Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Европейский фрилансер и российское БП - ставки в RUB?

Вопросы оплаты, стоимости труда

Европейский фрилансер и российское БП - ставки в RUB?

Сообщение Valentina Obuhova » Чт авг 27, 2015 10:12

Российское БП пишет: "Кроме того, в данный момент мы рассматриваем прежде всего переводчиков, ставки которых указаны в рублях, поскольку экономическая ситуация в нашей стране не позволяет нам оплачивать работу в евро или долларах. Спасибо за понимание".

Какие могут быть варианты?
Valentina Obuhova

 
Сообщения: 230
Зарегистрирован: Вт окт 07, 2008 00:08
Откуда: Рига
Язык(-и): en, ru, lv





Re: Европейский фрилансер и российское БП - ставки в RUB?

Сообщение osoka » Чт авг 27, 2015 10:47

Указать ставку в рублях или отказаться сотрудничать.
osoka

 
Сообщения: 18500
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: Европейский фрилансер и российское БП - ставки в RUB?

Сообщение Greenvalley » Чт авг 27, 2015 10:48

Ну какой тут может быть вариант? Поднимите цены на нефть, снимите санкции с России и ситуация сразу изменится. Можно еще попробовать ликвидировать причины системного кризиса мировой экономики, при развитии которого инвесторы выводят свои деньги из экономик развивающихся стран, в том числе и из России.
В нынешней экономической ситуации так все и будет. К сожалению.
Аватара пользователя
Greenvalley

 
Сообщения: 369
Зарегистрирован: Чт мар 29, 2007 12:24
Откуда: Сингапур
Язык(-и): Eng-Rus

Re: Европейский фрилансер и российское БП - ставки в RUB?

Сообщение noname » Чт авг 27, 2015 10:56

Оффтопик
...пишет человек, поднимающий экономику Сингапура.


В рублях по курсу - если у вас нет проблем с конвертацией, так?
noname

 
Сообщения: 1761
Зарегистрирован: Чт фев 03, 2005 20:40

Re: Европейский фрилансер и российское БП - ставки в RUB?

Сообщение esperantisto » Чт авг 27, 2015 11:07

Valentina Obuhova писал(а):…экономическая ситуация в нашей стране не позволяет нам оплачивать работу в евро или долларах.


Чё за бред? Или это я не в курсе событий? В России валютную биржу закрыли?
«Dolareto pli bonas ol dankego» © M. Ĵvaneckij
«Drinki en trajnoj eblas. Sed neniam kun kondukisto» © sennomulo
esperantisto

 
Сообщения: 6476
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Европейский фрилансер и российское БП - ставки в RUB?

Сообщение N_N » Чт авг 27, 2015 11:11

Российское БП немного невнятно выразилось, но смысл, видимо, в том, что они хотят зафиксировать ставку в рублях, а не привязывать ее к другим валютам.
N_N

 
Сообщения: 828
Зарегистрирован: Пт апр 29, 2005 14:03
Язык(-и): EN-RU

Re: Европейский фрилансер и российское БП - ставки в RUB?

Сообщение Greenvalley » Чт авг 27, 2015 11:31

Оффтопик
noname писал(а):...пишет человек, поднимающий экономику Сингапура.

На проекте Ямал :))
Аватара пользователя
Greenvalley

 
Сообщения: 369
Зарегистрирован: Чт мар 29, 2007 12:24
Откуда: Сингапур
Язык(-и): Eng-Rus

Re: Европейский фрилансер и российское БП - ставки в RUB?

Сообщение osoka » Чт авг 27, 2015 11:41

esperantisto писал(а):
Valentina Obuhova писал(а):…экономическая ситуация в нашей стране не позволяет нам оплачивать работу в евро или долларах.


Чё за бред? Или это я не в курсе событий? В России валютную биржу закрыли?


Они имеют в виду, что ставки фиксируются в рублях. Это они просто не очень верно выразились. Перевести сумму в другой валюте, пересчитанную из рублей, они, может, и смогут.

UPD: оказывается, N_N уже так же ответила.
osoka

 
Сообщения: 18500
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: Европейский фрилансер и российское БП - ставки в RUB?

Сообщение UndinaMarina » Пт авг 28, 2015 14:20

А что забыл европейский фрилансер в российском БП?
UndinaMarina

 
Сообщения: 289
Зарегистрирован: Чт июл 19, 2012 08:47
Откуда: Россия, Набережные Челны
Язык(-и): DE-RU, RU-DE



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Монетный двор

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1