Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

А по ночам я, переводчик,...

Фриланс vs инхаус

По ночам я, переводчик,...

Работаю на кухне
20
8%
Работаю в личном кабинете/отдельной комнате
52
20%
Работаю в комнате, где спят
58
22%
Сладко сплю
78
30%
Иногда сплю
53
20%
 
Всего голосов : 261

Сообщение holodenko » Ср сен 05, 2007 16:53

У меня комп стоит на балконе, с наступлением холодов перетаскиваю его на кухню. Халтуру перевожу после штатной работы, максимум до 23:00.
Аватара пользователя
holodenko

 
Сообщения: 1539
Зарегистрирован: Чт май 25, 2006 10:19
Откуда: Москва





Сообщение Marko » Ср сен 05, 2007 22:09

Не сплю, но вряд ли работаю. Вроде бы это идет в вариант "Иногда сплю". Там и отметился.

Надежда писал(а):
Те, кто больше спит, дольше живет.

По последним научным данным - наоборот.
Где запрещено смеяться, там, как правило, и плакать нельзя.
(Станислав Ежи Лец)
Аватара пользователя
Marko
Физик
 
Сообщения: 16472
Зарегистрирован: Ср дек 27, 2006 01:21
Откуда: Киев
Язык(-и): en,pl,de,cs,sk>ru,uk

Сообщение eCat-Erina » Ср сен 05, 2007 22:15

holodenko писал(а):перевожу после штатной работы

Умоляю, перестаньте дополнительную работу называть халтурой! Хотя если вы реально халтурите в работе...
Последний раз редактировалось eCat-Erina Чт сен 06, 2007 09:30, всего редактировалось 2 раз(а).
Наша «Сувенирная лавка»: trworkshop.printdirect.ru.
«Не хватает пункта в Декларации "выпил, дунул - не лезь на форум!" (с), кто-то из местных старожилов». (c) noname
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 32896
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Откуда: Квантовый суп. Тип солнца 12, планета класса 7
Блог: Просмотр блога (154)
Язык(-и): англ<>рус

Сообщение rms » Ср сен 05, 2007 23:23

eCat-Erina, а почему Вам так не нравится это слово? У него же двойное определение.
Аватара пользователя
rms

 
Сообщения: 630
Зарегистрирован: Вс ноя 26, 2006 05:06
Откуда: ภูเก็ต/СПб

Сообщение eCat-Erina » Чт сен 06, 2007 00:38

А что у вас, rms, за особый стиль мелкописания?
Наша «Сувенирная лавка»: trworkshop.printdirect.ru.
«Не хватает пункта в Декларации "выпил, дунул - не лезь на форум!" (с), кто-то из местных старожилов». (c) noname
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 32896
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Откуда: Квантовый суп. Тип солнца 12, планета класса 7
Блог: Просмотр блога (154)
Язык(-и): англ<>рус

Сообщение rms » Чт сен 06, 2007 03:29

eCat-Erina, это же "оффтопик", за него и наказать могут ( :grin: ).
"Подумав еще" понял: зря я оформлял оффтопик мелким шрифтом (слишком уж он мелкий). Больше не буду.
Аватара пользователя
rms

 
Сообщения: 630
Зарегистрирован: Вс ноя 26, 2006 05:06
Откуда: ภูเก็ต/СПб

Сообщение Arianna » Чт сен 06, 2007 12:11

Стараюсь спать. Бойфренду наказала меня строго спрашивать, точно ли я хочу взять этот заказ и пожертвовать сном, нет, ТОЧНО ли хочу? :)

Иногда я работаю ночами, но все же стараюсь отдыхать. Точнее, стараюсь постараться отдыхать. В офисе работы много, а бессонные ночи уже даются с большим трудом - точнее, рабочие будни, которые идут вслед за такими ночами.

Еще с диким недосыпом невозможно петь (это хобби у меня такое). Так что мне приходится следить за тем, сколько я сплю, что ем и когда ем.
Arianna

 
Сообщения: 10
Зарегистрирован: Пт дек 15, 2006 10:56

Сообщение Eugnat » Чт сен 06, 2007 15:40

Если у меня продолжительный заказ на неделю или больше, строго ложусь спать в полночь, даже если главу нужно закончить. Усвоил, что в противном случае из-за сонливости приходится прекращать работу часов в девять вечера и спать (у меня еще офисная работа).
No one can be reasoned out of something if he wasn't reasoned into it
Аватара пользователя
Eugnat

 
Сообщения: 483
Зарегистрирован: Пт янв 06, 2006 14:48
Откуда: Украина. Горловка
Язык(-и): en, de, es* > uk, ru

Сообщение Uncle A1 » Чт сен 06, 2007 16:57

"Детка, ночью надо спать. Лучше ляг сам". (А. и Б. Стругацкие)
"Да и нельзя доказывать уже по одному тому, что всего не докажешь". (Ф.М. Достоевский)
Аватара пользователя
Uncle A1

 
Сообщения: 1916
Зарегистрирован: Вс фев 25, 2007 16:01
Откуда: Москва

Сообщение Elena Medvedeva » Пт сен 07, 2007 07:06

Uncle A писал(а):"Детка, ночью надо спать. Лучше ляг сам". (А. и Б. Стругацкие)

Да, им было проще, сотворил себе дубля, который ночью лупит по клавишам, а сам - спать! А я дубля не умею. А пробовать страшно - вдруг возникнут нездоровые сенсации...
Elena Medvedeva

 
Сообщения: 87
Зарегистрирован: Вт фев 28, 2006 07:30
Откуда: Novosibirsk

Сообщение Александр Палаташ » Вс сен 09, 2007 03:33

Сижу на большой кухне, где у меня оборудован типа кабинет. Работаю или читаю что-нибудь (например, форум, как сейчас), потягивая напитки и сигареты. А сплю сладко, но утром. Я и раньше был сова, а после перехода на фриланс, когда отпала необходимость куда-либо ездить, в сон тянет всё позже. Ужасно, конечно. Во-первых, жену почти не вижу, потому что спим по очереди. А во-вторых, некоторые дела, которые требуют появления в каком-нибудь учреждении в первой половине дня, не решаются уже несколько месяцев. Может быть, в конце концов мои постоянно запаздывающие биоритмы сделают круг и снова придут в норму? :-)
В официальном письме словосочетание вашу мать следует писать: при обращении к группе лиц - со строчной буквы, к одному адресату - с прописной (вежливая форма).
Аватара пользователя
Александр Палаташ

 
Сообщения: 410
Зарегистрирован: Вс авг 20, 2006 10:14
Откуда: Будапешт

Сообщение Banditka_dor » Вс сен 09, 2007 21:38

Alexander P.

нифига:-) биоритмы они и есть биоритмы, похоже, какие достались - с такими и страдать до конца жизни. Вернее, страдать - только "совам", ибо, к сожалению, живем мы в мире "жаворонков".. К счастью, есть такое чудо, как фриланс, когда можно не ломать себя, а быть таким, каким ты есть...
Abierto!
Аватара пользователя
Banditka_dor

 
Сообщения: 47
Зарегистрирован: Чт май 24, 2007 21:16
Откуда: Днепропетровск

Сообщение chudo » Вс сен 09, 2007 21:43

Banditka_dor писал(а): к сожалению, живем мы в мире "жаворонков".. ..


Хорошо бы эти "жаворонки" хоть иногда понимали, как можно спать до 12 дня. :lol:
Тандем "вменяемый заказчик+вменяемый переводчик" в состоянии свернуть горы. (Шубин)
chudo

 
Сообщения: 3103
Зарегистрирован: Пн авг 23, 2004 15:20
Откуда: Ростов-на-Дону

Сообщение Banditka_dor » Вс сен 09, 2007 21:46

chudo

не поймут:-) мы вот не понимаем же, как можно подорваться в 6 утра, когда никуда не нужно идти, и погрузиться в кипучую деятельность? :roll:
Abierto!
Аватара пользователя
Banditka_dor

 
Сообщения: 47
Зарегистрирован: Чт май 24, 2007 21:16
Откуда: Днепропетровск

Сообщение chudo » Вс сен 09, 2007 21:53

Если очень нужно, я могу понять, при условии, что меня не будут поднимать и в эту деятельность вовлекать. А там...хотят - пусть погружаются :grin:
Тандем "вменяемый заказчик+вменяемый переводчик" в состоянии свернуть горы. (Шубин)
chudo

 
Сообщения: 3103
Зарегистрирован: Пн авг 23, 2004 15:20
Откуда: Ростов-на-Дону

Сообщение Tanka » Пн сен 10, 2007 14:44

Banditka_dor писал(а):ибо, к сожалению, живем мы в мире "жаворонков"..

Где это? :shock: Имхо, окружающий мир сделан как раз-таки для сов. Встанешь, бывало, в субботу часов в 7 утра и ждешь, когда же откроются нужные тебе заведения. Жаворонкам не так просто жить, поверьте... :roll:
Выступление острых углов не допускается.
Аватара пользователя
Tanka

 
Сообщения: 4556
Зарегистрирован: Вс июн 22, 2003 12:12
Откуда: Антверпен
Язык(-и): EN-RU

Сообщение Alya » Пн сен 10, 2007 14:46

Tanka, Вам встречались какие-то неправильные совы :-(
Alya

 
Сообщения: 791
Зарегистрирован: Пт фев 21, 2003 20:02
Откуда: St. Petersburg
Язык(-и): EN > RU

Сообщение chudo » Пн сен 10, 2007 14:47

Tanka писал(а): Встанешь, бывало, в субботу часов в 7 утра и ждешь, когда же откроются нужные тебе заведения.

Да...мне этого не понять точно :lol:
Наверное, всем по-своему непросто жить :)
Тандем "вменяемый заказчик+вменяемый переводчик" в состоянии свернуть горы. (Шубин)
chudo

 
Сообщения: 3103
Зарегистрирован: Пн авг 23, 2004 15:20
Откуда: Ростов-на-Дону

Сообщение Tanka » Пн сен 10, 2007 14:54

Alya, почему? :-)
chudo, самое непростое - состыковать графики жаворонка и совы. Когда мы с коллегой встречаемся в выходной день, то я в кафе обедаю, а она завтракает. А как жить с совой - я вообще не представляю, у меня все родственники ярко выраженные жаворонки.
Выступление острых углов не допускается.
Аватара пользователя
Tanka

 
Сообщения: 4556
Зарегистрирован: Вс июн 22, 2003 12:12
Откуда: Антверпен
Язык(-и): EN-RU

Сообщение Ana$ta$iya » Пн сен 10, 2007 14:54

Имхо, окружающий мир сделан непонятно для кого, потому что, будь ты сова или жаворонок, если ты работаешь в офисе, для решения многих дел приходится отпрашиваться с работы. А абонемент в нашей библиотеке, где я литературу по диссеру беру, вообще работает только по будням с 13 до 17.
Позволь другому быть другим(с)
Аватара пользователя
Ana$ta$iya
Зараза
 
Сообщения: 3195
Зарегистрирован: Пн мар 20, 2006 12:27
Откуда: Москва
Язык(-и): Ro -> Rus

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Улица фрилансеров и офисников

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6