Обсуждение статьи: "Начинающему фрилансеру"

[newgenious]

eCat-Erina
зачем я 5 лет учился в ин-язе

[eCat-Erina]

newgenious
Есть желание, силы и время переводить — пробуйте. Я тоже училась в инязе, но практика и ГП дали куда больше.

[Alter Ego]

ГП ты жесток.

Оффтопик
Не буду повторять про пунктуацию... не граммар-наци какой...

Примеры "фундаментальных" тематик только из пяти последних переводческих работ:
- доказательства prima facie
- гидроразрыв пласта
- сверка чистой прибыли и сальдо денежных поступлений от операционной деятельности
- русская практическая транскрипция эфиопских непальских личных имен
- структура подразделений "Би-би-си" и традиции (if any) перевода их названий на русский язык
- терминология... и самые простые слова, обычно используемые для описания детских игрушек (3-5 лет) с наклейками и мелкой сборкой... и как это все работает

Вопрос в студию: Вы можете три минуты внятно говорить по каждой из этих тем для неосведомленного, но заинтересованного слушателя? Я месяц назад почти совсем не мог, а теперь почти могу. Вот и вся фундаментальность.

[Valer'janka]

Примеры "фундаментальных" тематик только из пяти последних переводческих работ

Продолжаете убивать потуги?

[Alter Ego]

Продолжаете убивать потуги?

Там выше был вопрос, чем я занимаюсь. Продолжаю отвечать на него, но теперь с простыми примерами. У студентов ВШП я (как и почти все мои коллеги, собственно) "убиваю потуги" на порядок более жестоко. Но там мотивация не такая мутная, правда.

И да: для впитывания некоторой поверхностной (убогой, знаю!) "фундаментальности" я по ходу работы прочитал там и сям страниц 100-150 по соответствующим темам. И с живыми экспертами поболтал раз шесть.

И нет: заранее я бы ни в жисть не стал всем этим увлекаться "на всякий случай"... более того, практически половину всего этого я через месяц-другой забуду подобру-поздорову, если снова вдруг не понадобится... Опять же: business as usual...

[Yury Arinenko]

заранее я бы ни в жисть не стал всем этим увлекаться "на всякий случай"... более того, практически половину всего этого я через месяц-другой забуду подобру-поздорову, если снова вдруг не понадобится... Опять же: business as usual...

Вот и я тоже к этому давно пришел: на всякий случай - ни в жисть. Совершенно бесполезное занятие.

[maksvarvarsky]

Здравствуйте , только начинаю работу фри-лансером, расскажите пожалуйста, с чего стоит начать, чтобы продвигаться в этом русле?

[Yury Arinenko]

Здравствуйте , только начинаю работу фри-лансером, расскажите пожалуйста, с чего стоит начать, чтобы продвигаться в этом русле?

Думаю, Вы сможете получить хоть сколько-нибудь удовлетворяющий Вас ответ, если немного расскажете о себе (образование, опыт и т.п.). Какой же смысл давать советы "фри-лансеру", о котором ничего неизвестно. Только одно и можно сказать: купите хороший компьютер, начините его всеми полезными программами - и вперед, к победе капитализма.

[esperantisto]

Универсальный совет № 0: узнайте, где находится Гугл.

[VeraProskryakova]

Добрый день уважаемые форумчане.
Ничего себе, тема начата ещё аж в 2006 году, последнее сообщение написано в 2017, а сейчас уже 2019, а всё по прежнему актуально. И вопросы с ИП, и вопросы с заказчиками. Как будто про "сейчас" написано.
И всё же как решать этот вопрос? Стоит ли оформлять ИП вообще, или нет? Сейчас закон более жёстко это регулирует, и вот для начинающего переводчика-фрилансера всё ещё больной вопрос. Некоторые БП категорически требуют наличие ИП, но заказов от этого, думаю больше не станет. Тогда стоит ли дёргаться?

[VeraProskryakova]

Добрый день, уважаемые форумчане. Спасибо, что ответили хоть сейчас. Я уже признаться подзабыла немного, что писала здесь. И была приятно удивлена, когда получила сегодня сообщение на электронную почту. Ещё раз благодарю.

[tol]

БП выгоднее работать с ИП, у них налоговых отчислений за физлицо (не ИП) будет больше, т.е. себестоимость работы с вами увеличивается, поэтому они и требует от переводчика быть ИП, а просто физлицу заказ не дадут (при прочих равных условиях). За 2019 или 2020 годы вы заплатите как ИП как вот тут: https://www.nalog.ru/rn38/news/activities_fts/8220343/ Если за год за счет ИП наберете заказов больше, чем этих отчислений, то хорошо, иначе прогадали.

[ДжулияЮлия]

Добрый день,

Очень прошу советов профи: я 10 лет работала руководителем проекта в строительстве с 99%загруженностью на французском языке. Изначально образование лингвистическое - Институт им. Мориса Тереза.
По семейным обстоятельствам могу теперь работать только удаленно в свободном временном режиме, поэтому решила переводить на фрилансе.
В прошлом месяце перевела 223 страницы с французского на русский технической строительной тематики по договору ГПХ по запросу бывшего коллеги. Мой перевод всех устроил и по качеству, и по срокам. Профессиональное агентство до меня перевело так, что проектировать и строить по такому ТЗ было нереально, так как люди не понимали, о чем переводят. Когда работала руководителем проекта очень часто сталкивалась с такими переводами.
Вопросы следующие: 1) какая ставка за 1800 знаков с пробелами хорошего технического перевода с французского на русский и обратно актуальна в настоящее время для фрилансера с договором ГПХ, для самозанятого фрилансера и для ИП? Максимальная и ниже которой не стоит опускаться? 2) Какой доход возможен в месяц, максимальный и минимальный? 3) Действительно ли нужны программы для перевода? Какие лучше? Я переводила сама, так как автоматический перевод, примеры которого я видела, исправлять дольше, чем переводить самой 4)Ну и банально, как найти клиентов? Заранее прошу прощения, если эти вопросы задают здесь каждый день - я не очень разобралась в структуре сайта, а перечитывать все форумы времени, к сожалению, нет