Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

А по ночам я, переводчик,...

Фриланс vs инхаус

По ночам я, переводчик,...

Работаю на кухне
21
8%
Работаю в личном кабинете/отдельной комнате
52
20%
Работаю в комнате, где спят
58
22%
Сладко сплю
78
30%
Иногда сплю
53
20%
 
Всего голосов : 262

Сообщение Михалыч » Пн сен 10, 2007 14:57

Aнастасия писал(а):если ты работаешь в офисе, для решения многих дел приходится отпрашиваться с работы.

Наши иностранцы первое время понять не могли, почему народ отпрашивается для решения всяких околобюрократических вопросов. "А почему бы не сделать это после работы?", говорили они. :-) Сейчас уже таких глупых предположений не делают.
"Убираем учебники, берем двойные листочки!" - самые страшные слова детства.
Аватара пользователя
Михалыч
Понаостававшийся
 
Сообщения: 2891
Зарегистрирован: Чт апр 07, 2005 16:11
Откуда: Houston





Сообщение Tanka » Пн сен 10, 2007 14:57

Aнастасия писал(а):А абонемент в нашей библиотеке, где я литературу по диссеру беру, вообще работает только по будням с 13 до 17.

Да, это верно. Из разряда маразмов :?
Выступление острых углов не допускается.
Аватара пользователя
Tanka

 
Сообщения: 4556
Зарегистрирован: Вс июн 22, 2003 12:12
Откуда: Антверпен
Язык(-и): EN-RU

Сообщение Ana$ta$iya » Пн сен 10, 2007 15:11

Tanka писал(а):самое непростое - состыковать графики жаворонка и совы

Tanka писал(а):А как жить с совой - я вообще не представляю

Когда живут жаворонок с совой, то общаются они обычно вечером после работы (если жаворонок работает) или днем (если работают дома оба).
Позволь другому быть другим(с)
Аватара пользователя
Ana$ta$iya
Зараза
 
Сообщения: 3195
Зарегистрирован: Пн мар 20, 2006 12:27
Откуда: Москва
Язык(-и): Ro -> Rus

Сообщение chudo » Пн сен 10, 2007 15:20

Tanka писал(а): А как жить с совой - я вообще не представляю, у меня все родственники ярко выраженные жаворонки.

Вам явно повезло, впрочем, как и мне - мой молодой человек спокойно адаптировался к режиму "совы" :) И теперь все довольны:)
Тандем "вменяемый заказчик+вменяемый переводчик" в состоянии свернуть горы. (Шубин)
chudo

 
Сообщения: 3113
Зарегистрирован: Пн авг 23, 2004 15:20
Откуда: Ростов-на-Дону

Сообщение Ana$ta$iya » Пн сен 10, 2007 15:49

Кстати, гораздо, гораааздо хуже, когда главный босс крупной фирмы ярко выраженный жаворонок или, наоборот, сова. Тут уж всем сотрудникам приходится подстраиваться под него, задвинув личные предпочтения подальше. Сама была свидетелем (слава богу, только со стороны).
Позволь другому быть другим(с)
Аватара пользователя
Ana$ta$iya
Зараза
 
Сообщения: 3195
Зарегистрирован: Пн мар 20, 2006 12:27
Откуда: Москва
Язык(-и): Ro -> Rus

Сообщение Kot » Пн сен 10, 2007 18:56

По ночам я предпочитаю спать.

З.Ы. По крышам не хожу.
Аватара пользователя
Kot
Заслуженный Кот ГП
 
Сообщения: 3584
Зарегистрирован: Пт июл 30, 2004 21:38
Откуда: Уже здеся
Язык(-и): En>Ru, Pr>Ru, Sp>RU

Сообщение Midsummer » Пт сен 14, 2007 01:07

4 вариант - мой.
Иногда работаю (что случается чаще всего), иногда сижу в НЕТе, а иногда и плотским утехам с дражайшей половиной предаемся:-).

Ярко выраженный сов. И страдаю, так как еще и в штате работаю. Правда, начальство мое тоже сова, поэтому наш отдел начинает работу не в 9:00 (как всё заведение), а в 10:00.
Так что имею целый час на утренний кофе...
Цей танкер, которий сухогруз...
Аватара пользователя
Midsummer

 
Сообщения: 597
Зарегистрирован: Чт сен 07, 2006 11:57
Откуда: Odessa, Ukraine
Язык(-и): En>Ua/Ru

Сообщение naty » Вс сен 23, 2007 23:31

Проголосовала за комнату, в которой спят. Был у меня компьютер - хороший-хороший. К нему стол был куплен - компьютеру под стать. И кресло - тоже. И стояло все это в комнате... типа гостиной. Потом к этому компьютеру стал подсаживаться сын - вначале, редко, потом чаще. Наконец я переехала за плохой компьютер, который стали апгрейдить, и закончилось всё как у Лема в "Существуете ли вы, мистер Джонс?". Теперь я сижу за очень хорошим компьютером, в том же кресле. Но вот стол в нашу спальню 15 м3 не входит. :-(
"Наталья, Вы не думайте, Вы переводИте" (с)
naty

 
Сообщения: 497
Зарегистрирован: Ср мар 02, 2005 01:22
Откуда: РФ
Язык(-и): EN↔RU, ITA↔RU

Сообщение Sollnyshko » Вт дек 18, 2007 14:23

Голосую за "работаю в комнате, в которой спят"+ иногда сплю.
Я и люблю, и не люблю работать по ночам в одно и тоже время)
Люблю, т.к. ничего не отвлекает, можно сконцентрироваться, а не люблю, т.к. люблю спать)))
Работаю примерно до 5 утра, потом спать до 9.30, потом опять иду за компьютер, и так продолжается до тех пор, пока не будет готов перевод.
Sollnyshko

 
Сообщения: 215
Зарегистрирован: Пн сен 03, 2007 15:26
Откуда: Н.Новгород

Сообщение Artic » Пн янв 07, 2008 00:45

Иногда сплю днем, иногда – ночью. Хорошо сплю только тогда, когда удается выполнить большой объем работы, потому что чувство удовлетворения способствует засыпанию. Если объем работы был мал, по ночам читаю или зубрю необходимый материал. А вообще думаю, что вредно и то, и другое. Большие объемы не способствуют сохранению физического здоровья (падает зрение, нет времени гулять и нормально питаться), а малые – психического (постоянно задумываешься над тем, чего тебе недостает и что еще необходимо выучить, где взять материал, книги, учебники, появляется какая-то неуверенность). Оптимизма для того, чтобы не обращать внимание на все эти моменты, уже явно не хватает.
Artic

 
Сообщения: 302
Зарегистрирован: Вт апр 10, 2007 22:16

Заблокирован: бессрочно

Сообщение Uncle A1 » Пн янв 07, 2008 10:15

По ночам - сплю. Впрочем, причина здесь не только в работе, но и еще кое в чем. Вернее, в ком. Разъяснение здесь и в следующем пункте ссылки. Впрочем, поскольку не работаю ночами с тех пор, как защитил диссертацию (середина 80-х гг. прошлого века), не вижу смысла в освоении нового ритма жизни. :wink:
"Да и нельзя доказывать уже по одному тому, что всего не докажешь". (Ф.М. Достоевский)
Аватара пользователя
Uncle A1

 
Сообщения: 1916
Зарегистрирован: Вс фев 25, 2007 16:01
Откуда: Москва

Сообщение Петр Владимирович » Чт фев 21, 2008 00:33

когда хорошо поспишь - можно и эффективннее работать :)
Неудачи наши лучшие учителя
Петр Владимирович

 
Сообщения: 7
Зарегистрирован: Вс дек 09, 2007 21:59
Откуда: Чебоксары

Сообщение Rolf Sobakinoff » Пн мар 10, 2008 17:20

Нормальные люди ночью спят. Сорри, если кого обидел.
Rolf Sobakinoff

 
Сообщения: 146
Зарегистрирован: Пн окт 09, 2006 13:03
Откуда: с Земли
Язык(-и): DE->RU, EN->RU

Сообщение Trolling Prankster » Пн мар 10, 2008 17:31

Нормальные люди ночью спят.


А критерии нормальности, конечно же, для нас всех выработали лично вы? :P Не много на себя берёте?
Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним.
Аватара пользователя
Trolling Prankster

 
Сообщения: 3547
Зарегистрирован: Пн май 14, 2007 19:31

Сообщение Denis Kazakov » Пн мар 10, 2008 17:36

Rolf Sobakinoff писал(а):Нормальные люди ночью спят. Сорри, если кого обидел.

Нормальные люди не думают, что все должны быть одинаковы. Сорри, если обидел.
Аватара пользователя
Denis Kazakov

 
Сообщения: 8850
Зарегистрирован: Вс окт 24, 2004 22:35
Откуда: Ближний Восток (10 км от МКАД)
Язык(-и): русский-английский

Сообщение Владимир Лебедев » Пн мар 10, 2008 17:36

Я - жаворонок, поэтому работать начинаю рано, обычно не позже 7 утра, но после обеда обязательно сплю 30-40 минут кажинный божий день; если дольше - расслабление и частичная утрата работоспособности. Что самое интересное - ежели на морском пляжу, то после обеда, даже с пивом - сна ни в одном глазу.
Иметь волшебную палочку мало. Надо еще уметь делать ею мановение.
Аватара пользователя
Владимир Лебедев
Химик
 
Сообщения: 3374
Зарегистрирован: Чт мар 15, 2007 19:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en-ru

Сообщение Irina B » Пн мар 10, 2008 17:53

Владимир Лебедев писал(а):Что самое интересное - ежели на морском пляжу, то после обеда, даже с пивом - сна ни в одном глазу.
У меня наоборот - на отдыхе обязательно послеобеденный сон. Дома - в исключительных случаях, если до этого в прямом смысле до утра работать пришлось.
Владимир Лебедев писал(а):после обеда обязательно сплю 30-40 минут кажинный божий день
Моему удивлению (в положительном смысле) нет предела.:shock: Даже моя бабуля (тоже жаворонок, встававший с первым трамваем) до своих 90 лет никогда не спала днем. :-)
Всякая профессия есть заговор против непосвященного. (Д.Б. Шоу)
Аватара пользователя
Irina B

 
Сообщения: 5028
Зарегистрирован: Пт дек 23, 2005 17:50
Откуда: Германия
Язык(-и): нем-рус-нем

Сообщение Владимир Лебедев » Пн мар 10, 2008 18:12

Irina B писал(а):удивлению (в положительном смысле) нет предела


Иначе в глазах песок и шустрость нажимания на клавиши снижается, опять же, давно на пенсии по возрасту.
Иметь волшебную палочку мало. Надо еще уметь делать ею мановение.
Аватара пользователя
Владимир Лебедев
Химик
 
Сообщения: 3374
Зарегистрирован: Чт мар 15, 2007 19:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en-ru

Сообщение Arabella » Пн мар 10, 2008 18:14

По ночам стараюсь спать (ночь начинается часов с двух), если не успеваю с работой, лучше встану пораньше.

А днем поспать, по возможности, - святое дело. На внешности очень положительно сказывается. :-)
Аватара пользователя
Arabella

 
Сообщения: 668
Зарегистрирован: Вт янв 30, 2007 19:52
Откуда: Москва

Сообщение Marko » Пн мар 10, 2008 18:24

А я обнаружил, что хорошо спать, когда хочется. Неважно - ночью или днём. :wink:
Где запрещено смеяться, там, как правило, и плакать нельзя.
(Станислав Ежи Лец)
Аватара пользователя
Marko
Физик
 
Сообщения: 16559
Зарегистрирован: Ср дек 27, 2006 01:21
Откуда: Киев

Заблокирован: до 14.09.18
Язык(-и): en,pl,de,cs,sk>ru,uk

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Улица фрилансеров и офисников

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 8