|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модератор: LyoSHICK
SRES писал(а)::) писал(а):Плащ-палатка!Галина_Н писал(а):"Накидка" больше подходит, но мне кажется, в русском языке должно быть специальное название для этой одежды.
Дождевичок-с, господа присяжные заседатели, дождевичок-с!
Erica писал(а):У меня еще вопрос к уважаемому greberl.
Так кто такие все-таки Hausbesetzer?
У нас в переводах они - бомжи, домовладельцы, нарушители закона...
Irina_Aachen писал(а):Я здесь недавно...
Скажите, где можно поподробней прочитать о семинарах, условиях участия, выборе текстов и пр.?
Спасибо заранее!
Семинары здесь тоже недавно.Irina_Aachen писал(а):Я здесь недавно...
Скажите, где можно поподробней прочитать о семинарах, условиях участия, выборе текстов и пр.?
Спасибо заранее!
(ja) писал(а): Боюсь, что Принцессу добил слишком основательный анализ...
(ja) писал(а): Условие участия одно - участие
Выбор текстов - в процессе участия (я имеюв виду, что не существует никакого регламента кроме инициативы:)
Подключайтесь!
(ja) писал(а): Боюсь, что Принцессу добил слишком основательный анализ...
А кворум будет?Галина_Н писал(а):Значит, за новый? И какие будут предложения? :-)
SRES писал(а):Не могу представить, чтобы принцесса ходила, например, в колледж
Natascha писал(а):SRES писал(а):Не могу представить, чтобы принцесса ходила, например, в колледж
Вот и я о том же. ИМЕННО потому, что она не могла ходить в колледж, это слово можно употребить при переводе ДАННОЙ абсурдной сказки. Потому что в hoehere Schule она тоже не могла ходить - и если мы выберем какое-нибудь подходящее для принцессы учебное заведение, то нарушим замысел автора.
SRES писал(а):Ну нет, где-то же её учили! В школе для принцесс! И именно для них. Колледж же вроде бы типа среднего учебного заведения. То есть не относится к "höhere Schule". Всё имхо, но колледж не подходит.
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6