Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Обсуждение статьи: "Начинающему фрилансеру"

Фриланс vs инхаус

Re: Обсуждение статьи: "Начинающему фрилансеру"

Сообщение Fjellfiol » Пт окт 07, 2011 12:56

Шубин писал(а):
Fjellfiol писал(а):мне кажется, что вы себя недооцениваете

Вы так думаете? Ну, возможно. А у вас явный прогресс - вы уже научились начинать предложение с прописной буквы. Если так дальше пойдет, то скоро и значение слова "инвойс" выучите.

да нет! Ну, что вы! Вы мне явно льстите! Я далеко не такая продвинутая, как вы себе воображаете, так что ни про кровь девственницы, ни про счет-фактуры я не в состоянии домыслить :lol: (специально, чтобы вас порадовать, начала предложение с прописной буквы).
"Человек есть существо, собой недовольное, неудовлетворенное и себя преодолевающее в наиболее значительных актах своей жизни. Личность выковывается в этом творческом самоопределении". (с) Н. А. Бердяев
Аватара пользователя
Fjellfiol

 
Сообщения: 883
Зарегистрирован: Чт ноя 05, 2009 12:50





Re: Обсуждение статьи: "Начинающему фрилансеру"

Сообщение Шубин » Пт окт 07, 2011 13:44

Fjellfiol писал(а):специально, чтобы вас порадовать, начала предложение с прописной буквы).

Какая вы, однако, вредная.
Обычно принято указывать контекст: что это и откуда.
Теперь остается надеяться, что найдутся специалисты по газовым турбинам, потому что приведенный вами отрывок для меня темный лес (с) Di-Metra
Аватара пользователя
Шубин
Влюблённый горный дух
 
Сообщения: 6223
Зарегистрирован: Пн ноя 14, 2005 10:35
Откуда: Южный берег Лосиного острова
Язык(-и): Переведем с какого скажете!

Re: Обсуждение статьи: "Начинающему фрилансеру"

Сообщение Fjellfiol » Пт окт 07, 2011 13:48

Шубин писал(а):Какая вы, однако, вредная.

Да, я знаю. Это мой недостаток. А вы, однако, колючий :lol:
"Человек есть существо, собой недовольное, неудовлетворенное и себя преодолевающее в наиболее значительных актах своей жизни. Личность выковывается в этом творческом самоопределении". (с) Н. А. Бердяев
Аватара пользователя
Fjellfiol

 
Сообщения: 883
Зарегистрирован: Чт ноя 05, 2009 12:50

Re: Обсуждение статьи: "Начинающему фрилансеру"

Сообщение Di-Metra » Пт окт 07, 2011 13:52

Ребята, на взаимные нежности существует личная почта. А тут вроде Обсуждение статьи: "Начинающему фрилансеру", а? :-) Извините, что вмешиваюсь. :oops:
Over the hills and far away...
Аватара пользователя
Di-Metra

 
Сообщения: 5601
Зарегистрирован: Ср июн 22, 2005 09:38
Откуда: London, Chiswick
Язык(-и): Англ./румынск./молд.-русский

Re: Обсуждение статьи: "Начинающему фрилансеру"

Сообщение Шубин » Пт окт 07, 2011 13:59

А вот и упомянутый мною дежурный с повязочкой.. Все, все умолкаю. Просто погоды нынче замечательные стоят, настроение хорошее. Такой вид из окна замечательный.
Обычно принято указывать контекст: что это и откуда.
Теперь остается надеяться, что найдутся специалисты по газовым турбинам, потому что приведенный вами отрывок для меня темный лес (с) Di-Metra
Аватара пользователя
Шубин
Влюблённый горный дух
 
Сообщения: 6223
Зарегистрирован: Пн ноя 14, 2005 10:35
Откуда: Южный берег Лосиного острова
Язык(-и): Переведем с какого скажете!

Re: Обсуждение статьи: "Начинающему фрилансеру"

Сообщение Di-Metra » Пт окт 07, 2011 14:07

Я не дежурный, я просто мимо проходила :lol: Сама люблю пофлудить, но выбираю, где можно, а где не стОит.
Over the hills and far away...
Аватара пользователя
Di-Metra

 
Сообщения: 5601
Зарегистрирован: Ср июн 22, 2005 09:38
Откуда: London, Chiswick
Язык(-и): Англ./румынск./молд.-русский

Re: Обсуждение статьи: "Начинающему фрилансеру"

Сообщение Fjellfiol » Пт окт 07, 2011 14:08

Di-Metra, прошу прошения, вы правы :oops: Можно весь этот флуд удалить или перенести в др. ветку.
"Человек есть существо, собой недовольное, неудовлетворенное и себя преодолевающее в наиболее значительных актах своей жизни. Личность выковывается в этом творческом самоопределении". (с) Н. А. Бердяев
Аватара пользователя
Fjellfiol

 
Сообщения: 883
Зарегистрирован: Чт ноя 05, 2009 12:50

Re: Обсуждение статьи: "Начинающему фрилансеру"

Сообщение Cinemafil » Чт окт 13, 2011 15:14

А в каком разделе, здесь на сайте, можно предложить свои услуги, чтобы их легко мог увидеть ищущий ?
Cinemafil

 
Сообщения: 18
Зарегистрирован: Ср апр 06, 2011 09:25
Язык(-и): FR-RU, ENG-RU

Re: Обсуждение статьи: "Начинающему фрилансеру"

Сообщение Di-Metra » Чт окт 13, 2011 16:26

Cinemafil писал(а):А в каком разделе, здесь на сайте, можно предложить свои услуги, чтобы их легко мог увидеть ищущий ?

Ни в каком. Реклама своих услуг на этом форуме не предусмотрена. Есть раздел Работа, в котором "Запрещается: предлагать услуги, жаловаться на клиентов, наводить справки", но который можно просматривать (или подписаться на новые объявления).
Свое резюме (или профиль) можно разместить на Proz.com, Translatorscafe и сайтах типа Freelancer, посвященных поиску работы.
Over the hills and far away...
Аватара пользователя
Di-Metra

 
Сообщения: 5601
Зарегистрирован: Ср июн 22, 2005 09:38
Откуда: London, Chiswick
Язык(-и): Англ./румынск./молд.-русский

Re: Обсуждение статьи: "Начинающему фрилансеру"

Сообщение eCat-Erina » Чт окт 13, 2011 16:47

Di-Metra писал(а):Ни в каком.

Пока ни в каком. 8-)
Наша «Сувенирная лавка»: trworkshop.printdirect.ru.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 36102
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (158)
Язык(-и): англ>рус

Re: Обсуждение статьи: "Начинающему фрилансеру"

Сообщение Mavka » Чт окт 13, 2011 18:22

О! Звучит обнадёживающе. :-)
Екатерина, спасибо Вам за статью. Я перечитала её сегодня и с радостью убедилась, что действую верно. Например, сначала поднакопила заказчиков, а потом уволилась. Второй адрес электронной почты мне очень пригодился, когда почта по первому не пришла, а заказ был хороший, вполне мог "уплыть". И так далее.
Благодарю, в общем. :ugu:
“Why, sometimes I’ve believed as many as six impossible things before breakfast.” — The White Queen, from Through the Looking Glass by Lewis Carroll.
Аватара пользователя
Mavka

 
Сообщения: 752
Зарегистрирован: Вт фев 22, 2011 14:05
Откуда: Казань
Язык(-и): de/en/fr>ru, ru>en/de

Re: Обсуждение статьи: "Начинающему фрилансеру"

Сообщение Costet » Пт окт 21, 2011 15:44

Fjellfiol писал(а):Di-Metra, прошу прошения, вы правы :oops: Можно весь этот флуд удалить или перенести в др. ветку.

Если Вы будете прилежным переводчиком, вся эта ветка с небольшой задержкой перенесется на небеса, когда придет время.
Costet

 
Сообщения: 358
Зарегистрирован: Чт мар 02, 2006 15:40

Re: Обсуждение статьи: "Начинающему фрилансеру"

Сообщение Fjellfiol » Пн окт 24, 2011 21:40

Costet писал(а):
Fjellfiol писал(а):Di-Metra, прошу прошения, вы правы :oops: Можно весь этот флуд удалить или перенести в др. ветку.

Если Вы будете прилежным переводчиком, вся эта ветка с небольшой задержкой перенесется на небеса, когда придет время.

Я даже знаю, кому зачтется :lol:
"Человек есть существо, собой недовольное, неудовлетворенное и себя преодолевающее в наиболее значительных актах своей жизни. Личность выковывается в этом творческом самоопределении". (с) Н. А. Бердяев
Аватара пользователя
Fjellfiol

 
Сообщения: 883
Зарегистрирован: Чт ноя 05, 2009 12:50

Re: Обсуждение статьи: "Начинающему фрилансеру"

Сообщение Aidos » Вс апр 28, 2013 09:50

Спасибо за статью! Я студент, но уже выполняю небольшие заказы. Думаю, ваши советы помогут мне в дальнейшем
Aidos

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Сб апр 27, 2013 14:58
Откуда: Казахстан
Язык(-и): англ-рус-каз

Re: Обсуждение статьи: "Начинающему фрилансеру"

Сообщение RockV » Вт апр 30, 2013 06:58

Статья практически во всем не потеряла актуальности до сих пор, а это немаловажно в окружающем нас мире, который во многом has moved on. Один-единственный незначительный момент вызывает сомнения в своей актуальности, причем что в 2006 году, что сейчас: факс. Неужели он кому-то по работе таки надобился хоть раз в пару лет?
Regards,
Vatslav.
Аватара пользователя
RockV

 
Сообщения: 82
Зарегистрирован: Пт июл 24, 2009 21:45
Язык(-и): En-Ru;En-Ua

Re: Обсуждение статьи: "Начинающему фрилансеру"

Сообщение Irina B » Вт апр 30, 2013 08:56

RockV писал(а): факс. Неужели он кому-то по работе таки надобился хоть раз в пару лет?

Хм, посмотрела статистику (факсу, точнее MFC, три года) -198 отправленных страниц, 247 полученных. У меня один клиент только факсом пользуется (глухонемой), почему не электронкой, не знаю. Но это не все его послания были :) Но вы правые, сейчас мало у кого есть эта штуковина. А обращаются с просьбой отправить факс часто, что меня жутко раздражает. Причем, в 99% случаев отправить факс нужно людям в Россию и ее ближнее зарубежье.
Всякая профессия есть заговор против непосвященного. (Д.Б. Шоу)
Аватара пользователя
Irina B

 
Сообщения: 5028
Зарегистрирован: Пт дек 23, 2005 17:50
Откуда: Германия
Язык(-и): нем-рус-нем

Re: Обсуждение статьи: "Начинающему фрилансеру"

Сообщение Evinly » Ср июн 05, 2013 22:02

Мне лично понравились советы, попробую ими воспользоваться. Ведь я как раз начинающий фрилансер и хочу развивать себя в этой деятельности, так как мне это очень даже интересно))
Аватара пользователя
Evinly

 
Сообщения: 19
Зарегистрирован: Ср июн 05, 2013 16:44

Заблокирован: бессрочно

Re: Обсуждение статьи: "Начинающему фрилансеру"

Сообщение Alouette » Пн авг 26, 2013 14:21

А у меня вопрос для тех, кто начинал заниматься фрилансом, все еще являясь штатным переводчиком какой-то фирмы: как вы совмещали по сути две работы? С начальством вашей компании проблем не было?
Меня, например, пугает тот факт, что мой босс может увидеть моё объявление (или сайт-визитку и т.п.), где будет указана моя фамилия и информация о том, что я предлагаю услуги перевода. Для начальника это будет означать одно: заняться на работе ей нечем, а значит можно сократить/уволить. :-(
All you need is L-O-V-E
Аватара пользователя
Alouette

 
Сообщения: 13
Зарегистрирован: Пн фев 28, 2011 10:06

Re: Обсуждение статьи: "Начинающему фрилансеру"

Сообщение Jewelia » Пн авг 26, 2013 15:26

Я думаю, начальник может увидеть ваше объявление только если он лично ищет вам замену.
Уравновешенность - это когда вместо того, чтобы повысить голос, поднимаешь брови. (с)
К тому же ацид натрия — это не такой химикалий, в обществе которого я хотел бы разъезжать.
Аватара пользователя
Jewelia

 
Сообщения: 5228
Зарегистрирован: Вт фев 04, 2003 11:28
Откуда: Магадан - Калуга
Язык(-и): En>Ru

Re: Обсуждение статьи: "Начинающему фрилансеру"

Сообщение Marko » Пн авг 26, 2013 15:40

В этом-то и прелесть фриланса, что нет никакого начальника, который может что-то там увидеть, подумать, решить и т.п.
Где запрещено смеяться, там, как правило, и плакать нельзя.
(Станислав Ежи Лец)
Аватара пользователя
Marko
Физик
 
Сообщения: 16559
Зарегистрирован: Ср дек 27, 2006 01:21
Откуда: Киев
Язык(-и): en,pl,de,cs,sk>ru,uk

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Улица фрилансеров и офисников

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2