ИСП: семинар № 1

[Nutta]

Поддерживаю!!

Читаю семинары немцев и итальянцев, и руки чешутся.

[Bruja Agata]

Так в чем дело, коллеги? Я, честно говоря, на какое-то время потеряла интерес к переводам "на интерес", пардон за каламбур, но, возможно, не навсегда

Только я, con su permiso, в этот раз самоустраняюсь от поиска отрывка. Если кто-нибудь из вас найдет что-нибудь подходящее, и если нас наберется хотя бы пять человек желающих, вполне можно организовать очередной семинар. Мероприятие неформальное, никакой цели, кроме как поразмяться и получить удовольствие, оно не преследует, призы не предусмотрены, так что... почему бы и нет?

Неплохо бы к разбору привлечь человека, профессионально занимающегося переводом художественной литературы с испанского. Среди нас есть такие?

PS Написала "самоустраняюсь", а сама хищно подумала про Марио Бенедетти. Ой, у него такие рассказы есть - совсем короткие, а переводчику радость (творческого труда, разумеется )

Например, вот этот:

Una de las más lamentables carencia de información que han padecido los hombres y mujeres de todas las épocas se relaciona con el sexo de los ángeles. El dato nunca confirmado de que los ángeles no hacen el amor, quizás signifique que no lo hacen de la misma manera que los mortales. Otra versión, tampoco confirmada, pero más verosímil sugiere que, si bien los ángeles no hacen el amor con sus cuerpos por la mera razón que carecen de erotismo lo celebran, en cambio, con palabras, vale decir, con las orejas. Así, cada vez que Angel y Angela se encuentran en el cruce de dos transparencias, empiezan por mirarse, seducirse y sentarse mediante el intercambio de miradas, que, por supuesto, son angelicales. Y si Angel para abrir el fuego dice "Semilla", Angela para atizarlo responde "Surco". El dice "Alud" y ella tiernamente "Abismo". Las palabras se cruzan vertiginosas como meteoritos o acariciantes como copos, Angel dice "Madero" y Angela "Caverna". Aletean por ahí un ángel de la guarda misógino y silente y un ángel de la muerte viudo y tenebroso. Pero el par amatorio no se interrumpe. Sigue silabeando su amor. El dice "Manantial" y ella " Cuenca". Las sílabas se impregnan de rocío y aquí y allá, entre cristales de nieve, circula en el aire, sus expectativas. Angel dice "Estoqueo" y Angela radiante, "Herida", el dice "Tañido" y ella dice "Relato". Y en el preciso instante del orgasmo intraterreno, los cirros y los cúmulos, los estratos y nimbos se estremecen, entremolan, estallan y el amor de los ángeles llueve copiosamente sobre el mundo.

El sexo de los ángeles

Или:

Libertad es una palabra enorme. Por ejemplo, cuando terminan las clases, se dice que una está en libertad. Mientras dura la libertad, una pasea, una juega, una no tiene por qué estudiar. Se dice que un país es libre cuando una mujer cualquiera o un hombre cualquiera hace lo que se le antoja. Pero hasta los países libres tienen cosas muy prohibidas. Por ejemplo matar. Eso sí, se pueden matar mosquitos y cucarachas, y también vacas para hacer churrascos. Por ejemplo está prohibido robar, aunque no es grave que una se quede con algún vuelto cuando Graciela, que es mi mami, me encarga alguna compra. Por ejemplo está prohibido llegar tarde a la escuela, aunque en ese caso hay que hacer una cartilla mejor dicho la tiene que hacer Graciela, justificando por qué. Así dice la maestra; justificado. Libertad quiere decir muchas cosas. Por ejemplo, si una no está presa, se dice que está en libertad. Pero mi papá está preso y sin embrago está en Libertad, porque así se llama la cárcel donde está hace ya muchos años. A eso el tío Rolando lo llama qué sarcasmo. Un día le conté a mi amiga Angélica que la cárcel en que está mi papi se llama Libertad y que el tío Rolando había dicho que era un sarcasmo y a mi amiga Angélica le gustó tanto la palabra que cuando su padrino le regaló un perrito le puso de nombre Sarcasmo. Mi papá es un preso, pero no porque haya matado o robado o llegado tarde a la escuela. Graciela dice que papá está en libertad, o sea está preso, por sus ideas. Parece que mi papá era famoso por sus ideas. Yo también a veces tengo ideas, pero todavía no soy famosa. Por eso no estoy en Libertad, o sea que no estoy presa. Si yo estuviera presa, me gustaría que dos de mis muñecas, la Toti y la Mónica, fueran también presas políticas. Porque a mi me gusta dormirme abrazada por lo menos a la Toti. A la Mónica no tanto, porque es muy gruñona. Yo nunca le pego, sobre todo para darle ese buen ejemplo a Graciela. Ella me ha pegado pocas veces, pero cuando lo hace yo quisiera tener muchísima libertad. Cuando me pega o me rezonga yo le digo Ella, porque a ella no le gusta que la llame así. Es claro que tengo que estar muy alunada para llamarle Ella. Si por ejemplo viene mi abuelo y me pregunta dónde está tu madre, y yo le contesto Ella está en la cocina, ya todo el mundo sabe que estoy alunada, porque si no estoy alunada digo solamente Graciela está en la cocina. Mi abuelo siempre dice que yo salí la más alunada de la familia y eso a mí me deja muy contenta. A Graciela tampoco le gusta demasiado que yo la llame Graciela, pero yo la llamo así porque es un nombre lindo. Sólo cuando la quiero muchísimo, cuando la adoro y la beso y la estrujo y ella me dice ay chiquilina no me estrjes así, entonces sí la llamo mamá o mami, y Graciela se conmueve y se pone muy tiernita y me acaricia el pelo, y eso no sería así ni sería bueno si yo le dijera mamá o mami por cualquier pavada.O sea que la libertad es una palabra enorme. Graciela dice que ser un preso político como mi papá no es ninguna vergüenza. Que casi es un orgullo. ¿Por qué casi? Es orgullo o es vergüenza. ¿Le gustaría que yo dijera que es casi vergüenza? Yo estoy orgullosa, no casi orgullosa, de mi papá, porque tuvo muchísimas ideas, tantas y tantísimas que lo metieron preso por ellas. Yo creo que ahora mi papá seguirá teniendo ideas, tremendas ideas, pero es casi seguro que no se las dice a nadie, porque si las dice, cuando salga de Libertad para vivir en libertad, lo pueden meter otra vez en Libertad. ¿Ven como es enorme?

Beatriz (Una palabra enorme)

Но, в общем, достойных авторов много. Тот же Сафон, или Мариас, или Мендоса - можно взять отрывок примерно в 1000-1500 знаков.
Предложения?

[Solitaria]

Так в чем дело, коллеги? Я, честно говоря, на какое-то время потеряла интерес к переводам "на интерес", пардон за каламбур, но, возможно, не навсегда

Только я, con su permiso, в этот раз самоустраняюсь от поиска отрывка. Если кто-нибудь из вас найдет что-нибудь подходящее, и если нас наберется хотя бы пять человек желающих, вполне можно организовать очередной семинар.

Я бы, я бы, я бы с удовольствием присоединилась к семинару! Но только не прямо сейчас, por favor!!! До двадцатых чисел марта завалена работой по самое не балуй, продохнуть некогда Недели через две, две с половиной... Всеми лапами ЗА!

ЗЫ. Бенедетти... Ай, мама родная... Ménades... Como un ladrón... Сказка и мечта...

[Bruja Agata]

Но только не прямо сейчас, por favor!!! До двадцатых чисел марта завалена работой по самое не балуй, продохнуть некогда

Аккурат годик будет с предыдущего семинара:lol:.

[Nutta]

20-е числа марта почти позади, а о переводе никто не вспоминает

[Bruja Agata]

Работа заела...