Как "пробраться" в издательство?

[Alter Ego]

Ну потому, что я журфак, а не филфак заканчивала, - стало быть, не специалист (по образованию)

Ничего, в первых рядах российской журналистики последних 20 лет так много филологов по образованию (а также историков, биологов и проч.), что пора отдавать долги...

[Anna-London]

Интересно, а что заканчивали все, кроме немногих сильно удачливых счастливчиков, попавших в профильные вузы, до 1989 года? Пед, исторический, жур...

[Валерий Афанасьев]

Интересно, а что заканчивали все, кроме немногих сильно удачливых счастливчиков, попавших в профильные вузы, до 1989 года? Пед, исторический, жур...

В.А., по ходу, помимо диплома ВИИЯ, еще имеет и диплом журфака МГУ

[Anna-London]

Ну вот... :)

[Trolling Prankster]

Нынче мы живём в условиях свободного рынка: кто смел, тот и съел.

С таким пониманием свободного рынка ему здесь уже приходит конец:). Мы живём уже в так называемый период "национализации рисков", когда государство платит по долгам крупных предприятий, чтобы спасти их от банкротства. Это уже не есть свободный рынок. Так что тот, кто смел и успел, тот, конечно же, съел, только тот, кто не успел, в том числе и хорошими знакомыми обзавестить (как в вашем случае), тоже есть хочет:). От этого все проблемы:).

Или, если приходит новичок, его, прежде всего испытывают на естественности перевода, синхронном мышлении на двух языках.

Не могли бы вы описать суть испытания, особенно "на естественность перевода"? Очень интересно узнать подробности.

[Kot]

... по ходу...

Кот, по ходу, тоже имеет диплом специалиста дизельных электростанций и мастера по ремонту радиостанций.

[Валерий Афанасьев]

... по ходу...

Кот, по ходу, тоже имеет диплом специалиста дизельных электростанций и мастера по ремонту радиостанций.

Ну вот... :)

[Uncle A]

Интересно, а что заканчивали все, кроме

См. здеся.

[Anna-London]

Уже см. и даже доб. св. сообщ. :)

[nusienne]

У меня это было так - я перевела с голландского рассказ Нотебоома и отправила его в "Иностранку" - просто, наобум, что называется. Рассказ приняли. Никаких знакомств в редакции у меня нет и не было, но - главное, текст взяли. Потыкали, конечно... Но, куда без этого?
Так что - не стесняйтесь и отправляйте свои работы. Куда-нибудь да попадете.

[Andvic]

У меня это было так - я перевела с голландского рассказ Нотебоома и отправила его в "Иностранку" - просто, наобум, что называется.

А как насчет прав на публикацию - кто за них платил?

[Alter Ego]

А как насчет прав на публикацию - кто за них платил?

Угадайте с трех раз...
(правильный ответ: публикатор)

[Andvic]

Alter Ego


"Публикатором (статья 1337 Г.К РФ) признается любой гражданин, который обнародует или организует обнародование (публикацию) авторского произведения, ранее не обнародованного и находящегося в общественном достоянии."

К данному случаю это, кажется, не относится?

[Andvic]

Кстати, в связи с темой издательств: а какие еще есть (и есть ли) "творческие" области переводческого рынка, кроме издательской? Т.е. где упор делается даже не просто на качество, а именно на "возню со словом". И где менее важны всякие другие факторы вроде объема выработки, который часто является критерием отбора для БП.

[Alter Ego]

К данному случаю это, кажется, не относится?

Извините, я не имел в виду точный термин. Издатель, конечно.

[Zhovguryan]

Я устроилась секретарем-переводчиком, и, к моей радости, секретарской работы почти нет, в основном занимаюсь переводами и часто общаюсь с немцами по телефону. Кстати,опыта работы не имела, т.к. только закончила университет. Но считаю, что на самом деле мне просто повезло в поиске работы,т.к. это была чуть ли не единственная вакансия

[Alopex]

Переводом художественной литературы у нас тоже занимаются либо на пенсии, либо в качестве хобби при наличии другого источника к существованию. Это я говорю о переводчиках-профессионалах, не о желающих ими стать.

А почему переводчикам художественного текста так мало платят? Ведь это тяжелый вид перевода, который, помимо знания языков, требует литературного таланта.

[Uncle A]

Все очень просто - потому что когда муркеты платят, они отдают деньги, которые могли бы пригодиться им для других целей. А литературным переводом, по большей части, занимаются люди непробивные и по каким-то причинам не желающие прилагать усилия для того, чтобы зарабатывать в два-три-четыре раза больше переводом коммерческим. То есть, перестроить отношения с заказчиком в свою пользу нам не дано.

[Tanja Sholokhova]

А прилагать усилия, чтобы более-менее зарабатывать по в два-три-четыре раза меньшим расценкам не надо? Не совсем логично.

[Uncle A]

Жизнь вообще нелогична.