Вредные привычки в процессе работы

**eCat-Erina** » Вт сен 13, 2005 19:00

Речь не о сигаретах и алкоголе, а вот о чем. В последнее время пристрастилась водить пальцем по монитору, прочитывая нужное предложение. :oops:

Ненавижу, когда монитор лапают! :lol:

**Aileen** » Вт сен 13, 2005 19:05

Один мой коллега в задумчивости плямкает губами.
Бесит до невозможности!!! :evil:

**Aileen** » Вт сен 13, 2005 19:11

А моя вредная привычка при вычитке шептать, прочитывать кое-что вслух, обкатывать слова на языке. И понимаю, что могу бубнением кому-то мешать, но ничего поделать с собой не могу. :oops:

Особенно вредна привычка водить пальцем по монитору, когда за работой подкрепляешься жареными в масле пончиками с повидлом.

**Maksym Kozub** » Вт сен 13, 2005 19:40

Aileen писал(а):Один мой коллега в задумчивости плямкает губами.
Бесит до невозможности!!!

"...огидно плямкає губами..." (С) Л.П. :)

**Yerzhan** » Вт сен 13, 2005 19:49

eCat-Erina писал(а):пристрастилась водить пальцем по монитору, прочитывая нужное предложение.

Как-то читал о скорочтении, так там было написано, что водить там где читаешь (хоть пальцем, хоть карандашом) помогает сосредотачиваться, читать быстрее и запоминать лучше . Там это советовали. Но экран марается, это - да (особенно по своему замечаю, когда коллеги вазюкают по нему пальцами). :-)

А вот у меня привычка "дирижировать" перед монитором, как бы распихивать, раскладывать предложение на составляющие и по полочкам, типа: "Эту фразу поставим слева (движение кистью руки влево), вот эту сдвинем чуть-чуть вправо (движение вправо), а вот эту поставим в центр (движение по центру вниз)". При этом монитора не касаюсь, потому как до него расстояние - полторы руки. :wink:

А вслух перевод я проговариваю обязательно. Тихо, но проговариваю. И я не считаю это вредной привычкой, ибо если хочешь убедиться в глупости своего перевода - прочитай его вслух.

**Yerzhan** » Вт сен 13, 2005 20:27

Янко из Врощениц писал(а):А вот у меня привычка "дирижировать"

Мне это не кажется вредной привычкой. Если это у вас получается естественно, то наверно вам так лучше.

Янко из Врощениц писал(а):расстояние - полторы руки

Это что же, что-то около метра что ли?

Aileen писал(а):в задумчивости плямкает губами

"Очима блим, губами плям..."
(Таксюр)

**Eva** » Вт сен 13, 2005 21:12

Повадилась переводить без распечатки переводимого текста... :oops:

Т.е. распечатываю его только после того, как закончила работу - для вычитки результата. Результат страдает :cry:

- количество моих любимых ошибок, т.е. пропусков, выросло как грибы после теплого дождя... Ладно бы я еще таким образом бумагу и картриджи экономила! Так ведь только жизнь себе усложняю :crazy2:

**Aileen** » Вт сен 13, 2005 21:55

А я не поняла зачем распечатывать... :12:

Я вообще никогда не распечатываю. Практические всегда использую Транзит, изредка Ворд. И оригинал в электронном виде, чаще всего в ПДФ. И перевод вычитываю в электронном же виде.
Так зачем Вы распечатываете? С экрана читать не получается? А что мешает? :?:

Яблоко дед писал(а):
Янко из Врощениц писал(а):А вот у меня привычка "дирижировать"
Мне это не кажется вредной привычкой. Если это у вас получается естественно, то наверно вам так лучше.
Янко из Врощениц писал(а):расстояние - полторы руки
Это что же, что-то около метра что ли?

Ну да, для меня это естественно. Правда, соседи оборачиваются. Потом привыкают.

Чуть меньше метра. Я просто делаю масштаб 135% и выставляю крупный шрифт.

**Swetlana** » Ср сен 14, 2005 01:23

eCat-Erina писала:

пристрастилась водить пальцем по монитору, прочитывая нужное предложение

Я тоже. Только меня это не раздражает. Хоть и понимаю, что лучше этого не делать. Но вот когда рука по привычке тянется к монитору чужого компьютера и, не успев его коснуться, повисает в воздухе я всегда слышу вопль хозяина: "Ой, только монитор не трогайте руками!" :mad:

А вот этот справедливый призыв меня, почему-то, слегка раздражает. Так и хочется ответить голосом кролика из мультика про Вини-пуха: "И незачем так орать!" Вот такая у меня вредная привычка :lol:

____________________________
С уважением, Светлана

**Eva** » Ср сен 14, 2005 07:13

Aileen писал(а):А я не поняла зачем распечатывать...
Я вообще никогда не распечатываю. Практические всегда использую Транзит, изредка Ворд. И оригинал в электронном виде, чаще всего в ПДФ. И перевод вычитываю в электронном же виде.
Так зачем Вы распечатываете? С экрана читать не получается? А что мешает?

А как же иначе, когда надо вычитать, т.е. отредактировать уже переведенный текст? :shock:

Пробовала я в свое время просто делить экран пополам, но это страшно неудобно, текста - и оригинального и переводного- там умещается всего-ничего, зачастую так и все предложение не влезает. И времени уходит масса мышом крутить оба текста... Я уж по старинке: спева - распечатка с линеечкой, на экране - редактируемый перевод, на лице - расходящееся косоглазие... :grin:

**Mikhail** » Ср сен 14, 2005 08:34

Eva писал(а):А как же иначе, когда надо вычитать, т.е. отредактировать уже переведенный текст? Пробовала я в свое время просто делить экран пополам, но это страшно неудобно, текста - и оригинального и переводного- там умещается всего-ничего, зачастую так и все предложение не влезает. И времени уходит масса мышом крутить оба текста... Я уж по старинке: спева - распечатка с линеечкой, на экране - редактируемый перевод, на лице - расходящееся косоглазие...

Это кто как привык. У меня дома принтера просто НЕ БЫЛО. Как-то руки не доходили купить, потом жаба душила. В общем привык вычитывать/редактировать переводы на экране. И сейчас, когда в офисе под боком стоит мощный лазерный принтер, печатаю крайне редко.
Тем более, что перевожу в DejaVu (если формат исходного документа позволяет) - а там редактировать с экрана одно удовольствие.
А насчет косоглазия и экономии времени - бумажка всяко лежит дальше от монитора, чем текст на самом мониторе, так что глазами вращать приходится меньше. Когда перевожу/редактирую с печатного листа у меня просто глаза болеть начинают от постоянного беганья туда-сюда. Вот такая у меня вредная привычка - не печатать ничего.

Еще одна вредная привычка - когда редактирую/вычитываю текст дергаю себя за бороду. Потом из клавиатуры приходится вытряхивать волосы :-)

**Lesya** » Ср сен 14, 2005 09:07

А у меня дурацкая привычка все распечатывать. Синдром офисника, наверное - когда принтер и все расходные халявные :lol:

Иногда даже то, что, в принципе, с монитора прочитать можно - перевод для редактирования или просто статейку какую - распечатываю, чтобы во время перекура прочитать. Вот только перекур почему-то всегда оказыватеся короче распечатанного текста... :lol:

**d-talk** » Ср сен 14, 2005 09:22

Игорь Дубинский писал(а):Особенно вредна привычка водить пальцем по монитору, когда за работой подкрепляешься жареными в масле пончиками с повидлом.

А у меня один буржуйский коллега (не слишком компьютерно-грамотный) исписал на ноутбуке весь монитор карандашиком :twisted:

Подчеркивал важные моменты, блин! :mad:

А сам я, вообще-то, частенько с компьютером разговариваю... :neya:

**eCat-Erina** » Ср сен 14, 2005 09:31

Mikhail писал(а):Еще одна вредная привычка - когда редактирую/вычитываю текст дергаю себя за бороду. Потом из клавиатуры приходится вытряхивать волосы

Какая интересная вредная привычка! :lol:

d-talk писал(а):А у меня один буржуйский коллега (не слишком компьютерно-грамотный) исписал на ноутбуке весь монитор карандашиком Подчеркивал важные моменты, блин!

Рыдаю!

Swetlana писал(а): я всегда слышу вопль хозяина: "Ой, только монитор не трогайте руками!" А

Я вот как раз из таких хозяев, которых бесит, когда монитор трогают. :lol:

А тут сама пристрастилась. :lol:

**Swetlana** » Ср сен 14, 2005 10:02

Mikhail писал(а):

когда редактирую/вычитываю текст дергаю себя за бороду. Потом из клавиатуры приходится вытряхивать волосы

d-talk писал(а):

А у меня один буржуйский коллега (не слишком компьютерно-грамотный) исписал на ноутбуке весь монитор карандашиком Подчеркивал важные моменты, блин!

Интересно, а когда он текст прокручивал, то стирал резинкой карандашные линии? :lol:

________________
С уважением, Светлана

**Slava Tkachenko** » Ср сен 14, 2005 10:04

А я, чтобы прочитать предложение (когда перевожу или вычитываю),ь откидываюсь на спинку стула (далеко). Количество разломанных мною стульей пошло уже на третий десяток (и дома, и в офисе). Но по-другому не могу.

Еще люблю дома забраться на стул с ногами, положить подбородок на колени и переводить в таком положении, немыслимой буквой "зю". Так стулу проще, зато спина начинает болеть уже через час.





Город переводчиков © 2001– гг. \| Написать администратору		Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group Русская поддержка phpBB

Вредные привычки в процессе работы

Вредные привычки в процессе работы

Кто сейчас на конференции