Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

АНГЛ: Семинар #4

Модератор: LyoSHICK

Сообщение Katjonok78 » Пн июн 20, 2005 14:50

eCat-Erina писал(а):Чувствую себя настоящим свином, т.к. пообещала, а сама спонтанным образом на днях уезжаю. :oops:

Надеюсь, на отдых??? :P :P :P ТОгда прощается :P :P :P
Я за Кунца - читала, интересно:) ЛАвкрафта тоже читала - но мне страшно, потом ночью спать не могу :cry: :cry: :cry:
с уважением,
Екатерина
Katjonok78

 
Сообщения: 103
Зарегистрирован: Вт дек 02, 2003 14:00
Откуда: Санкт-Петербург





Сообщение eCat-Erina » Пн июн 20, 2005 14:56

Katjonok78 писал(а):Надеюсь, на отдых??? :P :P :P ТОгда прощается :P :P :P

Можно сказать, что на отдых. :neya:
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Ну, что мы все-таки будем устраивать семинар!

Сообщение Lusy » Ср июн 22, 2005 08:52

Здравствуйте, уважаемые форумчане!!!

Чего-то наш оптимизм пропал что ли?? или просто народ долго опрделяется что будем переводить?? :roll:
Lusy

 
Сообщения: 13
Зарегистрирован: Вт ноя 02, 2004 16:35
Откуда: Новороссийск

Сообщение Катерина » Ср июн 22, 2005 10:00

Оптимизм не пропал. Пропало, как я поняла, время. И желание. :oops:
We are all in the gutter. But some of us are looking at the stars. (с) O.Wilde
Катерина

 
Сообщения: 241
Зарегистрирован: Ср дек 29, 2004 13:15
Откуда: Тольятти

а жаль!

Сообщение Lusy » Ср июн 22, 2005 11:15

А жаль! :cry:

Мне, как начинающему переводчику, было бы очень полезно получить практику + дельные советы уже опытных коллег!!! :oops:

Я так, надеюсь, ну хоть на какую-нибудь поддержку. В плане того, что, как котенок, попавший в большое море, сама кувыркаюсь, а подсказать, отругать, в конце-то концов, за совершенные ляпы некому. :roll:

Может, кто разжалобиться :oops: и шефство возьмет, а-а? :oops:

Но, я все равно оптимизма не теряю, а то так, глядишь, в депрессию можно уйти. :-)
Lusy

 
Сообщения: 13
Зарегистрирован: Вт ноя 02, 2004 16:35
Откуда: Новороссийск

Сообщение eCat-Erina » Ср июн 22, 2005 11:43

Lusy, вернусь из поездки и продолжим однозначно. А пока может кто-нибудь все же согласится составить вам компанию.
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Сообщение Радистка Кэт » Чт июн 23, 2005 07:33

Я за Кунца. Боюсь ужастиков :roll:. Времени тоже не так чобы много, но поучаствовать в таком хорошем деле - найдется. Помню, когда переводила для себя Гудкайнда, то очень мне понравилось мучить худ. текст. Так что присоединюсь к Lusy.
Никогда не говори "никогда"...
Аватара пользователя
Радистка Кэт

 
Сообщения: 328
Зарегистрирован: Чт мар 13, 2003 07:14
Откуда: Владивосток
Язык(-и): Англ-Рус

Сообщение eCat-Erina » Чт июн 23, 2005 09:39

Тоже хочу ужастиков. :213:
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Сообщение Гость » Чт июн 23, 2005 11:46

Если за Кунца браться, надо понимать переводческую задачу соответственно. Кунц - это конвейер ширпотреба. Добротного, но - ширпотреба. Переводить Кунца - это все равно что поднимать Жигули до уровня Тойоты Эхо. Сколько не корячься - Мерседеса не соорудишь. Не роскошь, Кунц, короче, - средство передвижения.

Кунц - это проверка на способность переводить быстро, много, гладко, добротно, увлекательно и весьма читабельно. Если кого-то такая литература вдохновляет как профессиональное действо (и способ заработка), даже интересно попробовать, что из подобного семинара получится, но отрывок должен быть большим, а сроки - сжатыми...

Вот вернется Катя, Катя нам устроит :-)
Гость

 

Сообщение eCat-Erina » Чт июн 23, 2005 11:52

Я еще даже не уехала. :lol: Но совсем скоро попаду из зоны досягаемости.
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Сообщение eCat-Erina » Вт июл 26, 2005 08:25

О, неверные! Семинар не случился???
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Сообщение Slava Tkachenko » Вт июл 26, 2005 09:51

Нет, конечно. Как мы смели? Тебя дожидались, ясно дело :wink:
Disco me to oblivion baby
Slava Tkachenko
Resident geek
 
Сообщения: 13944
Зарегистрирован: Ср май 21, 2003 14:28
Откуда: Киев
Блог: Просмотр блога (13)
Язык(-и): Англ/рус/укр

Сообщение Bat » Вт июл 26, 2005 11:41

eCat-Erina писал(а):О, неверные!


Наоборот! Мы очень верные! :lol:
А кто шибко умный, будет тереть хрен. Без противогаза. (с) Шубин
Аватара пользователя
Bat

 
Сообщения: 2556
Зарегистрирован: Чт фев 19, 2004 14:25
Откуда: Московская область

Ой, успела!

Сообщение Lusy » Вт июл 26, 2005 12:19

Здравствуйте, уважаемые форумчане! :grin:

Была в командировке, приехала, наконец-то руки "дотянулись" до клавиатуры и интернета (Этого сайта), рада, что успела!!!

Когда начнем? :-)
Lusy

 
Сообщения: 13
Зарегистрирован: Вт ноя 02, 2004 16:35
Откуда: Новороссийск

Сообщение eCat-Erina » Вт июл 26, 2005 18:27

С текстом-то определились? Как определимся, так и начнем. :wink:
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Сообщение Катерина » Ср июл 27, 2005 13:42

Перечитываю сейчас Ханифа Курейши "Будду из пригорода" (Hanif Kureishi "Budda of Suburbia"). Правда, на русском. Оченно он мне нравится. Увы, короткие поиски в сети результатов не дали, и оригинала у меня нет :cry:
Если у кого есть, или если кто знает ссылочку, то можно было бы и ознакомиться... А там, может, и перевели бы...
:oops:
Но это так, предложеньице :-)
We are all in the gutter. But some of us are looking at the stars. (с) O.Wilde
Катерина

 
Сообщения: 241
Зарегистрирован: Ср дек 29, 2004 13:15
Откуда: Тольятти

Сообщение Гость » Ср июл 27, 2005 18:44

А ужастики как же? Или летом расслабуха и ужасаться лень? :-)
Гость

 

Сообщение eCat-Erina » Ср июл 27, 2005 19:36

Я оч хочу ужастики, говорила об этом выше.
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Сообщение Гость » Ср июл 27, 2005 21:02

А про Будду - ужастик? Трудно себе это представить, почему-то :-)
Гость

 

Сообщение eCat-Erina » Ср июл 27, 2005 21:33

Гость, а вы меня ни с кем не перепутали? :wink:
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Семинары

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 10