ФРАНЦ: семинар№1

[Murena]

во Франции в средствах массовой информации здесь запрещено упоминать конкретные марки, так как в противном случае это упоминание считается незаконной рекламой

Ну, как бы то ни было, в данном конкретном случае - претензии к Бегбедеру.

[baudet]

во Франции в средствах массовой информации здесь запрещено упоминать конкретные марки, так как в противном случае это упоминание считается незаконной рекламой

Ну, как бы то ни было, в данном конкретном случае - претензии к Бегбедеру.

А претензий у меня лично нет. Я просто хотела объяснить, почему эти названия вполне можно заменять другими. И я неслучайно пишу "в средствах массовой информации": художественная литература -- не СМИ.

[Трули Ёрз]

Не пора ли подвести итог по этому семинару.
Мне кажется, интересно получается.
Будем следующий делать?

[Апрель]

По-моему семинар удался! По крайней мере лично мне было очень интересно, большое спасибо уважаемым коллегам за то, что поддержали мое скромное начинание. Думаю, что все переводы были достойны и интересны, но Вера Флюр все-таки немного опередила нас всех. На мой взгляд ее перевод отличается большей литературностью, художественностью, если можно так выразиться. А так все прекрасно, мне очень понравились обсуждения яхт и напитков, хоть я и не приняла в них активное участие (очень много было работы).

Предлагаю продолжить, для разнообразия взять текст посерьезней, если желающие есть, я открою новую тему с текстом.

[baudet]

Я, я желающий

[Трули Ёрз]

Я тоже желающий, я даже сама несколько отрывочков из Пеннака приглядела.
Пеннак позитивный и, как мне кажется интересен и в каком-то смысле не очень прост для перевода.
И в плане отрывков у него тоже широкое поле.

[Апрель]

Я открыла новую тему под номером 2, туда все сбрасывайте, у кого что есть.