Семинары он-лайн

[eCat-Erina]

Есть такая мысль устроить миниконкурсы на форуме, точнее даже семинары. Как это будет выглядеть? К примеру, заголовок такой: "Семинар №1 (англ.) Жанр: детектив" или "Семинар №2 (англ.) Жанр: фантастика" или вместо жанра можно указывать откуда отрывок, или вообще ничего не указывать, а просто номер семинара и язык в скобках. "Немцы" могут начать свою череду семинаров онлайн.

Схема такая:
-- открываем ветку с семинаром
-- публикуем отрывок на английском (немецком)
-- даем 1-2 недели на перевод
-- в указанный срок публикуем свои переводы и вместе разбираем ошибки

Как вам такое предложение?

[Гость]

Я - за!

[eCat-Erina]

Ктой-то?

[RRZ]

Есть такая мысль устроить миниконкурсы на форуме, точнее даже семинары

За - обеими руками!
RRZ

[Night witch]

За!

[Вероника]

И я за!

[Explorer]

Это очень правильное начинание. Еще можно также проводить обучение чему-либо (Транзит, Традос и проч.). Только, чтобы все протекало динамично, нужна методика обучения и вопросы строго по темам. Если это тоже интересно, то дайте знать. Я готов по Транзит такое устроить.

[eCat-Erina]

Explorer, интересно, очень даже. Можно запустить такой семинар в экспериментальной САТ-ветке. Только вот если я могу представить схмеу проведения онлайн семинаров по лит.переводу, то вот как провести САТ-семинар не знаю, честное слово.

[Вероника]

Explorer, светлая мысль! Уже готова записаться на семинар.

Екатерина, какая аватара замечательная, я Вас сразу и не узнала.

[Explorer]

Explorer, интересно, очень даже. Можно запустить такой семинар в экспериментальной САТ-ветке. Только вот если я могу представить схмеу проведения онлайн семинаров по лит.переводу, то вот как провести САТ-семинар не знаю, честное слово.

Я уже морщу лоб. Думаю.
Особых проблем не вижу. Нужно, наверно, сначала сформировать группу. Понять их уровень знаний. На самом деле, по Транзиту ничего сложного нет. Можно за час- два уложиться.
Единственное, чтобы кашу не размазывать нужно определить день и время, чтобы удобно было. С учетом разницы во времени это может оказаться проблематично, ну хотя бы, чтобы несколько человек в он-лайне оказались в одно время (для формирования вопросов по ходу обсуждения).

[eCat-Erina]

Собрать народ в одно время... Можно попробовать, почему бы и нет.
Какая будет схема проведения?

-- объявляем время
-- в течение 1-2-х часов отвечаете на вопросы? а чем такой режим отличается от обычных вопросов-ответов? тем, что действите происходит в сжатые сроки?

[Explorer]

Собрать народ в одно время... Можно попробовать, почему бы и нет.
Какая будет схема проведения?

-- объявляем время
-- в течение 1-2-х часов отвечаете на вопросы? а чем такой режим отличается от обычных вопросов-ответов? тем, что действите происходит в сжатые сроки?

То, что в сжатые сроки, вопросы по теме сразу поступают, а не растягиваются на недели. Некий аналог конференции.

[eCat-Erina]

Понятно. То есть, схема проще некуда, получается? Нужно только определиться со временем?

[elna]

Как вам такое предложение?

За! И именно идея с небольшими отрывками мне очень по душе, так как в этот раз от участия в конкурсе отпугнул объём текста, сразу увидела, что параллельно с основной работой не справлюсь по времени (я же ещё не переводчик, а только учусь).

[Катерина]

Ну, есесьно, ЗА!!!

[тоскующий зимний школьник]

Есть такая мысль устроить миниконкурсы на форуме, точнее даже семинары. --- Как вам такое предложение?

ОЧХОЧУ!!!
Немцы, ау! Хотя, наверное, до итогов Бихсельбенного конкурса не стоит, потому что здоровье, оно ж не безграничное...

[eCat-Erina]

"Немцам" надо Бикселя пережить. Начнем обкатку на "англичанах".

[Катерина]

(Нетерпеливо) Когда? Когда?

[Bruja Agata]

И я - очень за!

[eCat-Erina]

Как считаете, какого размера должен быть отрывок для семинара? Я собираюсь брать тексты, выложенные в интернете -- так и контекст получим.