НЕМ: семинар № 2

[ja]

Все забываю спросить, а в словаре не нешел:
"Gleich zwei", sagte er. - Почти два, - сказал он.
Это так действительно в немецком - "Gleich zwei" не "ровно два", а "примерно"?

[Night witch]

Все забываю спросить, а в словаре не нешел:
"Gleich zwei", sagte er. - Почти два, - сказал он.
Это так действительно в немецком - "Gleich zwei" не "ровно два", а "примерно"?

2) сейчас, немедленно ich komme gleich — я сейчас (же) вернусь komm gleich wieder! — сейчас же возвращайся! das müssen wir gleich tun — это мы должны сейчас же [немедленно] сделать ich werde es dir gleich erklären — я сейчас объясню тебе это es muss ja nicht gleich sein — время терпит gleich darauf — вслед за тем gleich nach dem Essen gehe ich — сразу после еды я уйду das möchte ich Ihnen gleich am Anfang sagen — мне хотелось бы сказать вам это в самом начале

Т. е. не "примерно", а "почти" два. Осталось несколько минут до двух. А разве вы отвечаете "примерно два", если до двух осталась пара минут?

[ja]

Все забываю спросить, а в словаре не нешел:
"Gleich zwei", sagte er. - Почти два, - сказал он.
Это так действительно в немецком - "Gleich zwei" не "ровно два", а "примерно"?

...
Т. е. не "примерно", а "почти" два. Осталось несколько минут до двух. А разве вы отвечаете "примерно два", если до двух осталась пара минут? :-)

Я не про "примерно".
По-моему, "fast zwei" было бы "почти два", а "gleich zwei" - ровно (как раз) два. Это не правильно?
Я бы и сам так ответил, если время без одной-двух минут, - "ровно два"...

[elna]

ровно два - genau zwei или punkt zwei

gleich zwei - почти два, т.е. два наступит вот-вот

P.S. fast zwei, конечно же, тоже годится

[ja]

ровно два - genau zwei или punkt zwei

gleich zwei - почти два, т.е. два наступит вот-вот

Спасибо, теперь понял.

[Swetlana]

Почти два - это правильно, но по-русски звучит не очень хорошо. Я бы сказала - около двух (если речь идет о времени)

[Night witch]

Почти два - это правильно, но по-русски звучит не очень хорошо. Я бы сказала - около двух (если речь идет о времени)

ТХТ: "Русский для начинающих"
Почти два часа ночи.
txt.21.ru/?id=481&page=2 (16 КБ) 15.09.2004
Найденные слова · Еще с сайта (2) · Рубрика: Непризнанные авторы
Комментарии - Почти два часа ночи.
www.blog.ru/user.php?action=view_commen ... ick=irnbru (11 КБ)
Найденные слова · Еще с сайта (3)
Yes.md - Построй город своей мечты
так как уже почти два часа ночи....(хотя на есах часы не перевели)....)))...априходиться только сказать доброе утро и пожелать удачного дня !
www.yes.MD/PersonPassportRemarks.aspx?p ... &pageid=14 (44 КБ)
Найденные слова · Еще с сайта (3) · Рубрика: Симуляторы
: Деловая Москва
"Mожет, завтра дочитать, все-таки почти два часа ночи?", но впереди были безмятежные выходные, и так незаметно дочитала до конца.
www.delpressa.ru/print.php?sid=116 (3 КБ)
Найденные слова · Еще с сайта (5)
Dark Diary powered by MJE v1.33
) так уже ведь почти два часа ночи!
www.darkdiary.ru/users/_zonder/74881/co ... tcomment=2 (23 КБ)
Найденные слова · Рубрика: Музыка
WWW.CONTRA.RU. Counter-Strike. Террористы и контртеррористы. Игры и реальность
Вот уже почти два часа ночи и я наконец-то закончил с турнирной сеткой!
cz.tts.lt/index.php?in=flame&id=27 (20 КБ)
Найденные слова · Еще с сайта (2)

[Анна]

Почти два - это правильно, но по-русски звучит не очень хорошо. Я бы сказала - около двух (если речь идет о времени)

Почти два звучит, имхо, совершенно нормально. К тому же, "около двух" - немного другой смысл, это может быть как чуть раньше, так и чуть позже, а почти два - это чуть раньше.

[Гость]

Согласна. Убедили в том, что "около двух" может быть и чуть раньше, и чуть позже двух.

[Night witch]

По поводу эмалита, с другого форума, ответивший человек занимается авиамоделизмом:

Код: Выделить всё

Вопрос: если залить эмалит в глотку - это смертельно?

Ответ: Как повезёт. Эмалит (эмолит) - ацетатный авиалак, сам по себе он малотоксичен, но пары ацетона могут просто задушить человека. А уж глотку обожжет наверняка.

[Night witch]

Вот, более подробно:

Если залить его в рот – будет обожжена слизистая, возможен ожог легких парами ацетона, отравление или смерть – зависит от ряда факторов. Побочным эффектом может быть простуда (ларингит, пневмония, етс) – из-за ожога человек ловит воздух широко открытым ртом.
Если закачать (просто залить не получится) эмолит в анальное отверстие, возможен ожог и/или отравление ацетоном.
Если просто залить его в штаны, в задницу (промеж ягодиц) или облить гениталии – будут неприятные ощущения. Лечится походом в баню и сменой одежды (старую придется выкинуть).
Ацетон кумулятивным эффектом не обладает. Склеивание из-за коагуляции невозможно. На человеческой коже пленка держится плохо. Ожоги слизистой недолговечны (бомжи ацетон даже пьют, бывает). Т.е. сам по себе эмалит 20-летнего эффекта не даст. Разве что, при экзекуции герою рассказа что-нибудь порвали. Например, сфинктерный мускул.