Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Ставки 0,6-0,8 слово - это нормально?

Вопросы оплаты, стоимости труда

Re: Ставки 0,6-0,8 слово - это нормально?

Сообщение Никита Сироткин » Пн дек 18, 2017 20:40

CrazyTrans писал(а):
Никита Сироткин писал(а): Московские прямые заказчики вполне готовы платить и 600, и 800 рублей за страницу; с российского бюро переводов, даже предлагающего всем подряд (на своём сайте) смешные цены, вполне можно получить и 400, и 500, а иногда и больше.


А как их получить, если они сразу озвучивают вышеупомянутые ставки - уже при обращении, даже не видя тестового перевода? С намеком, что если вас не устраивает, можно и не продолжать.


А Вы сами заранее озвучивайте свои ставки. Если заказчиков не устроит, пусть не продолжают.
Никита Сироткин

 
Сообщения: 7
Зарегистрирован: Сб ноя 04, 2006 00:08
Откуда: Москва





Re: Ставки 0,6-0,8 слово - это нормально?

Сообщение Никита Сироткин » Пн дек 18, 2017 20:44

CrazyTrans писал(а):
Galcionka писал(а):А зачем вообще ограничивать себя Москвой и Питером? Если не хотите связываться с зарубежными бюро и валютным контролем, есть очень достойные БП в Самаре, Челябинске, Томске и других городах.


Да мне хоть из Магадана) Просто практика показала, что из региональных агентств вообще практически нет заказов. От московских хоть что-то бывает.


Много лет работаю с хорошим и, кажется немаленьким агентством из Томска, которое очень спокойно приняло мои неоднократные повышения ставок.
Никита Сироткин

 
Сообщения: 7
Зарегистрирован: Сб ноя 04, 2006 00:08
Откуда: Москва

Re: Ставки 0,6-0,8 слово - это нормально?

Сообщение Uncle A » Пн дек 18, 2017 21:33

Оффтопик
Прошу прощения за отвлечение от темы, но прямо на этой странице реклама открылась между записями форума:
Устный перевод от 1900 р/ч. – Рекордно низкие цены!
От 1900 р/ч. Выбор пере­водчика. Дресс-код. Любые меро­приятия! Звоните!
Как я понимаю, цены для заказчика.
"Да и нельзя доказывать уже по одному тому, что всего не докажешь". (Ф.М. Достоевский)
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 6307
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re: Ставки 0,6-0,8 слово - это нормально?

Сообщение Trolling Prankster » Пн дек 18, 2017 21:45

Если честно, мне абсолютно все равно, кто виноват - Путин, система, Бог или сами переводчики. Меня интересует только одно - где взять деньги :grin:


Следуя русской традиции, вы сначала должны задать вопрос "Кто виноват?", - и только потом уже вопрос "Что делать?".:) Открылось бы более широкое поле для более осмысленного мировосприятия и деятельности. На вопрос "Где взять деньги?" у меня есть ответ, но мне запрещено его здесь озвучивать, так что воздержусь. :mrgreen:
Если серьёзно, то план такой: затариваетесь заказами по 150-200 рублей и попутно ищете зарубежных заказчиков за более высокие ставки. Это если деньги нужны "здесь и сейчас" (и непременно с переводческой деятельности). Другого пути, наверно, нет.
Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним.
Аватара пользователя
Trolling Prankster

 
Сообщения: 3823
Зарегистрирован: Пн май 14, 2007 19:31

Заблокирован: до 24.11.18

Re: Ставки 0,6-0,8 слово - это нормально?

Сообщение Valer'janka » Пн дек 18, 2017 22:01

CrazyTrans писал(а):Можете назвать хоть одну?

Без разрешения - нет. Информация о том, сколько они платят переводчикам, была получена неофициально, за чашкой чая или от коллег, которые с ними сотрудничают, поэтому не думаю, что я вправе их называть. Но могу указать направление - PR, юр. фирмы. Я не знаю, по сколько лет они сотрудничают со своими переводчиками. Но могу точно вам сказать, что в специфике не все эти переводчики разбираются настолько, чтобы быть незаменимыми и получать условные 800 руб./стр.
Method and order.
Аватара пользователя
Valer'janka

 
Сообщения: 2722
Зарегистрирован: Чт ноя 22, 2012 22:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en, de, nl - ru

Re: Ставки 0,6-0,8 слово - это нормально?

Сообщение CrazyTrans » Пн дек 18, 2017 22:08

Valer'janka писал(а):
CrazyTrans писал(а):Можете назвать хоть одну?

Но могу точно вам сказать, что в специфике не все эти переводчики разбираются настолько, чтобы быть незаменимыми и получать условные 800 руб./стр.


А мож они это, откат с них имеют? :oops:
CrazyTrans

 
Сообщения: 29
Зарегистрирован: Ср мар 01, 2017 20:02

Re: Ставки 0,6-0,8 слово - это нормально?

Сообщение Никита Сироткин » Пн дек 18, 2017 22:31

CrazyTrans писал(а):
Valer'janka писал(а):
CrazyTrans писал(а):Можете назвать хоть одну?

Но могу точно вам сказать, что в специфике не все эти переводчики разбираются настолько, чтобы быть незаменимыми и получать условные 800 руб./стр.


А мож они это, откат с них имеют? :oops:


Я с такой практикой никогда не сталкивался и от коллег-переводчиков не слышал.
Никита Сироткин

 
Сообщения: 7
Зарегистрирован: Сб ноя 04, 2006 00:08
Откуда: Москва

Re: Ставки 0,6-0,8 слово - это нормально?

Сообщение Trolling Prankster » Пн дек 18, 2017 22:37

Я с такой практикой никогда не сталкивался и от коллег-переводчиков не слышал.


Ok. :roll: Действительно, откуда в РФ коррупция? С чего бы это? В телевизоре уже всех коррупционеров побороли - значит, так оно и есть. :mrgreen:
Последний раз редактировалось Trolling Prankster Пн дек 18, 2017 22:50, всего редактировалось 2 раз(а).
Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним.
Аватара пользователя
Trolling Prankster

 
Сообщения: 3823
Зарегистрирован: Пн май 14, 2007 19:31

Заблокирован: до 24.11.18

Re: Ставки 0,6-0,8 слово - это нормально?

Сообщение Valer'janka » Пн дек 18, 2017 22:46

CrazyTrans писал(а):
Valer'janka писал(а):
CrazyTrans писал(а):Можете назвать хоть одну?

Но могу точно вам сказать, что в специфике не все эти переводчики разбираются настолько, чтобы быть незаменимыми и получать условные 800 руб./стр.


А мож они это, откат с них имеют? :oops:

Не те суммы. :-) Вот если, скажем, доллар за слово, то это уже дает повод для размышлений.
Method and order.
Аватара пользователя
Valer'janka

 
Сообщения: 2722
Зарегистрирован: Чт ноя 22, 2012 22:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en, de, nl - ru

Re: Ставки 0,6-0,8 слово - это нормально?

Сообщение Trolling Prankster » Пн дек 18, 2017 22:47

Не те суммы.


От объемов тоже ничего не зависит?
Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним.
Аватара пользователя
Trolling Prankster

 
Сообщения: 3823
Зарегистрирован: Пн май 14, 2007 19:31

Заблокирован: до 24.11.18

Re: Ставки 0,6-0,8 слово - это нормально?

Сообщение Valer'janka » Пн дек 18, 2017 22:52

Trolling Prankster писал(а):От объемов тоже ничего не зависит?

Зависит.
Method and order.
Аватара пользователя
Valer'janka

 
Сообщения: 2722
Зарегистрирован: Чт ноя 22, 2012 22:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en, de, nl - ru

Re: Ставки 0,6-0,8 слово - это нормально?

Сообщение John Gower » Ср янв 17, 2018 18:47

Скажем так, вам надо найти такую нишу в которой не так много спецов (нефтянка в паре Анг-Рус не она) и где нельзя переводить "на отвали" (типа документов которые нужны исключительно для прокорма мышей, "перевод для галочки"). И да, дефолтные языки, разумеется востребованы, но в немецком шансов больше, ибо, найти переводчика в паре нем-рус, который бы при этом понимал в металлургии и хим.технологии не на уровне "переведу, если эти слова есть в Мультитране" очень сложно и да, тогда ставки выше. Ну и да, выходите на прямого заказчика. 60 копеек тоже не с потолка. Если условное большое БП выиграло тендер по ставке 120 рублей за страницу, ставка переводчика не может быть 5 рублей за слово.
Last grace of style
Аватара пользователя
John Gower

 
Сообщения: 1339
Зарегистрирован: Ср июл 21, 2010 14:09
Блог: Просмотр блога (6)
Язык(-и): en-ru, ru-en, de-ru, de-en

Пред.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Монетный двор

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4