|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модератор: LyoSHICK
Lumik писал(а):Борис, у меня еще вот какие моменты.
L.B. писал(а):Only that I was afraid of your nerves I should have called him stunning
Еще одна старомодная фраза, мнения о смысле которой, похоже, разошлись...
Only
...preposition
...With that-clause as object (forming a compound conjunction) : except that, were it not that, but for the fact that.
Примеры:
1706 S. CLARKE Let. to Mr. Dodwell 29 That there is no real difference between the Platonical Notions and those of the new Testament, only that That which the Platonists call Mind []..the Sacred Writers call [] Spirit.
1771 T. HULL Hist. Sir W. Harrington (1797) II. 157 Only that I know you don't love bustle, I should wish you here.
1804 E. DE ACTON Tale without Title III. 241 Something like a castle in miniature, only that its windows were modern.
1845 M. J. HIGGINS Ess. (1875) 27, I would see and get it done at once, only that I am in doubt as to the best means.
1861 Amer. Agriculturist Jan. 14/3 Charred meats, bread toasted black, etc., are familiar examples [of charcoal], only that in these cases the heating is done in the open air.
1914 E. R. BURROUGHS Tarzan of Apes ix. 105 Tarzan of the Apes lived on in his wild, jungle existence with little change for several years, only that he grew stronger and wiser.
(The Oxford English Dictionary)
Lumik писал(а):on that head (похоже, Вы не в ногу )
Drunya писал(а):L.B. писал(а):Only that I was afraid of your nerves I should have called him stunning
Еще одна старомодная фраза, мнения о смысле которой, похоже, разошлись...
На всякий случай:Only
...preposition
...With that-clause as object (forming a compound conjunction) : except that, were it not that, but for the fact that.
Примеры:
Маленький котенок писал(а):L.B. - на мой взгляд, лучший перевод. .... Даже не знаю, что критиковать.
L.B. писал(а):Понимаете, Drunya, к примерам из словаря вопросов нет - всё ясно, а вот что именно имела в виду Лилиан Дейл - не совсем... Потому, мне кажется, участники и разошлись в интерпретациях. Вы бы какой вариант предложили?
Катерина писал(а):Особо понравился вариант LB (тут Вы себе под стать отрывок подобрали, так ведь?)
Катерина писал(а):Когда смогу собраться с силами, понятия не имею. Хоть бы поскорее!
Drunya писал(а):Слово stunning сильнее слова swell
L.B. писал(а):В целом я согласен с Вашим рассмотрением вариантов, но если у Вас Oxford Dictionary по-прежнему под рукой (у меня не будет возможности до него добраться на этой неделе), не глянете, когда stunning стало употребляться в таком смысле по отношению к людям? было ли оно сильнее swell в середине XIX-го века?
stunning...
colloq. Excellent, first-rate, ‘splendid’, delightful; extremely attractive or good-looking.
1849-50 DICKENS Dav. Copp. xi, ‘Twopence-half-penny,’ says the landlord, ‘is the price of the Genuine Stunning ale.’
1850 THACKERAY Pendennis xxxix, Those regular stunning slap-up out-and-outers.
1856 F. E. PAGET Owlet of Owlst. 193 Laura Wydawake is the most stunning girl I ever set my eyes on.
1867 TROLLOPE Last Chron. Barset I. xl. 346 Fancy Polly with a house of her own! Won't it be stunning?
1883 F. M. PEARD Contrad. xxiii, The new footman is a stunning hand.
swell (как существительное)
colloq., orig. slang. A fashionably or stylishly dressed person; hence, a person of good social position, a highly distinguished person.
1786 Sessions Papers 13 Dec. 92/2 Here is a swell a coming. What is the meaning of that?I do not know what meaning they give to it, without it is a gentleman.
[1804 Times 25 Feb., A number of young gentlemen, on the King's establishment, have lately been dismissed on account of their having formed an expensive club, under the title of the Swell!]
1811 Lexicon Balatronicum, Cadge the swells, beg of the gentlemen.
1812 J. H. VAUX Flash Dict., Swell, a gentleman; but any well-dressed person is emphatically termed a swell, or a rank swell.
1838 J. BLACKWOOD in Mrs. G. Porter Ann. Publishing Ho. (1898) III. 11 The Baron is a most capital fellow, and a very big swell; he is chamberlain to the King of Prussia.
1861 HUGHES Tom Brown at Oxf. i, Pictures of old swells, bishops and lords chiefly.
1885 ‘MRS. ALEXANDER’ Valerie's Fate i, The girls were no end of swells, such lovely sable trimmings to their jackets!
1892 Law Times XCIII. 459/2 The plaintiff stated that the defendant was one of the greatest swells in the City..and had often readily paid £20 or £30.
Вариант Лишь потому, что я боюсь за твои нервы, мне следовало бы назвать его восхитительным. нелогичен: что значит, мне следовало сделать то-то, потому что я боюсь за твои нервы. Раз боюсь, почему не делаю?
И, наконец, варианты
И если бы не опасалась за твои нервы, назвала бы его потрясным.
Не бойся я за твои нервы, назвала бы его "умопомрачительным".
ближе всего к оригиналу.
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 7