Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Цена перевода с арабского и на арабский

Вопросы оплаты, стоимости труда

Цена перевода с арабского и на арабский

Сообщение gafar » Сб сен 09, 2017 19:29

В общем, я студент и меня впервые позвали в суд для перевода, суть работы:
1) устный перевод некоторых моментов, которые будут сложны для понимания для обвиняемого араба (за заседание, которое длилось около часа, он попросил перевести только несколько предложений)
2) письменный перевод судебного постановления на арабский язык (4 страницы)
Судья сказала, чтобы я написал заявление на оплату услуг переводчика и они оплатят. А я расценок не знаю.. Подскажите пожалуйста.
gafar

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Сб сен 09, 2017 19:17





Re: Цена перевода с арабского и на арабский

Сообщение Yury Arinenko » Сб сен 09, 2017 22:27

На Прозе в паре русский-арабский средними расценками считаются примерно 10 центов за слово (около 1500 рублей за страницу) для письма и 30-35 долларов за час для устного.
Бюро переводов в Москве, в свою очередь, берут с клиента за страницу такого перевода 800-900 рублей, устно - от 2 тысяч руб/час.
Считаете ли вы себя на этом уровне, я не знаю (за эти деньги все же переводят профессиональные переводчики), поэтому смотрите, может скинете чуток, а может, и накинете. :wink:
Аватара пользователя
Yury Arinenko

 
Сообщения: 7181
Зарегистрирован: Сб мар 11, 2006 11:33
Откуда: ЛНВМУ
Язык(-и): англ/рус/матерн



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Монетный двор

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5