Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Обсуждение статьи: "Начинающему фрилансеру"

Фриланс vs инхаус

Re: Обсуждение статьи: "Начинающему фрилансеру"

Сообщение Fjellfiol » Чт сен 29, 2011 21:22

Шубин писал(а):Чуть чаем не захлебнулся. Да нет, ничего, это он так развится в два часа ночи. Он же написал:
Alter Ego писал(а):Извините за глупые, видимо, вопросы

Любит он умным людям глупые вопросы среди ночи задавать. Хобби у него такое.

:roll: что-то я, видимо, в юморе ничего не понимаю. Может, поясните? :lol: а то прям не усну, буду думать, что же ваши слова значат...
"Человек есть существо, собой недовольное, неудовлетворенное и себя преодолевающее в наиболее значительных актах своей жизни. Личность выковывается в этом творческом самоопределении". (с) Н. А. Бердяев
Аватара пользователя
Fjellfiol

 
Сообщения: 883
Зарегистрирован: Чт ноя 05, 2009 12:50





Re: Обсуждение статьи: "Начинающему фрилансеру"

Сообщение Fjellfiol » Чт сен 29, 2011 21:24

Tanka писал(а):Fjellfiol, Proz.com


у меня там есть, да, спасибо. Просто говорили еще про какие-то сайты. Любопытно бы было бы узнать...
"Человек есть существо, собой недовольное, неудовлетворенное и себя преодолевающее в наиболее значительных актах своей жизни. Личность выковывается в этом творческом самоопределении". (с) Н. А. Бердяев
Аватара пользователя
Fjellfiol

 
Сообщения: 883
Зарегистрирован: Чт ноя 05, 2009 12:50

Re: Обсуждение статьи: "Начинающему фрилансеру"

Сообщение Шубин » Чт сен 29, 2011 21:38

Fjellfiol писал(а): что-то я, видимо, в юморе ничего не понимаю.

Я к тому же выводу пришел. Та вы за то не думайте. Спите спокойно.
Обычно принято указывать контекст: что это и откуда.
Теперь остается надеяться, что найдутся специалисты по газовым турбинам, потому что приведенный вами отрывок для меня темный лес (с) Di-Metra
Аватара пользователя
Шубин
Влюблённый горный дух
 
Сообщения: 6223
Зарегистрирован: Пн ноя 14, 2005 10:35
Откуда: Южный берег Лосиного острова
Язык(-и): Переведем с какого скажете!

Re: Обсуждение статьи: "Начинающему фрилансеру"

Сообщение Alter Ego » Чт сен 29, 2011 23:54

Наверное, если кто спрашивает про значения английских слов и понятий в не самых сложных текстах/контекстах (к тому же имеющих самое непосредственное касательство к переводческому быту как таковому), можно было бы привести и словарную справку, и много бытовых пояснений. Но почему-то не хочется. :-(
...Я не собирался это печатать, полагая, что интересующиеся и так это знают; но мне строго напомнили, что Аристотель сказал: известное известно немногим. Я прошу прощения у этих немногих... (с) М.Л.Гаспаров
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 12905
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Обсуждение статьи: "Начинающему фрилансеру"

Сообщение Yury Arinenko » Пт сен 30, 2011 08:12

Alter Ego писал(а):Но почему-то не хочется. :-(

Ага.
Аватара пользователя
Yury Arinenko

 
Сообщения: 7206
Зарегистрирован: Сб мар 11, 2006 11:33
Откуда: ЛНВМУ
Язык(-и): англ/рус/матерн

Re: Обсуждение статьи: "Начинающему фрилансеру"

Сообщение Fjellfiol » Пт сен 30, 2011 13:17

Alter Ego писал(а):Наверное, если кто спрашивает про значения английских слов и понятий в не самых сложных текстах/контекстах (к тому же имеющих самое непосредственное касательство к переводческому быту как таковому), можно было бы привести и словарную справку, и много бытовых пояснений. Но почему-то не хочется. :-(


вообще-то я не про значения слов спрашивала, а советовалась насчет заказчика, а именно, как можно определить, спам это или нет...(смотрите мои посты выше).
Последний раз редактировалось Fjellfiol Пт сен 30, 2011 13:30, всего редактировалось 2 раз(а).
"Человек есть существо, собой недовольное, неудовлетворенное и себя преодолевающее в наиболее значительных актах своей жизни. Личность выковывается в этом творческом самоопределении". (с) Н. А. Бердяев
Аватара пользователя
Fjellfiol

 
Сообщения: 883
Зарегистрирован: Чт ноя 05, 2009 12:50

Re: Обсуждение статьи: "Начинающему фрилансеру"

Сообщение Fjellfiol » Пт сен 30, 2011 13:25

Шубин писал(а):
Fjellfiol писал(а): что-то я, видимо, в юморе ничего не понимаю.

Я к тому же выводу пришел. Та вы за то не думайте. Спите спокойно.


Очень, очень вежливо и благородно с вашей стороны :shock:
"Человек есть существо, собой недовольное, неудовлетворенное и себя преодолевающее в наиболее значительных актах своей жизни. Личность выковывается в этом творческом самоопределении". (с) Н. А. Бердяев
Аватара пользователя
Fjellfiol

 
Сообщения: 883
Зарегистрирован: Чт ноя 05, 2009 12:50

Re: Обсуждение статьи: "Начинающему фрилансеру"

Сообщение eCat-Erina » Сб окт 01, 2011 12:18

Это называется "каков вопрос, таков и ответ". Говорила об этом во время выступления на TFR-2011 в Питере. Чтобы получить максимально точный и прицельный ответ, нужно задать максимально точный и прицельный вопрос. Далеко не все умеют читать мысли вопрошающего, а вопрошающий, как правило, почему-то стесняется сформулировать то, о чем собственно спрашивает. На результат такого информационного обмена обижаться бессмысленно.
Наша «Сувенирная лавка»: trworkshop.printdirect.ru.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 36104
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (158)
Язык(-и): англ>рус

Re: Обсуждение статьи: "Начинающему фрилансеру"

Сообщение Fjellfiol » Сб окт 01, 2011 14:54

Екатерина, спасибо, возьму на заметку. Просто я думала, что вот это:

Fjellfiol писал(а):Так вот, я хотела спросить, почему такие письма считаются спамом? Потому что оплата слишком низкая? Или потому что они аферисты и пользуются честным именем других, настоящих компаний?
Простите за дремучесть, кто-нибудь может пояснить, что за invoice и как будет осуществляться оплата?
И, вообще, как определить, спам это или нет?


не тождественно вот этому: "не могли бы вы, пожалуйста, перевести для меня письмо, потому что я ничего не понимаю по-английски". Во-первых, читала на форуме, что часто аферисты прикрываются именем честных компаний и занимаются рассылкой. Поэтому и хотела узнать мнение профессионалов. Во-вторых, никогда не сталкивалась с оплатой по invoice и вообще не знаю, с чем это едят. Потому и спросила совета. В-третьих, спамеры становятся все изощреннее и изощреннее и, будучи человеком неискушенным в этом деле и никогда с этим не сталкивавшимся, хотела по-человечески попросить совета. Спасибо всем тем, кто откикнулся.
"Человек есть существо, собой недовольное, неудовлетворенное и себя преодолевающее в наиболее значительных актах своей жизни. Личность выковывается в этом творческом самоопределении". (с) Н. А. Бердяев
Аватара пользователя
Fjellfiol

 
Сообщения: 883
Зарегистрирован: Чт ноя 05, 2009 12:50

Re: Обсуждение статьи: "Начинающему фрилансеру"

Сообщение Шубин » Сб окт 01, 2011 16:05

Ну неужели непонятно, почему вместо ответа вы наткнулись на ерничество? Постарайтесь это понять, и тогда все у вас получится.
Обычно принято указывать контекст: что это и откуда.
Теперь остается надеяться, что найдутся специалисты по газовым турбинам, потому что приведенный вами отрывок для меня темный лес (с) Di-Metra
Аватара пользователя
Шубин
Влюблённый горный дух
 
Сообщения: 6223
Зарегистрирован: Пн ноя 14, 2005 10:35
Откуда: Южный берег Лосиного острова
Язык(-и): Переведем с какого скажете!

Re: Обсуждение статьи: "Начинающему фрилансеру"

Сообщение Fjellfiol » Сб окт 01, 2011 16:57

Шубин писал(а):Ну неужели непонятно, почему вместо ответа вы наткнулись на ерничество? Постарайтесь это понять, и тогда все у вас получится.

неа :lol: вот такая я тупая елы-палы
п.ы. наверное, я просто по себе сужу: я бы так в жизни новичку бы не ответила. Особенно когда, в принципе, ясно, в чем вопрос был. Мне добрые люди все в личку ответили :grin: Но давайте уже закончим эти пререкания..миру мир
"Человек есть существо, собой недовольное, неудовлетворенное и себя преодолевающее в наиболее значительных актах своей жизни. Личность выковывается в этом творческом самоопределении". (с) Н. А. Бердяев
Аватара пользователя
Fjellfiol

 
Сообщения: 883
Зарегистрирован: Чт ноя 05, 2009 12:50

Re: Обсуждение статьи: "Начинающему фрилансеру"

Сообщение Шубин » Сб окт 01, 2011 17:23

Я тоже человек мирный, хотя и колючий. Но вот я такой. Зато результат достигнут. Не важно каким способом. Я сторонник радикальной хирургии, а не долгой терапии.
Обычно принято указывать контекст: что это и откуда.
Теперь остается надеяться, что найдутся специалисты по газовым турбинам, потому что приведенный вами отрывок для меня темный лес (с) Di-Metra
Аватара пользователя
Шубин
Влюблённый горный дух
 
Сообщения: 6223
Зарегистрирован: Пн ноя 14, 2005 10:35
Откуда: Южный берег Лосиного острова
Язык(-и): Переведем с какого скажете!

Re: Обсуждение статьи: "Начинающему фрилансеру"

Сообщение adri » Вт окт 04, 2011 14:26

Fjellfiol писал(а):
Alter Ego писал(а):Наверное, если кто спрашивает про значения английских слов и понятий в не самых сложных текстах/контекстах (к тому же имеющих самое непосредственное касательство к переводческому быту как таковому), можно было бы привести и словарную справку, и много бытовых пояснений. Но почему-то не хочется. :-(


вообще-то я не про значения слов спрашивала, а советовалась насчет заказчика, а именно, как можно определить, спам это или нет...(смотрите мои посты выше).
Как правило, спамеры предлагают заплатить в качестве гарантий маленькую сумму на определенный номер кошелька. При этом название бюро берут реальное, со страницей в интернете. Простым сличением адреса электронной почты можно произвести предварительный отсев таких лохотронщиков-спамеров.
Перевод как детектив: чем тщательнее вникаешь в детали, тем яснее картина.
adri

 
Сообщения: 43
Зарегистрирован: Вт май 11, 2010 17:33
Откуда: Минск
Язык(-и): исп, рус, бел

Re: Обсуждение статьи: "Начинающему фрилансеру"

Сообщение Fjellfiol » Чт окт 06, 2011 12:02

adri писал(а):Как правило, спамеры предлагают заплатить в качестве гарантий маленькую сумму на определенный номер кошелька. При этом название бюро берут реальное, со страницей в интернете. Простым сличением адреса электронной почты можно произвести предварительный отсев таких лохотронщиков-спамеров.

вот спасибо, добрый человек! Буду узнавать, как это сличение делается, чтобы знать на будущее.
"Человек есть существо, собой недовольное, неудовлетворенное и себя преодолевающее в наиболее значительных актах своей жизни. Личность выковывается в этом творческом самоопределении". (с) Н. А. Бердяев
Аватара пользователя
Fjellfiol

 
Сообщения: 883
Зарегистрирован: Чт ноя 05, 2009 12:50

Re: Обсуждение статьи: "Начинающему фрилансеру"

Сообщение Наталья Шахова » Пт окт 07, 2011 08:58

Fjellfiol писал(а):Буду узнавать, как это сличение делается, чтобы знать на будущее.

А тут, простите, в чем проблема? Вроде бы "сличение" не invoice (который поставил вас в тупик в прошлый раз) - простое русское слово.
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 9924
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Re: Обсуждение статьи: "Начинающему фрилансеру"

Сообщение Шубин » Пт окт 07, 2011 09:18

Ну, не скажите, Наталья. Сличевать ведь тоже по разному можно. Кто-то использует для этого баранью лопатку, кто-то бобы, а кто-то кофейную гущу. Особо продвинутые используют кровь девственницы.
Обычно принято указывать контекст: что это и откуда.
Теперь остается надеяться, что найдутся специалисты по газовым турбинам, потому что приведенный вами отрывок для меня темный лес (с) Di-Metra
Аватара пользователя
Шубин
Влюблённый горный дух
 
Сообщения: 6223
Зарегистрирован: Пн ноя 14, 2005 10:35
Откуда: Южный берег Лосиного острова
Язык(-и): Переведем с какого скажете!

Re: Обсуждение статьи: "Начинающему фрилансеру"

Сообщение Fjellfiol » Пт окт 07, 2011 11:47

Наталья Шахова писал(а):А тут, простите, в чем проблема? Вроде бы "сличение" не invoice (который поставил вас в тупик в прошлый раз) - простое русское слово.


Наталья, да вы так не переживайте :mrgreen: по-моему, это вас немножно в тупик поставил мой вопрос про то, как отличить письма спама от не спама. Не каждый ведь может суть вопроса уловить :lol: некоторые уловили. Вы перечитайте еще раз посты. Я вам как-нибудь потом подробно объясню, что именно я хотела узнать :wink: а так - уже проехало...Кстати, а вы вот знаете, как сделать не простую проверку (сопоставление) адресов электронной почты, а именно сравнить по IP адресам (для того, чтобы уж точно быть уверенным)? Научите меня, а то я, например, не знаю.

Шубин, ну как без вас :lol: интересно, а про кровь девственницы можно поподробнее :mrgreen:
"Человек есть существо, собой недовольное, неудовлетворенное и себя преодолевающее в наиболее значительных актах своей жизни. Личность выковывается в этом творческом самоопределении". (с) Н. А. Бердяев
Аватара пользователя
Fjellfiol

 
Сообщения: 883
Зарегистрирован: Чт ноя 05, 2009 12:50

Re: Обсуждение статьи: "Начинающему фрилансеру"

Сообщение Шубин » Пт окт 07, 2011 12:04

Fjellfiol писал(а):а про кровь девственницы можно поподробнее

Я же сказал - особенно продвинутые. Я к таковым не отношусь.
Fjellfiol писал(а):Не каждый ведь может суть вопроса уловить некоторые уловили.

Проблема еще в том, что не каждый может суть вопроса донести. У некоторых получается.
Обычно принято указывать контекст: что это и откуда.
Теперь остается надеяться, что найдутся специалисты по газовым турбинам, потому что приведенный вами отрывок для меня темный лес (с) Di-Metra
Аватара пользователя
Шубин
Влюблённый горный дух
 
Сообщения: 6223
Зарегистрирован: Пн ноя 14, 2005 10:35
Откуда: Южный берег Лосиного острова
Язык(-и): Переведем с какого скажете!

Re: Обсуждение статьи: "Начинающему фрилансеру"

Сообщение Fjellfiol » Пт окт 07, 2011 12:08

Шубин писал(а):Проблема еще в том, что не каждый может суть вопроса донести. У некоторых получается.

Пролема еще в том, что не у каждого есть время сидеть и подковыривать других (с причиной или без). У некоторых получается. И, вообще, мне кажется, что вы себя недооцениваете :wink:
"Человек есть существо, собой недовольное, неудовлетворенное и себя преодолевающее в наиболее значительных актах своей жизни. Личность выковывается в этом творческом самоопределении". (с) Н. А. Бердяев
Аватара пользователя
Fjellfiol

 
Сообщения: 883
Зарегистрирован: Чт ноя 05, 2009 12:50

Re: Обсуждение статьи: "Начинающему фрилансеру"

Сообщение Шубин » Пт окт 07, 2011 12:29

Fjellfiol писал(а):мне кажется, что вы себя недооцениваете

Вы так думаете? Ну, возможно. А у вас явный прогресс - вы уже научились начинать предложение с прописной буквы. Если так дальше пойдет, то скоро и значение слова "инвойс" выучите.
Обычно принято указывать контекст: что это и откуда.
Теперь остается надеяться, что найдутся специалисты по газовым турбинам, потому что приведенный вами отрывок для меня темный лес (с) Di-Metra
Аватара пользователя
Шубин
Влюблённый горный дух
 
Сообщения: 6223
Зарегистрирован: Пн ноя 14, 2005 10:35
Откуда: Южный берег Лосиного острова
Язык(-и): Переведем с какого скажете!

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Улица фрилансеров и офисников

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2