Профессиональное объединение переводчиков

[Rookie]

Oldman
Верно! Не пороги обивать вчерашнему студенту, а учится у специалиста с 10-летним стажем! Отличная платформа для учебы. Я уж не говорю о совместном освоении софта и т.д.
Не знаю.... Видимо есть тонкие моменты, которые не дают идее право на жизнь

[Yury Arinenko]

Не пороги обивать вчерашнему студенту, а учится у специалиста с 10-летним стажем!

А как учиться-то, если этому специалисту не продохнуть от переводов, на семью и то времени нет совершенно. А учить -это время, и оно денег стоит. Вот здесь в ГП и консультации дают (пусть и краткие), и просто верный совет по жизни можно получить. Просто здесь люди практичные и занятые, и этап желания счастья человечеству у большинства уже позади.

[Chumadan]

Специалистам больше делать нечего, зелень учить. У них работа стынет. А уж совместное освоение софта..

Моменты не тонкие, а очень толстые, и главный заключается в том, что переводчики-фрилансеры - народ а) занятой, ерундой заниматься некогда, б) свободолюбивый и независимый, идти стройными рядами не желает, а чтобы убедить кула-то вступить, надо представить четкие выгоды, а не абстрактное "повышение производительности" (с чего бы, интересно?)

[Yury Arinenko]

Вот и я примерно о том же.

[Andrej]

Не хочу я никого учить и консультации давать. Умный молодой переводчик набирается знаний просто пудами на этом форуме, стоит только захотеть. Про совместное (колхозное) освоение софта - это как, простите? Я на клавишу жму, он мышкой щелкает?

Видимо есть тонкие моменты, которые не дают идее право на жизнь

Вы меня извините за сугубую меркантильность и цинизм, но момент тут один, и он очень толстый: какая переводчику выгода от этого союза/ассоциации/объединения/кружка по интересам? Если в Германии человек является членом BDU или в Америки - ATA, это может принести (и приносит) ему реальную выгоду. Просто и тупо - клиенты находятся быстрее и платят больше, вот и все.

Ну, и еще по мелочи, типа семинаров разных и прочего, тоже приятно. И именно поэтому этот человек и поддерживает своими взносами и посильным участием (теми же семинарами) данные организации.

Я же не вижу, каким путем членство в любой российской гильдии, лиге и бог знает в чем еще принесет российских же заказчиков, которые готовы платить, например, хотя бы 0,05 евро/слово. А иностранным заказчикам на все наши местечковые объединения глубоко наплевать и они вообще не смотрят, член я СПР или нет. Вот член ли я BDU - это да, это важно.

Вот. Грубо, но правда.

[Rookie]

Ясно.
Успехов

[Chumadan]

Спасибо, вам того же.

[Andrej]

Ну вот... Опять упустили такой шанс создать ассоциацию какую-нибудь!

[eCat-Erina]

А так все интересно начиналось. Рома и Андрей, вам ассоциация не нужна, а может другим нужна? Только почему они молчат...

А иностранным заказчикам на все наши местечковые объединения глубоко наплевать и они вообще не смотрят, член я СПР или нет.

Ну, если был бы серьезный механизм, то, возможно, считались бы и с нашим "местечковым" (ага, страна у нас маленькая, сильно все местечковое) членством. Вот, кстати, реальная проблема для создания всероссийского профсоюза: очень большая страна.

[Chumadan]

Приходит мужик домой и говорит: "Жена, я в партию вступил!"
Жена, недовольно: "Вечно ты во что-нибудь вступишь."

Кать, дело не в том, нужна она или нет. Сильная ассоциация переводчиков-фрилансеров, может, и нужна. Но не судьба ей, родимой, появиться, потому что а) нет денег, б) нет реально пассионарных и авторитетных людей, которые бы этим занялись и в) те же бюро ее придушат еще во младенчестве.

[Andrej]

Это верно про страну. Катя, так сколько копий уже переломано про ассоциации? И где тот воз? Мне кажется, что все это ровно как раз потому что либо все начинается с прекраснодушия типа "совместного изучения софта" и превращается в неизвестно что, либо же просто объединяется десяток профи или не очень профи и пашут себе, как та организация Д. Хохлюшкина, не помню, как ее зовут.

Чтобы что-то типа ассоциации создать, надо не задавать миллион умных вопросов, как сделал автор темы (это я без иронии, вопросы действительно умные), а просто понять две вещи: для чего это нужно и что это принесет. "Совместное изучение софта" (это я как термин теперь использую, а не как конкретное действие) не принесет ничего и никому не нужно.

[Andrej]

те же бюро ее придушат еще во младенчестве.

Это уж как пить дать. Кстати, считаю, что одной из многих причин нынешнего состояния СПР является разрешение на коллективное членство в этом союзе.

[eCat-Erina]

понять две вещи: для чего это нужно и что это принесет.

Как раз хотела задать такой вопрос: кто-нибудь знает, зачем это нужно и что оно принесет?

[Chumadan]

Наверно Руки знает, но какой-то он неразговорчивый..

[Elena Iarochenko]

Зря вы, коллеги, такие недоверчивые.
Наша АИТИ существует 50 лет. В ней всего 750 членов во всей Италии (притом, что переводчиков от 15 до 22 тысяч, по разным подсчетам). Но с развитием Интернета в последние 5 лет у нас авторитет вырос просто на удивление. Дошло до того, что пришлось срочно зарегистрировать логотип, а то постоянно воруют и себе на сайты крепят. Даже некоторые БП. Получается, лестно им принадлежать к нашей ассоциации.
И сейчас нас даже министерства стали приглашать на мероприятия, мнением нашим интересоваться при составлении университетских программ по обучению переводчиков.
И это при том, что существуем на членские взносы около 100 евро в год, а все выборные должности - бесплатные.
Если бы СПР только захотел, он тоже за пару лет стал бы авторитетом для зарубежных заказчиков. Так как ценится принадлежность именно к национальной ассоциации (помимо АТА). СПР - член ФИТ, а это не кот начихал. Просто надо пользоваться возможностями.

[Andrej]

Так Елена, проблема как раз в том, что никто не пользуется и не собирается пользоваться. СПР в настоящем виде - достаточно аморфная организация.

[Elena Iarochenko]

Андрей, так ведь никто не мешает основать новую. Действенную. Наша АИТИ в 50-х годах была основана одним энтузиастом. В качестве своего рода "ВИП-клуба". Там первое время было с десяток членов, приглашенных лично основателем. Ну, чтоб ему было с кем тусоваться. Это уж потом и пошлО, и пошлО.
А сейчас запросто можно создать объединение из нескольких десятков человек, через интернет-то. На базе ГП хотя бы.
А уж в ФИТ вступить - тоже проблем нет. Туда всех принимают при наличии несложных реквизитов. После чего ассоциация выходит на европейский уровень. Напр., может к нам отрядить представителя для изучения опыта. Я попрошу национальный совет, чтоб меня назначили куратором.
Наверно, есть любители в отпуск в Римини ездить? Ну, один раз купите билет в Геную. Я вам покажу и расскажу, как у нас налажена работа.

[Chumadan]

Ну если с эээтой стороны заходить :))

[Yury Arinenko]

Да, с эээтой стороны - эээто другооое дело.

[Natik]

На недавней конференции в СПб глава питерского СПР мне прямо сказал, что не нужны им переводчики.

Нисколько не удивлен этим, т.к. знаю этого товарища уже много лет. Сам он не переводчик, но всегда умел сориентироваться. Какая выгода ему от работы в СПР, я не знаю, но знаю точно: там, где заправляет П.С. Брук, переводчику, действительно, делать нечего.

Не по теме, но метко.