Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Ставки 0,6-0,8 слово - это нормально?

Вопросы оплаты, стоимости труда

Re: Ставки 0,6-0,8 слово - это нормально?

Сообщение Никита Сироткин » Пн дек 18, 2017 17:26

Коллеги, ваши подсчёты совершенно верны. Такие ставки никак не соответствуют уровню хорошего специалиста — а ведь практически все мы с вами хорошие специалисты своего дела, некоторые даже отличные. Из-за того, что у меня есть сайт с предложением переводческих услуг, я регулярно получаю резюме со ставками в 180, 150 и даже 120 рублей за страницу. Это плохо для нашего с вами рынка.
Понятно, что исходить из желаемого — например, из желаемой месячной зарплаты — хотелось бы, но получается с трудом. Но на мой взгляд, точнее, по моему опыту, заказы по бОльшим ставкам — совсем не фантастика. Московские прямые заказчики вполне готовы платить и 600, и 800 рублей за страницу; с российского бюро переводов, даже предлагающего всем подряд (на своём сайте) смешные цены, вполне можно получить и 400, и 500, а иногда и больше.
Есть ведь и обратная зависимость — если вы ставите дорогую цену, выше шанс, что вас будут больше ценить. Но главное — это нужно, чтобы больше ценился профессионализм, который нужен для хорошей переводческой работы; повышение ставок со стороны переводчиков — путь к "успокоению" переводческого рынка, то есть его очищению от неквалифицированных работников и от неадекватных ожиданий со стороны заказчиков. Есть шанс (и по-моему, неплохой), что ставка выше нынешней рыночной позволит переводчику найти своего заказчика — такого, который внимательно оценит качество и поймёт, за что он платит.
Никита Сироткин

 
Сообщения: 7
Зарегистрирован: Сб ноя 04, 2006 00:08
Откуда: Москва





Re: Ставки 0,6-0,8 слово - это нормально?

Сообщение Trolling Prankster » Пн дек 18, 2017 17:31

Классная теория, Никита. Расскажите нам теперь про свой личный опыт немного. Сколько лет на фрилансе? По каким ставкам работаете с российскими БП? Получается ли по ним обеспечить регулярную загрузку? Мы тут ставки российских БП для переводчиков обсуждаем (см. исходное сообщение топикстартера).
Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним.
Аватара пользователя
Trolling Prankster

 
Сообщения: 3823
Зарегистрирован: Пн май 14, 2007 19:31

Заблокирован: до 24.11.18

Re: Ставки 0,6-0,8 слово - это нормально?

Сообщение Никита Сироткин » Пн дек 18, 2017 17:46

На фрилансе 10 лет, начинал со 150 рублей в 2007 году. Сейчас с российскими БП работаю по ставкам от 500 до 1000 рублей, но основная загрузка - из-за рубежа и прямые российские заказчики.
Я думаю, что качество ценится хорошо и стоит дорого - всегда найдётся переводчик, который спросит с заказчика меньше. Рынок большой, низкими ставками на нём не пробиться - а качеством можно. Небыстро, правда, и везение нужно, но низкие ставки, кажется, ни быстрых перспектив, ни удач не обещают.
Никита Сироткин

 
Сообщения: 7
Зарегистрирован: Сб ноя 04, 2006 00:08
Откуда: Москва

Re: Ставки 0,6-0,8 слово - это нормально?

Сообщение Trolling Prankster » Пн дек 18, 2017 17:51

Сейчас с российскими БП работаю по ставкам от 500 до 1000 рублей


Отлично, какая у вас загрузка в месяц от российских БП по этим ставкам? А то я у двадцати российских БП недавно попросил 1000 рублей за страницу, а они все молчат почему-то, хотя у меня очень хорошее резюме, вроде и опыт работы есть большой.
Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним.
Аватара пользователя
Trolling Prankster

 
Сообщения: 3823
Зарегистрирован: Пн май 14, 2007 19:31

Заблокирован: до 24.11.18

Re: Ставки 0,6-0,8 слово - это нормально?

Сообщение Valer'janka » Пн дек 18, 2017 18:08

Я не на фрилансе, но иногда беру небольшие заказы на выходные. Изначально это затевалось, чтобы не забыть немецкий, которой на основной работе почти не нужен, и подтянуть нидерландский, которого просила душа. В 2015 году я рассылала резюме, но не очень активно - максимум в 30 бюро (из них штук 20 российских) в три захода. Предложения поступали потом почти ото всех (от некоторых, правда, через год после рассылки резюме). Максимум, который удалось вытрясти из тех российских бюро - 600 руб./стр. Но ко мне они, по всей видимости, обращаются в последнюю очередь, если более гибкие в своей ценовой политике переводчики оказываются заняты. :grin: Основная же масса предложений была 170-220 руб./стр. При этом меня сами (или по рекомендации) находили прямые заказчики и пара российских бюро, которые готовы платить 6-8 центов за слово. Мне лично известна компания (не российская, правда, но с филиалом в Москве), которая платит своим внештатным переводчикам 800 руб./стр. за далеко не идеальный перевод, между прочим (обеспечивая паре таких фрилансеров стабильную загрузку), а за перевод, над которым не придется плакать/смеяться, могут и больше заплатить. :wink: Из всего делаю вывод, что при наличии желания, терпения и некоторого упорства обеспечить себе более-менее постоянную загрузку по этим ставкам все-таки можно.
Последний раз редактировалось Valer'janka Пн дек 18, 2017 18:26, всего редактировалось 2 раз(а).
Method and order.
Аватара пользователя
Valer'janka

 
Сообщения: 2720
Зарегистрирован: Чт ноя 22, 2012 22:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en, de, nl - ru

Re: Ставки 0,6-0,8 слово - это нормально?

Сообщение Trolling Prankster » Пн дек 18, 2017 18:12

Основная же масса предложений была 170-220 руб./стр.


Понял, спасибо, что подтвердили мои наблюдения и наблюдения некоторых моих коллег. А так да, кроме российских БП есть и другие заказчики, - это правда.

Из всего делаю вывод, что при наличии желания, терпения и некоторого упорства обеспечить себе более-менее постоянную загрузку по этим ставкам все-таким можно.


Безусловно. Если масса предложений от российских БП в прекрасной России будущего станет 500-100 руб./страница - вместо 170-220 в сегодняшней мрачной РФ, это облегчит нам задачу, не так ли? Подозреваю, что значительно облегчит...
Последний раз редактировалось Trolling Prankster Пн дек 18, 2017 18:24, всего редактировалось 1 раз.
Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним.
Аватара пользователя
Trolling Prankster

 
Сообщения: 3823
Зарегистрирован: Пн май 14, 2007 19:31

Заблокирован: до 24.11.18

Re: Ставки 0,6-0,8 слово - это нормально?

Сообщение Никита Сироткин » Пн дек 18, 2017 18:22

Trolling Prankster писал(а):
Сейчас с российскими БП работаю по ставкам от 500 до 1000 рублей


Отлично, какая у вас загрузка в месяц от российских БП по этим ставкам?


Загрузка, повторюсь, небольшая. Но остальные заказчики не попадали с неба, а появились в результате рассылки резюме и благодаря разным рабочим контактам. Вам наверняка тоже ответят - со временем.
Никита Сироткин

 
Сообщения: 7
Зарегистрирован: Сб ноя 04, 2006 00:08
Откуда: Москва

Re: Ставки 0,6-0,8 слово - это нормально?

Сообщение Trolling Prankster » Пн дек 18, 2017 18:26

Загрузка, повторюсь, небольшая. Но остальные заказчики не попадали с неба, а появились в результате рассылки резюме и благодаря разным рабочим контактам. Вам наверняка тоже ответят - со временем.


Понял, спасибо, что подтвердили мои наблюдения. Так уж получилось, что в этой ветке мы обсуждаем именно российские БП и их ставки для переводчиков. Я в курсе, что есть и другие варианты.
Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним.
Аватара пользователя
Trolling Prankster

 
Сообщения: 3823
Зарегистрирован: Пн май 14, 2007 19:31

Заблокирован: до 24.11.18

Re: Ставки 0,6-0,8 слово - это нормально?

Сообщение CrazyTrans » Пн дек 18, 2017 19:33

Никита Сироткин писал(а): Московские прямые заказчики вполне готовы платить и 600, и 800 рублей за страницу; с российского бюро переводов, даже предлагающего всем подряд (на своём сайте) смешные цены, вполне можно получить и 400, и 500, а иногда и больше.


А как их получить, если они сразу озвучивают вышеупомянутые ставки - уже при обращении, даже не видя тестового перевода? С намеком, что если вас не устраивает, можно и не продолжать.
CrazyTrans

 
Сообщения: 29
Зарегистрирован: Ср мар 01, 2017 20:02

Re: Ставки 0,6-0,8 слово - это нормально?

Сообщение CrazyTrans » Пн дек 18, 2017 19:35

Galcionka писал(а):А зачем вообще ограничивать себя Москвой и Питером? Если не хотите связываться с зарубежными бюро и валютным контролем, есть очень достойные БП в Самаре, Челябинске, Томске и других городах.


Да мне хоть из Магадана) Просто практика показала, что из региональных агентств вообще практически нет заказов. От московских хоть что-то бывает.
CrazyTrans

 
Сообщения: 29
Зарегистрирован: Ср мар 01, 2017 20:02

Re: Ставки 0,6-0,8 слово - это нормально?

Сообщение CrazyTrans » Пн дек 18, 2017 19:40

Lohh_ness писал(а):У нас народ даже до тестирования не доходил (оплачиваемого причем), но там речь шла о хороших ставках (от 10 до 20 центов США за слово), текущий проект гораздо проще и ставки поскромнее, но все же выше, чем 60-80 копеек в несколько раз.


Готова работать и тестироваться. Куда выслать резюме?
CrazyTrans

 
Сообщения: 29
Зарегистрирован: Ср мар 01, 2017 20:02

Re: Ставки 0,6-0,8 слово - это нормально?

Сообщение Valer'janka » Пн дек 18, 2017 19:41

CrazyTrans писал(а):
Никита Сироткин писал(а): Московские прямые заказчики вполне готовы платить и 600, и 800 рублей за страницу; с российского бюро переводов, даже предлагающего всем подряд (на своём сайте) смешные цены, вполне можно получить и 400, и 500, а иногда и больше.


А как их получить, если они сразу озвучивают вышеупомянутые ставки - уже при обращении, даже не видя тестового перевода? С намеком, что если вас не устраивает, можно и не продолжать.


Нужно искать тех, кто готов раскошелиться на хороший перевод. Дело отчасти осложняется тем, что высокая цена не гарантирует пропорционально высокое качество. Я лично знаю несколько компаний (не БП), которые были готовы платить условные 600-1000 за стр., попробовали переводчиков подешевле и подороже, им они одинаково не понравились, вот стали работать по принципу "Если нет разницы, зачем платить больше?".
Последний раз редактировалось Valer'janka Пн дек 18, 2017 19:41, всего редактировалось 1 раз.
Method and order.
Аватара пользователя
Valer'janka

 
Сообщения: 2720
Зарегистрирован: Чт ноя 22, 2012 22:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en, de, nl - ru

Re: Ставки 0,6-0,8 слово - это нормально?

Сообщение CrazyTrans » Пн дек 18, 2017 19:41

Trolling Prankster писал(а):
Так уж получилось, что в этой ветке мы обсуждаем именно российские БП и их ставки для переводчиков. Я в курсе, что есть и другие варианты.


Кстати, я говорила не только о российских как таковых, но и так называемых "иностранных", работающих в России. Думаю, "гигантов" все знают, озвучивать конкретные названия не буду.
CrazyTrans

 
Сообщения: 29
Зарегистрирован: Ср мар 01, 2017 20:02

Re: Ставки 0,6-0,8 слово - это нормально?

Сообщение CrazyTrans » Пн дек 18, 2017 19:45

Valer'janka писал(а): Я лично знаю несколько компаний (не БП), которые были готовы платить условные 600-1000 за стр.,.


Можете назвать хоть одну? А то все упоминают таинственные компании, готовые платить по тысяче за страницу, только в глаза их никто не видел. При ближайшем рассмотрении оказывается, что эти деньги платят переводчикам, которые в этой компании уже 10 лет работают и от и до разбираются в специфике ее бизнеса. А это уже инсайдеры, а не переводчики)
CrazyTrans

 
Сообщения: 29
Зарегистрирован: Ср мар 01, 2017 20:02

Re: Ставки 0,6-0,8 слово - это нормально?

Сообщение Trolling Prankster » Пн дек 18, 2017 19:49

А это уже инсайдеры, а не переводчики)


И многие из них склонны приукрашивать действительность. У меня друг уже во втором российском БП крупном менеджером работает, куда уж инсайдистие, но больше 250 руб./страница предложить мне не может... Зато человек хороший.
Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним.
Аватара пользователя
Trolling Prankster

 
Сообщения: 3823
Зарегистрирован: Пн май 14, 2007 19:31

Заблокирован: до 24.11.18

Re: Ставки 0,6-0,8 слово - это нормально?

Сообщение CrazyTrans » Пн дек 18, 2017 19:50

borysich писал(а):
CrazyTrans писал(а):Помню, несколько лет назад здесь на форуме звездил переводчик...

CrazyTrans писал(а):...Я же только выхожу на этот рынок и захожу, что называется, с улицы.

:facepalm:


Проясню) Я уходила из переводчиков на несколько лет в другую сферу. Но жизнь заставила вернуться.
CrazyTrans

 
Сообщения: 29
Зарегистрирован: Ср мар 01, 2017 20:02

Re: Ставки 0,6-0,8 слово - это нормально?

Сообщение eCat-Erina » Пн дек 18, 2017 19:50

Вода уже утекла, но отвечу, коль я сама задавала вопрос и получила ответ.

Trolling Prankster писал(а):0.80х250 слов = 200 рублей

Что-то как-то я криво посчитала, у меня вообще с математикой плохо. Вчера пыталась просчитать нитки для плетения, так чуть умом не тронулась. Даже когда нарезала длину, не была уверена, что все правильно рассчитала.

200 рублей за страницу - нормально для начинающего, а для опытного мало. Но опытный и не станет задавать такой вопрос. А начинающие сразу хотят мульоны. :12:
Наша «Сувенирная лавка»: trworkshop.printdirect.ru.
«Не хватает пункта в Декларации "выпил, дунул - не лезь на форум!" (с), кто-то из местных старожилов». (c) noname
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 33935
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Откуда: Квантовый суп. Тип солнца 12, планета класса 7
Блог: Просмотр блога (156)
Язык(-и): англ<>рус

Re: Ставки 0,6-0,8 слово - это нормально?

Сообщение Lohh_ness » Пн дек 18, 2017 19:51

CrazyTrans писал(а):
Lohh_ness писал(а):У нас народ даже до тестирования не доходил (оплачиваемого причем), но там речь шла о хороших ставках (от 10 до 20 центов США за слово), текущий проект гораздо проще и ставки поскромнее, но все же выше, чем 60-80 копеек в несколько раз.


Готова работать и тестироваться. Куда выслать резюме?

У нас не так просто. Нужно зарегистрироваться на фрилансерском сайте, который для нас является посредником по найму и через который мы осуществляем оплату. Если интересно, то пишите в личку, тестирование в данном случае оплачиваться не будет, так как официально мы никого не ищем, но добавить еще одного переводчика к существующему проекту - не проблема.

Только я не уверена, насколько мы сможем обеспечить постоянный поток работы, так как наличие работы зависит от текущих приоритетов отдела и компании.
Последний раз редактировалось Lohh_ness Пн дек 18, 2017 19:54, всего редактировалось 2 раз(а).
Je dépense donc je suis.
Lohh_ness

 
Сообщения: 929
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2011 00:31
Язык(-и): Eng<-> Ru

Re: Ставки 0,6-0,8 слово - это нормально?

Сообщение CrazyTrans » Пн дек 18, 2017 19:52

Trolling Prankster писал(а):


CrazyTrans писал(а):
А причем тут Путин и система?

Не берите в голову


Рекомендую всё же взять... Но не настаиваю. "А причем" здесь лучше будет смотреться как "А при чём", кстати.:)


Если честно, мне абсолютно все равно, кто виноват - Путин, система, Бог или сами переводчики. Меня интересует только одно - где взять деньги :grin:
CrazyTrans

 
Сообщения: 29
Зарегистрирован: Ср мар 01, 2017 20:02

Re: Ставки 0,6-0,8 слово - это нормально?

Сообщение Lohh_ness » Пн дек 18, 2017 19:58

del
Je dépense donc je suis.
Lohh_ness

 
Сообщения: 929
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2011 00:31
Язык(-и): Eng<-> Ru

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Монетный двор

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 7

cron