводческие биржи, например. Или пытаться клиента чем-то заинтересовать? Что-нибудь типа: вот вы ведёте курсы по программе Avid Liquid, а я бы перевёл на русский руководство к этой программе

[rms]

При этом не работая с российскими БП тоже. И это второе условие гораздо важнее первого.

То есть, если я Вас правильно понял, конечная цель переводчика фрилансера это работа с прямыми заказчиками (не работая с иностранными БП и российскими тоже).

Ну, если он не хочет отдавать от 50 до 80 % цены заказа посреднику-БП, то да.

Я не совсем и не со всем согласен.
Работа без посредников подходит не каждому, и не любую работу так можно получить. Если клиенту надо перевести тонну документов на десятки языков с обязательным редактором - вторым редактором - контролем качества - DTP и все это должно быть готово вчера, отдельно взятому фрилансеру в процессе нет места. И "50-80 % от цены" берут/дают обычно не за красивые глаза и пересылку файлов (российский коррапшен не в счет), а за всякие функции, с которыми фрилансер в одиночку не справится.
Можно тому же крупному клиенту оказывать какие-то "элитные" услуги "задорого", но не факт, что это будет выгодно: может оказаться легче и удобнее работать с типовыми документами за 1X, чем с нестандартными за 1,5X.
Можно работать с относительно небольшими клиентами, но здесь появляются риски и неудобства + опять же, может оказаться выгоднее кормиться в больших организациях на больших объемах.

[rms]

Общий совет начинающим без заказов (вообще без заказов, а не без заказов за 0.1 - 0.15+):
Откройте Проз. Скачайте резюме дельных коллег (какие доступны). Добавьте дельные + относящиеся к вам пункты в свое резюме и удалите из своего резюме пункты, которых нет у дельных коллег.
Откройте рейтинг агентств (общемировой). Изучите его сверху вниз. Разошлите резюме, заполните анкеты. Ответьте на письма. Выполните тестовые задания. Обсудите деньги. Прочитайте и переварите, что у вас будут просить-спрашивать. Адаптируйтесь под запросы.
Для начала обработайте 50-100 компаний - на это уйдет месяц. Составьте таблицу - что и куда вы отправили и что вам ответили.
И если через 2-3 месяца у вас не будет новых заказов - спросите совета у более опытных коллег, а также покажите им эту таблицу.

[Faber]

может оказаться легче и удобнее работать с типовыми документами за 1X, чем с нестандартными за 1,5X.

Это да. Тут каждому свое. Коллеги рассказывали мне о патентных переводчиках, работающих на одну топовую российскую патентную контору и молотящих в месяц по 1 млн. п.з. в кошке по однотипным патентным заявкам и, вроде как, вполне довольных жизнью.

[Faber]

И "50-80 % от цены" берут/дают обычно не за красивые глаза и пересылку файлов (российский коррапшен не в счет), а за всякие функции, с которыми фрилансер в одиночку не справится.

Где-то, может, и живут радужные пони, но мой опыт говорит о том, что даже мировые гранды патентного перевода, очень убедительно повествующие об их наикрутейшем сертифицированном-пересертифицированном автоматизированном многостадийном техпроцессе, на деле занимаются именно лишь пересылкой файлов от переводчика заказчику. Одно такое супер-пупер агентство уже лет десять периодически пытается найти на просторах РФ и за ее пределами поставщика, способного и готового обеспечивать идеальный перевод патентных заявок на русский под ключ за 6-7 центов, затем перепродавая его по среднемировой цене 20 центов. Никакого редактирования там на деле нет (и это правильно, ибо могу представить себе, что там наредактируют редакторы, сами не запатентовавшие хотя бы пары десятков изобретений и нанятые за миску риса).

[Faber]

Но тогда получается, что переводчик должен пытаться навязать свои услуги тем, кто даже не хочет переводческие услуги получить.

Рассылку резюме нужно таргетировать. Найдите боль у потенциального клиента и предложите избавление. Для некоторых контор возня с обеспечением качества перевода - реальный геморрой и они готовы платить за избавление от него.

[chudo]

Одно такое супер-пупер агентство уже лет десять периодически пытается найти на просторах РФ и за ее пределами поставщика, способного и готового обеспечивать идеальный перевод патентных заявок на русский под ключ за 6-7 центов, затем перепродавая его по среднемировой цене 20 центов.

Находит?

[Faber]

Находит?

Насколько я знаю, находит, но потом ищет опять и так уже лет десять. Видимо, либо перевод оказывается недостаточно хорош, либо по цене не сходятся, либо еще что-то.

[chudo]

Ясно, как обычно.

[Эрцхаор]

Рассылку резюме нужно таргетировать. Найдите боль у потенциального клиента

А как это сделать для организаций, о которых я ничего не знаю? Или ответ на этот вопрос содержится в отклике rms про общий совет начинающим без заказов?

[Эрцхаор]

Составьте таблицу - что и куда вы отправили и что вам ответили.
И если через 2-3 месяца у вас не будет новых заказов - спросите совета у более опытных коллег, а также покажите им эту таблицу.

Такая таблица у меня, в общем-то, уже есть. Я веду список тестов, которые сделал, с фиксацией ответов на них. Если Вы и впрямь считаете, что исходя из такой таблицы можно дать мне дельный совет, я буду рад её сюда выложить. А что касается резюме, то я его тоже выкладывал на этот форум и обсуждал столько, что под конец всех этим уже достал

[Бычара]

Эрцхаор жжет глаголом. Нет, конечно, он так не считает.
Вам просто дают досужие советы, ими можно пренебречь. А с учетом того, что мир уже никогда не будет прежним после КОВИДа-19, который фактически уже сделал инхауз фрилансом.

[Эрцхаор]

Эрцхаор жжет глаголом. .

Ну, вот это уже консультация, вот теперь я чувствую себя на форуме профессионалов.

[Bruja Agata]

Общий совет начинающим без заказов (вообще без заказов, а не без заказов за 0.1 - 0.15+):
Откройте Проз. Скачайте резюме дельных коллег (какие доступны). Добавьте дельные + относящиеся к вам пункты в свое резюме и удалите из своего резюме пункты, которых нет у дельных коллег.
Откройте рейтинг агентств (общемировой). Изучите его сверху вниз. Разошлите резюме, заполните анкеты. Ответьте на письма. Выполните тестовые задания. Обсудите деньги. Прочитайте и переварите, что у вас будут просить-спрашивать. Адаптируйтесь под запросы.
Для начала обработайте 50-100 компаний - на это уйдет месяц. Составьте таблицу - что и куда вы отправили и что вам ответили.
И если через 2-3 месяца у вас не будет новых заказов - спросите совета у более опытных коллег, а также покажите им эту таблицу.

Вы что, это же долго, трудно и нудно.
Вот если бы вы показали, где там на Прозе волшебная кнопка "Получить заказ"

(Навеяно многолетними наблюдениями за массовостью тем на разных ресурсах вроде "Ну, создал я профиль на Прозе, уже три дня прошло, а заказов нету".)

[rms]

Вам просто дают досужие советы, ими можно пренебречь.

По крайней мере, советчики не ноют "мир уже никогда не будет прежним"

[rms]

Такая таблица у меня, в общем-то, уже есть. Я веду список тестов, которые сделал, с фиксацией ответов на них.

Ну, это хорошо.

Если Вы и впрямь считаете, что исходя из такой таблицы можно дать мне дельный совет...

Не знаю, не видел.
Если там ответы на объявления (любые) о конкретных проектах + письма в российские (+ СНГ) агентства, то по этому мало что можно сказать.
Если там, что-то такое, о чем я написал, то уже интереснее.

[Эрцхаор]

"что и куда вы отправили и что вам ответили". То есть, надо обратить внимание не только на то, в какие БП/к каким заказчикам обращался, но и на то, как обращался? Какими словами? Если это и впрямь так важно, то я многое недооценивал.

[Бычара]

Где я ныл? Я фактическую информацию донес.

[rms]

Я фактическую информацию донес.

Ну дак, ноют чаще всего как раз (около)фактической информацией чернушного характера: "Мы все умрем!", "Ты мне изменила!", "Мир никогда не будет прежним". Зачем такое писать, ну взрослые же люди. Начинающим надо что-то делать, и пока нет других вариантов - делать надо то же, что работало раньше.