Уход во фриланс: личный опыт

[Tanya M]

Я даю скидку 80-90% за повторы и считаю это справедливым. У меня клиенты присылают новые версии тех же мануалов, то есть там не только одинаковые фразы, но и одинаковый контекст.
За fuzzy (частичные совпадения) я считаю 50%.

Я еще не углубилась в Традос, не было пока что причины, все переводила без повторов. Поищу, где они там считаются.
То, что повторяется полностью, я вообще вставляю в слайд бесплатно уже не первый раз. А есть такие слайды, где в тексбоксе часть пунктов повторяется, часть новые, часть - с изменениями. Клиент ждет скидку 50% за страницу, на которой наблюдается такая картина. Мне в общем не жалко 70 р. и расставаться с ним я не хочу, наоборот, только начали сотрудничать.

Вообще неловко признаться, но Традосом пока пользуюсь очень примитивно. Только для создания баз по клиентам и собственно перевода. И то уже очень оценила и не понимаю теперь, как до сих пор кто-то может принципиально не пользоваться им и делать все "вручную", как иногда пишут. Хотя еще год назад не представляла, что такое счастье возможно.

А еще такой вопрос по Традосу. Он показывает количество слов и количество знаков. Количество знаков - с пробелами или без?
Если без пробелов и если делать подсчет любимых российскими клиентами 1800 знаков, надо добавить к количеству слов количество знаков?

[Tanya M]

Ну-ну...

Ну вот, теперь я снова засомневалась

[Tanya M]

И еще один очень наивный вопрос. Как вы отправляете счета клиентам в России и получаете от них акты приемки с печатями?

У меня со всеми прописаны оригиналы счетов, сканы по email они не принимают. Когда клиентов было 3-4, я всем счета развозила, тем более они все в центре. Теперь их стало немного больше, но времени на развоз надо уже намного больше. Доходят ли документы, отправленные обычной почтой? И марки для отправки актов - вы отправляете клиенту счет и чистый конверт с маркой и адресом для отправки акта?

[Tanya M]

Спасибо большое всем, кто ответил на предыдущие вопросы !

[Greenvalley]

Доходят ли документы, отправленные обычной почтой? И марки для отправки актов - вы отправляете клиенту счет и чистый конверт с маркой и адресом для отправки акта?

Раньше, когда были клиенты из России - сперва отправлял скан счета и акта для оплаты, а потом оригиналы счета и акта (2 экз.) по почте заказным письмом.

Вкладывать еще и чистый конверт с маркой - ну это сильно удивили конечно. Вы же не корпорация со своим отделом по отправке корреспонденции. Некоторые мне сами присылали мой экземпляр акта, некоторые только скан, некоторые вообще ничего не присылали. Да и зачем вам этот акт, по большому счету? Поступление денег по счету - вот лучший акт приемки вашей работы!

[Andrew]

Как принято делать подсчет, если оригинал в pdf?

PDF может уже содержать текстовый слой, тогда подсчет будет вполне точным. Если текста там нет, только графика, клиент может либо положиться на результаты распознавания в том же FineReader (когда приблизительные ориентировочные цифры получаем после распознавания, а окончательную сумму называем после перевода с учетом всех факторов), либо все же отыскать редактируемый исходник.

[borysich]

... от выковыривания тексбоксов вручную ... слайды, где в тексбоксе ...

Может, все же лучше в офис?

[random_nick]

как проще всего посчитать количество знаков в Powerpoint?

Сохранить как => Структура, RTF. Потом открыть этот RTF в Word и выбрать "Статистика".

[Руст]

Можно просто загнать презентацию Powerpoint в Trados — и получить всю статистику.

[Tanya M]

Можно просто загнать презентацию Powerpoint в Trados — и получить всю статистику.

вот об этом и вопрос, Традос выдает количество слов и количество знаков, но я не уверена, что это знаки с пробелами/без пробелов.
Сейчас загоню вордовский документ и сравню.

[Tanya M]

как проще всего посчитать количество знаков в Powerpoint?

Сохранить как => Структура, RTF. Потом открыть этот RTF в Word и выбрать "Статистика".

Спасибо!

[Tanya M]

результаты распознавания в том же FineReader (когда приблизительные ориентировочные цифры получаем после распознавания, а окончательную сумму называем после перевода с учетом всех факторов)

Спасибо,
вот этот момент клиенту неведом, он по договору платит просто по статистике оригинала, никакие другие факторы у него не прописаны. При этом он за мной скорее всего не проверяет подсчеты, некому этим заниматься. Поэтому на мне вся ответственность.

[Tanya M]

Некоторые мне сами присылали мой экземпляр акта, некоторые только скан, некоторые вообще ничего не присылали. Да и зачем вам этот акт, по большому счету? Поступление денег по счету - вот лучший акт приемки вашей работы!

Спасибо.
Не знаю, нужен ли мне акт. Я думала, вдруг налоговая попросит. Но если оригинал не обязателен, могу попросить, чтобы присылали сканы.

[Tanya M]

... от выковыривания тексбоксов вручную ... слайды, где в тексбоксе ...

Может, все же лучше в офис?

Не судите строго, я знаю только то, с чем сталкивалась по жизни и по работе. Например, пришлось игольчатый клапан карбюратора в свое время выковыривать посреди дороги - научилась. И крестиком вышивать могу, и машинке строчить. Но какие-то вещи узнаю только сейчас, с Традосом тем же и прочими программами. Но все сразу одновременно научиться делать не могу, даже о существовании многих возможностей до сих пор не знаю. Поэтому задаю вопросы коллегами, которые очень помогают своими ответами.

[Andrew]

Поэтому на мне вся ответственность.

Тогда можно называть ориентировочную цену по полной статистике перед началом работы, чтобы клиент мог сориентироваться по бюджету и принять решение о заказе, а если в ходе работы какая-то часть этой статистики окажется непереводной служебной ерундой, выбросить ее из итогового счета. От скидки, думаю, большинство клиентов не откажется. :)

[Tanya M]

Можно просто загнать презентацию Powerpoint в Trados — и получить всю статистику.

Загнала в Традос вордовский документ,

если складывать слова и знаки, получается 6818+989=7807

А в Ворде статистика у этого документа такая

[Andrew]

если складывать слова и знаки, получается 6818+989=7807

А зачем складывать? Это же одни и те же знаки, просто образуют они вот это количество слов.

А в целом расхождение между 968 в традосе и 962 в вордовской статистике вполне типичное, из-за особенностей реализации подсчета оно почти всегда присутствует.

[Tanya M]

Моих клиентов интересует страницы по 1800 знаков с пробелами для расчетов. Мне кажется, Традос показывает количество знаков без пробелов (судя по сравнению с вордовским подсчетом),и, если добавить количество слов, это будет более-менее соответствовать количеству знаков с пробелами, т.к. вокруг каждого слова они есть.

Как как => Структура, RTF сохранила файл в powerpoint, он мне сохранил одни заголовки. Может, файл так создан, не знаю ..... опыт не удался.

[Elena Iarochenko]

Моих клиентов интересует страницы по 1800 знаков с пробелами для расчетов. Мне кажется, Традос показывает количество знаков без пробелов (судя по сравнению с вордовским подсчетом),и, если добавить количество слов, это будет более-менее соответствовать количеству знаков с пробелами,

Так и есть. В самом начале внедрения САТ (лет 10-12 назад) одно БП именно так и считало:
количество знаков + количество слов
Тогда еще в принципе не было тарифов за слово, поэтому и пересчитывали в учетные страницы.

[Tanya M]

И до сих пор так считают, причем не только одно БП, а как минимум несколько. А это прямые клиенты, но, видимо, под сильным влиянием БП, поэтому будем пока с ними складывать слова со знаками...

А где-то можно посмотреть научно обоснованное соотношение, сколько в среднем слов в странице? Может быть, со временем я их переориентирую на слова... но им будет надо точно знать, что они не превысят нынешнюю цену за страницу 1800 зн.